так сильно — перевод на английский

«Так сильно» на английский язык переводится как «so strongly» или «so much».

так сильно — so strong

Тигры там такие сильные, что могут влезть на дерево с ослом в зубах.
Tigers so strong they can climb trees with burros in their mouths. Good.
Лучше тебе отправляться домой, так как в последние дни я притягиваю чудовищ так сильно, что, куда бы я ни шёл, везде они.
Better if you head home cuz these days I got a monster magnet so strong that everywhere I go I run into them.
Да, первая любовь — она такая сильная.
Yes, a first love is so strong.
Да. Но я не знал, что Баррас такой сильный.
But, I had no idea Barrass was so strong.
Не так сильно, Джон.
Now, not so strong, John.
Показать ещё примеры для «so strong»...
advertisement

так сильно — so much

— Я люблю вас так сильно!
— I love you so much!
И давай выпьем за надежду на то, что однажды эта страна наша, которую мы любим так сильно, обретет опять величие, и превосходство, и мир.
And let us drink to the hope that one day this country of ours, which we love so much, will find dignity and greatness and peace again.
— Ты так сильно мне доверяешь.
— You have so much confidence in me.
Это все из-за того, что я так сильно тебя люблю.
It all happened because I love you so much.
Вот для этого я о вас так сильно и забочусь!
This is why I care for you so much! Follow his example!
Показать ещё примеры для «so much»...
advertisement

так сильно — so hard

— Не так сильно, Джефф.
— No, not so hard, Jeff.
Она смеялась так сильно, что даже слезы выступили на ее глазах.
She was laughing so hard, the tears came to her eyes.
Было ли необходимо мистеру Эрпу ударять его так сильно?
Was it necessary for Mr Werp to hit him so hard?
Мой отец ударил меня так сильно, что выбил зуб.
My father slapped me so hard he knocked out a tooth.
Мэри тёрла её так сильно, что, похоже, содрала с неё кожу!
Mary scrubbed so hard she likely took the skin, clean off!
Показать ещё примеры для «so hard»...
advertisement

так сильно — so bad

Скажи а как ты узнала что я хочу этот поезд так сильно?
Say, but how did you know I wanted the train so bad?
Раз тебе так сильно хочется залезть на эту гору, можешь лезть один.
You want to climb that mountain so bad, you can climb it all by yourself.
Но так сильно.
Not so bad.
Да... да, я немного потрясён, но ах, далеко не так сильно, как Kротоны, я могу заверить вас.
Yeah.. yes, well I'm a little bit shaken; but ah, not half so bad as the Krotons I can assure you.
Думаю, ученик 10 класса. Он так сильно хочет быть популярным, и просто... чтобы его замечали.
He is this kid who wants so badly to be popular and just... just be noticed.
Показать ещё примеры для «so bad»...

так сильно — too much

Все потому, что вы так сильно о нем заботились.
Because you all cared too much about him.
Не так сильно.
Not too much.
Не волнуйся об этом так сильно.
Don't worry too much about it.
Не переживай так сильно.
Don't worry too much.
Не беспокойся о нём так сильно, Дэвид.
You shouldn't worry about him too much, David.