so much — перевод на русский

Быстрый перевод словосочетания «so much»

«So much» на русский язык переводится как «так много» или «настолько много».

Варианты перевода словосочетания «so much»

so muchтак много

I cried so much.
Я так много плакала.
You ought to cut out drinking so much coffee.
Вы должны перестать так много пить... кофе.
If you know so much, what did you send for me for?
Если ты так много знаешь, зачем послал за мной?
Did he mean so much to you?
Он так много для вас значит?
Those magic letters signify so much to all of us.
Эти волшебные буквы означают так много для всех нас.
Показать ещё примеры для «так много»...
advertisement

so muchстолько

I had so much rage.
Во мне было столько ярости.
Good Geppetto, you have given so much happiness to others. You deserve to have your wish come true.
Добрый Джепето, ты подарил столько счастья другим, что я решила сделать так, чтобы твое желание осуществилось.
Mrs. Davis insisted so much.
Мадам Дэвис столько настаивала.
The servants must think it strange that you spend so much time up there.
Слугам, наверняка, кажется странным, что ты проводишь там столько времени.
How do you know so much about my future?
Откуда ты знаешь, столько о моем будущем?
Показать ещё примеры для «столько»...
advertisement

so muchтак сильно

— I love you so much!
— Я люблю вас так сильно!
And let us drink to the hope that one day this country of ours, which we love so much, will find dignity and greatness and peace again.
И давай выпьем за надежду на то, что однажды эта страна наша, которую мы любим так сильно, обретет опять величие, и превосходство, и мир.
— You have so much confidence in me.
— Ты так сильно мне доверяешь.
It all happened because I love you so much.
Это все из-за того, что я так сильно тебя люблю.
What do you know about what could happen to a poor girl when... when she loves a man so much that even to lose sight of him for a moment is torture?
Что вы знаете о том, что может случиться с бедной девушкой. Когда она любит так сильно, что даже не видеть любимого — большое мучение?
Показать ещё примеры для «так сильно»...
advertisement

so muchтак люблю

Oh, I love you so much.
Я тебя так люблю!
I love your courage and stubbornness so much that I could forget... the best wife a man ever had.
Я люблю твоё мужество и упрямство так люблю, что чуть не забыл жену, лучше которой нет.
I love her so much I want her to leave with you.
Я так люблю ее, что хочу, чтобы она уехала с вами.
I love you so much.
Так люблю.
I am delighted with that, I love miracles so much.
— Я восхищаюсь! Я так люблю чудеса!
Показать ещё примеры для «так люблю»...

so muchбольшое

Thank you so much for coming out.
Большое спасибо, что смогли придти.
— Thank you so much. I...
Большое вам спасибо.
Thanks so much, Mrs. Potter.
Спасибо большое, миссис Поттер.
Thanks, thanks so much.
— Благодарю вас, спасибо большое.
Oh, thank you so much!
Забирай с собой. — Большое спасибо.
Показать ещё примеры для «большое»...

so muchочень

His Majesty trusts father so much.
Его Величество очень доверяет тебе.
— Yes, ever so much.
— Конечно, очень.
— You helped me so much.
— Ты мне очень помог.
And every now and then, there is nothing I wanna do so much as kick her right square in the pants.
И время от времени мне очень хочется задать ей как следует.
I would like so much that she marries someone good.
Я бы очень хотела, чтобы она вышла за хорошего человека.
Показать ещё примеры для «очень»...

so muchнамного

I could say so much more.
Я мог бы сказать намного больше.
I suffered, but I only need to hear your voice to feel so much better.
Я страдала, но стоило услышать твой голос, как мне стало намного лучше.
It could have been so much worse.
Все могло бы быть намного хуже.
Makes your hair so much easier to manage in all this heat.
С ней намного легче в такую жарищу.
Why is it so much worse when you put a name to it?
Почему бывает намного хуже, когда даешь название?
Показать ещё примеры для «намного»...

so muchтак нравится

Oh, I like him so much.
Ох, он мне так нравится!
If you like the war so much, why did you hop off?
Если вам так нравится воевать, то почему сбежали?
Do you really like being an actress so much?
Клара, неужели тебе так нравится быть актрисой?
Do you know why I like your writing so much?
Знаешь, почему мне так нравится, как ты пишешь?
I like it so much here.
Мне так нравится.
Показать ещё примеры для «так нравится»...

so muchтак ненавидишь

If you hate me so much why do you help me?
Если ты меня так ненавидишь, почему же ты помогаешь мне?
Why do you hate my father so much?
За что ты так ненавидишь моего отца?
Near this neighborood you hate so much. 75 Boulevard de la Chapelle.
Рядом с кварталом, который ты так ненавидишь.
Why do you dislike me so much?
Почему ты меня так ненавидишь?
That's why you hate him so much.
Потому ты его так ненавидишь.
Показать ещё примеры для «так ненавидишь»...

so muchнастолько

Loved them so much I got married three times, just for the ceremony.
Настолько, что три раза женился, исключительно ради процесса.
You love assassins and thieves so much as that?
— Вы настолько любите убийц и воров?
She is so much lost in the world of wealth that for her, history and wealth become confused.
Она настолько потерялась в мире достатка, что она, начинает путаться в понятиях история и богатство.
London has disappointed you so much?
Лондон настолько вас разочаровал?
Obedience, strength, sufficient intelligence to make them of use, but not so much as to make them dangerous.
Послушание, сила, достаточно интеллекта, чтобы их использовать, но не настолько, что делает их опасными.
Показать ещё примеры для «настолько»...