намного — перевод на английский

На английский язык «намного» переводится как «much» или «far».

намного — much

— Намного лучше.
Oh, much better.
В действительности сумма намного больше!
The real value is much higher!
Но намного лучше вид открывается из моей... студии.
You get a much better view of it from the, uh, study.
— Намного легче.
— Much happier.
— Лучше. Намного.
— Oh, much better.
Показать ещё примеры для «much»...
advertisement

намного — far

Верность тому, что намного важнее, чем я.
Loyalty to a thing far greater than I.
Нечто возвышенное, намного выше всех нас.
Someone lofty and far above us all.
Но мне кажется, что владельцы продемонстрировали свою добросовестность намного убедительнее, чем вы.
But it seems to me that the owners have demonstrated their good faith far more effectively than you have.
Их оружее намного превосходит наше.
Their weapons were far superior to ours.
В своей силе, распространяющейся намного дальше своей сферы.
In its power lies influences far outside its own sphere.
Показать ещё примеры для «far»...
advertisement

намного — lot

На самом деле мне намного лучше.
Actually, I feel a lot better.
— Мне уже намного лучше.
— I feel a lot better.
И намного красивее.
And a lot better-looking.
Она будет ездить намного лучше.
It ought to run a lot better.
Я была намного моложе, чем сейчас.
I was a lot younger then, myself.
Показать ещё примеры для «lot»...
advertisement

намного — more

Я про эту ЖЕНЩИНУ— Она выглядит намного старше и такая спокойная.
I mean... that woman seems reserved, more mature than her age.
Я хочу твоей любви, Химена, намного больше, чем славы, почестей и богатства.
I want your love, Chimene. More than I want honor, glory, wealth.
Они тоже путешествовали через Время, и намного легче чем он.
They too travelled through Time, and more easily.
Своим латинским голосом я отдаю дань этому забвению, голосом, более грустным, чем бунт намного грустнее...
On this forgetfulness I bestow my sad Latin voice, sadder than revolt, and more...
— В следующий раз будет намного серьёзней.
Next time it may be more serious.
Показать ещё примеры для «more»...

намного — better

— Так вам намного лучше.
— You look better with them.
— Намного лучше.
— Better.
Уже намного лучше!
Quite better!
Мне одной будет намного лучше.
I... I be better off myself...
Я знаю, что ты намного храбрее.
I know you better than that.
Показать ещё примеры для «better»...

намного — way

— Ему намного лучше, сказали они.
He got way better, they said.
В отношении уполномоченного по обслуживанию... Мы заявляем, что существующие условия, намного ниже нормальных и необходимых, согласно требованиям к подобным помещениям.
The whole washroom area is way below the minimum accepted standards for areas meant for that type of purpose.
Наша новая кровать намного больше старой и гораздо мягче!
Our new bed is way bigger than our other one, and softer too!
Очень. Намного выше среднего.
Enormous, way above average.
Более 90 процентов, намного больше 90 процентов всех особей, которые когда-либо жили на этой планете, которые когда-либо тут жили исчезли.
Interfering with nature. Over 90 percent, way over 90 percent of all the species that have ever lived on this planet, ever lived are gone Whoosh.
Показать ещё примеры для «way»...

намного — whole lot

Намного меньше.
A whole lot cheaper.
Вы выглядете намного лучше.
I hope so. You sure look a whole lot better.
— Нам от этого намного легче.
— It makes us feel a whole lot better.
Да, брось ты, позже стало намного хуже.
Later on, it got a whole lot worse.
Ты дал его вовремя, я как раз собиралась перейти от сюсюканья к голосу Луи Армстронга, а это, дружок, намного хуже.
Well, you gave in just in time because, I was about to transition out of baby talk and into my Louis Armstrong voice, and that, my friend, is a whole lot worse than baby talk. — I hate that building.
Показать ещё примеры для «whole lot»...

намного — worse

— Тут намного хуже.
— Worse.
Я бы оставил это на потом. Когда ему станет намного хуже.
I would like to save it for when the pain gets worse.
Я забрал её из деревни, потому что там ей было намного хуже.
I brought her from the town. She was worse off there.
Там может быть намного опасней.
There could be enormous danger, even worse.
— Конечно, намного хуже.
— Yes, it could have been worse.
Показать ещё примеры для «worse»...

намного — much more

Намного!
Much more.
Жизнь Оммов гораздо короче нашей, но нельзя забывать что размножаются они намного быстрее.
Oms have a much shorter life span than us. But they reproduce much more rapidly.
Намного умнее меня.
Much more than I.
Мы должны попытаться расслабиться немного..., тогда будет намного легче.
We must try to relax a little... things will go much more easily.
Остальные здесь намного моложе.
Everyone here is much more youthful.
Показать ещё примеры для «much more»...

намного — easier

Потом все станет намного проще.
Then I think things are gonna be easier.
Так мне будет намного проще.
It would make things easier.
Знаешь, Рэй, будет намного легче, если ты мне дашь поднять крышу.
This would be easier if you let me put the top up.
— Операция будет намного проще...
— The surgery will be easier...
Думаю, что все теперь пойдет намного легче для меня.
He would help him get a scolarship. -Things will be easier on that front from now on.
Показать ещё примеры для «easier»...