эх — перевод на английский

«Эх» на английский язык обычно переводится как «echo».

эх — oh

Эх, Кореш... Что ж вы наделали?
Oh, bud... what have you done?
Эх, женщины,беда нам с вами.
Oh, you dames are sure screwy.
Эх, и посмюсь же я над панами-ляхами!
Oh, will I have a laugh over the polack gentry!
Эх вы!
Oh, you!
Эх, Американцы! Вы никогда не придерживаетесь формальностей.
Oh, you Americans, you never seem to believe in formalities, do you?
Показать ещё примеры для «oh»...
advertisement

эх — uh

Эх... ох чего же я сделал?
Uh... oh now what have I done?
Эх, Зоэ...
Uh, Zoe...
— Эх, устала.
— Uh, beat.
Эх, капитан.
Uh, Captain.
Эх, не многие юнцы сказали бы это, г-н Хорнблоуэр.
Not, uh, many young men would have said that, Mr. Hornblower.
Показать ещё примеры для «uh»...
advertisement

эх — eh

Эх, друг!
Eh, my friend!
Эх, дурень!
Eh, you fool!
Эх, Гаврила!
Eh, Gavrila!
— Эх, сильно придумано.
— Eh, a smart idea!
— Эх!
— Eh !
Показать ещё примеры для «eh»...
advertisement

эх — ah

— Эх!
— Ah!
Эх, грешный Гаврила!
Ah, sinful Gavrila!
Эх, Хмелю, Хмелю.
Ah, Khmel, Khmel.
Эх, этот Пит.
Ah, that Pete.
Эх, попасть бы сейчас домой к маме, а тут кто о тебе позаботится?
Ah, how i would like now to go home to mom Who will take care of me here?
Показать ещё примеры для «ah»...

эх — well

Эх, а какая была идея.
Well, it was a good idea while it lasted.
Эх, сплошная жалость — у кого такой сын, а они не довольны.
Well, is a sad case to those they have a beautiful son, like that and are not happy.
Эх, вот что значит две лишние капли валерьянки.
Well now, that means there are two spare drops of valerian.
Эх, хорошо вот так сидеть.
Well, well, I am glad that I am sitting.
Эх.
Oh, well.
Показать ещё примеры для «well»...

эх — hey

Эх, мой друг, а я искал тебя.
Hey my friend, I was looking for you.
— Эх!
— Hey!
— Эх, попадёшь к вам в дом — научишься есть всякую гадость.
— Hey, being in your place one learns to eat different kinds of garbage.
Эх, Сизар.
Hey, Caesar.
Эх вы...
Hey!
Показать ещё примеры для «hey»...

эх — yeah

Эх!
Yeah!
Эх, когда женщина средних лет раздражена, они становяться супер пьяной.
Yeah, when middle-aged women get mad, they get super pissed.
Эх, суровые времена Рейгана.
Yeah?
Эх. Да?
Yeah.
Эх, ладно, ладно.
Yeah, all right, all rig.
Показать ещё примеры для «yeah»...

эх — ugh

Эх...
Ugh...
Эх, вы...
Ugh... you guys..
Эх, было столько крика.
Ugh, there was so much screaming.
Эх, это был перебор.
Ugh,that was a bust.
Эх!
Ugh!
Показать ещё примеры для «ugh»...

эх — wish

Эх, была б тут моя тетя.
I wish my auntie were here.
Эх, сесть бы в этот поезд и...
I wish I could board this train and...
Эх, жалко, мало! — Ну чего!
I wish I had some marshmallows!
Эх, если б я мог поехать с тобой!
Wish I was going with you.
Эх, была бы у меня такая мама.
I wish I had a mum like that.
Показать ещё примеры для «wish»...

эх — boy

Эх, если бы вице-президент заглянул в мой магазин.
Boy, i wish there was a way i uid get the vice president to stop at my store.
Эх, как обидно!
Boy, this is so irritating...
Эх, так жаль.
Boy, too bad.
Эх братишка, бывали деньки весёлые в этом чудном месте.
Boy, we had some great times in this old place.
Эх, красота-то какая.
Boy, this is beautiful, beautiful.
Показать ещё примеры для «boy»...