as much as — перевод на русский

«As much as» на русский язык можно перевести как «настолько же, сколько» или «столько же, сколько».

as much as — сколько

Drink as much as you want, the old man has my money.
Пейте, сколько хотите, деньги у старика.
All right, fight me as much as you want, only fight me tomorrow morning.
Хорошо, можешь бороться со мной сколько хочешь, только подожди до утра.
He gave him as much as I dared.
Я дал ему столько, сколько мог.
How come he goes in as much as he wants to?
Почему он может ходить туда столько, сколько захочет?
They eat as much as you serve.
Они съедят столько, сколько вы принесёте.
Показать ещё примеры для «сколько»...
advertisement

as much as — столько

If you keep drinking as much as you do, one of these days...
Если ты будешь продолжать столько пить, когда-нибудь...
When a man knows as much as you, a double check does no harm.
Разумеется, но тому, кто знает столько, сколько вы, двойная проверка не повредит.
Virtual immortality, or as much as any man will ever want.
Практически бессмертие, или столько лет жизни, сколько человек захочет.
They used to get 30 escudos, man, depending on how much they could pay, they gave them as much as they wanted to.
Они получали 30 эскудо в зависимости от того, сколько могли заплатить, им платили столько, сколько хотели.
Well, as much as I dare.
Столько, на сколько решился.
Показать ещё примеры для «столько»...
advertisement

as much as — меньше

They hate him as much as they do Earp.
Они ненавидят его не меньше Эрпа.
The fault is mine as much as yours.
Вина моя не меньше вашей.
I want him just as much as you do.
Я хочу поймать его не меньше, чем вы.
Sure, I want to go as much as you do.
Конечно, я не меньше тебя хочу пойти.
I wanna help those poor sick people out as much as anybody.
Я не меньше вас хочу помочь этим бедным больным людям.
Показать ещё примеры для «меньше»...
advertisement

as much as — так сильно

I shall never love anyone as much as I love you.
Я никогда и никого не буду любить так сильно, как люблю тебя.
As much as you say you do?
Так сильно, как ты говоришь обычно?
No, not as much as I was.
Нет, не так сильно, как раньше.
— Not as much as I hate you!
— Не так сильно, как я! — Да? Да.
But not as much as I love America.
Но не так сильно, как Америку.
Показать ещё примеры для «так сильно»...

as much as — насколько

I thought I hated you... as much as I hated your country and everything it stands for.
Я думала, что ненавижу тебя... настолько, насколько я ненавижу вашу страну и всё что она олицетворяет.
— As much as I can.
— Насколько могу.
— Now, as much as anybody could be.
— Ну, насколько это возможно.
I promise to help you as much as I can.
Я обещаю помочь вам настолько, насколько смогу.
As much as I can.
Настолько, насколько смогу.
Показать ещё примеры для «насколько»...

as much as — больше

Honey, you like those rocks just as much as I do.
Милый мой, тебе нравятся эти горы не больше, чем мне.
You know as much as I know at this point.
Я знаю не больше вашего.
That's as much as that poor devil can do.
Больше этот бедняга ничего не может.
Doin' this for you as much as for me, Mom.
Я больше делаю это для тебя, мама, чем для себя.
Not as much as I've heard about you.
— Я о вас больше.
Показать ещё примеры для «больше»...

as much as — так много

Not as much as you just did.
Не так много, как вы сейчас.
Not as much as we were aiming to collect.
Не так много, как мы хотели.
Someone who gave the world as much as she took.
Кто давал миру так много.
As much as that?
Так много?
Not as much as you might think.
Не так много, как кажется.
Показать ещё примеры для «так много»...

as much as — как можно больше

There are certain circumstances in which it is prudent to be seated as much as possible.
В некоторых ситуациях, милая самым благоразумным решением будет как можно больше сидеть.
No, we should travel as much as possible.
Наоборот, надо как можно больше путешествовать.
Get them to drink as much as we can.
Давай им пить как можно больше.
The doctor would like you to be up and about as much as possible.
Доктор хочет, чтобы Вы как можно больше двигались.
I have no family to worry about... so I've been trying to see as much as I can, while I can.
У меня нет семьи, о которой нужно волноваться Так что, пока есть возможность, стараюсь увидеть как можно больше
Показать ещё примеры для «как можно больше»...

as much as — очень

As much as I want to, I can wait.
Я очень этого хочу, но могу подождать.
As much as I hate to say this, we should really go kill bad guys.
Очень не хочу этого говорить, но нам действительно стоит пойти убивать плохих парней.
If you wanna know the truth... as much as I love my wife, being with Gloria makes me happier than all your Prozac and your therapy bullshit combined.
Давайте начистоту. Я очень люблю жену. Но Глория мне помогает больше, чем все ваши сеансы и «Прозак» вместе взятые.
Well, I'm inviting her out to the party this weekend... and we're gonna spend a little time together... which is why I need you to keep your Aunt Vera... occupied as much as possible.
Я приглашаю ее на эти выходные к себе, и мы немного побудем вместе, поэтому мне нужна твоя помощь, чтобы тетя Вера была очень занята.
That's as much as to say,... ..such a case as yours constrains a man to bow in the hams!
Прости, милый Меркуцио, у меня было очень важное дело, в таких случаях, как мой, не до условностей. Еще бы!
Показать ещё примеры для «очень»...

as much as — так долго

So you can go around in circles as much as you want...
Поэтому Вы можете ходить кругами так долго, как захотите...
We want to be together as much as we can.
Мы хотим быть вместе так долго, как это только возможно.
Stay with him as much as possible while he's here.
Оставайтесь с ним так долго, как это возможно, пока он здесь.
We knew the Doctor was never designed to be up and running as much as he has been, but I thought you programmed safety buffers, so his circuits wouldn't degrade.
Мы знали, что доктор не был предназначен работать так долго, но я думала, что вы запрограммировали резервные блоки, чтобы его схемы не разрушались.
I mean, as much as I didn't want to admit it you were the first guy that I was ready to take that next step with and you said no.
В смысле, я так долго не хотел замечать, ты был первым парнем, с которым я хотел сделать следующий шаг, и ты сказал нет.
Показать ещё примеры для «так долго»...