так долго — перевод на английский

«Так долго» на английский язык переводится как «so long» или «for so long».

так долго — so long

Я никогда ещё не видел, чтобы наркоман так долго держался.
I never saw a junkie hold out so long.
Я и так долго лечился.
It took me so long to regain my health.
О чем вы вчера так долго говорили, Джонни?
What did you find to talk to her about so long yesterday Johnny?
Что так долго?
Why so long?
Я так долго звала тебя, что ты, в конце концов, пришел.
I called out from within me for so long that you fiinally came.
Показать ещё примеры для «so long»...
advertisement

так долго — took so long

Извините, что я так долго.
Sorry I took so long.
Извини, что так долго говорил по телефону.
Sorry I took so long on the phone.
— Извини, мы так долго — я была так одинока
— Sorry, we took so long. — Oh, I've been so lonesome.
Я сожалею, что так долго но я должен был почисить немного.
I'm sorry I took so long but I had to clean it.
Почему ты так долго не умираешь?
Why do you take so long dying?
Показать ещё примеры для «took so long»...
advertisement

так долго — such a long time

Где ты пропадала так долго?
Where have you been such a long time?
Кохару, ты так долго ждала.
Koharu, you've waited such a long time.
Но вот он решился и говорит: "Синьорина, я так долго ждал нашей встречи.
"I've been hoping to meet you for such a long time.
Извини, терпеть не могу так долго оставаться за столом.
Sorry but I can't bear sitting such a long time at a table.
Я так долго желала поговорить с кем-нибудь
I wished to speak to someone for such a long time.
Показать ещё примеры для «such a long time»...
advertisement

так долго — long time

Я так долго уже искал этих ребят.
Been looking for these guys for a long time.
Четыре недели это так долго.
Four weeks is a long time.
Я так долго вас искал.
I've been looking for you for a long time.
Ты так долго жаждал произнести это, правда?
You've ached you a long time to say that, haven't you?
Не так долго осталось.
Not for a long time.
Показать ещё примеры для «long time»...

так долго — so late

— Мне так стыдно, что я так долго спала.
I feel awful bad, sleeping so late.
Норвелл, Вы не должны были задерживать меня так долго!
Norval, you shouldn't have kept me out so late!
Я до сих пор не могу понять, где ты шаталась так долго... и неважно, как было весело.
But I still can't understand how you could stay out so late... — no matter how much fun you had.
Нельзя так долго валяться.
You shouldn't stay up so late.
Он сидит там уже так долго, простите его.
It's late. He might die. Forgive him.
Показать ещё примеры для «so late»...

так долго — been waiting

У меня есть то, что вы так долго ждали.
I've got what you've been waiting for.
Господа, вот этот человек, которого мы так долго ждали.
Gentlemen, this is the man we've been waiting for.
Тот самый шанс, которого я так долго ждал.
This is the chance I've been waiting for.
Это то, чего я так долго ждал.
This is what I've been waiting for.
Вы так долго не возвращались, мой друг.
I was waiting for you, my friend.
Показать ещё примеры для «been waiting»...

так долго — away so long

Почему тебя так долго не было?
Why did you stay away so long?
Вас так долго не было.
You were away so long.
Вас так долго не было!
You were away so long!
Его не было так долго и он ужасно по тебе соскучился.
He's been away so long and missed you so terribly.
— Зачем ждать так долго?
— That long away?