учуять — перевод на английский

учуять — smell

Я мог бы учуять ее запах.
I could smell he had been there.
Ты что-то учуяла?
You smell something?
Он учует запах женщины.
You smell like a woman.
Когда он сгниет, серфингисты учуют его за милю.
When he rots, the surfers are gonna smell him a mile away.
Я могу учуять запах вины на человеке не хуже чем запах навоза на ослице.
I can smell guilt on a man like dung on a donkey.
Показать ещё примеры для «smell»...
advertisement

учуять — sniff

Потрошитель может учуять психа с десяти шагов.
And Ripper here can sniff out a psycho at ten paces.
А этот — слишком тупой, чтобы учуять их след.
This one proves too dim to sniff out their trail.
Вампиры могут учуять фейри?
Can vampires sniff out faeries?
Так или иначе, мой друг пес, по моей команде употребит свои экстрасенсорные способности чтобы учуять запах вины, источаемый убийцей...
In any case, on my command, our canine friend here will use his extrasensory perception to sniff out a killer's guilt...
Через несколько минут после того как Ламашту явится, но она учует кровь.
May be a few minutes before Lamashtu arrives, but she'll sniff out the blood.
Показать ещё примеры для «sniff»...
advertisement

учуять — sense

— Я могу учуять чувство гражданского долга за милю.
— I can sense civic duty a mile away.
Вообще-то, я как раз думаю о том, кто может учуять Фейри.
Actually, I was thinking of someone who can sense Fae.
Я могу учуять грех за километр.
I can sense a sin a mile away.
Ни один бог тебя не учует.
No god can sense you.
— Так он не учует нас.
— so he won't sense us.
Показать ещё примеры для «sense»...
advertisement

учуять — scent

Нет, ты бы ее не учуял.
No, you could smell the scent of it.
Мы знаем, что собака учуяла след Келлехера от поля, он не возвращался в коттедж.
We know that the dog tracked the scent from Kelleher from the field, never came back to the cabin.
Я просто тебя учуяла.
I followed your scent.
Если ветер с ними, Волки могут учуять запах на расстоянии двух миль, Это означает, что мы можем заманить их к нам...
If the wind is with them, wolves can track a scent by a distance of two Miles, which means we can draw them to us...
Но еще важнее, я хочу знать, сможете ли вы учуять нового убийцу.
More importantly, I want to see if you can pick up the scent of the new killer.
Показать ещё примеры для «scent»...

учуять — could smell

— Мне показалось, что я учуяла тебя, эгоист.
— I thought I could smell your Egoist.
Я тебя за версту учуял.
I could smell you a mile off.
Ну, я учуяла это в твоём дыхании в ту секунду, когда ты вошла в дверь.
Well, for one, I could smell it on your breath the second you walked in the door.
Мы учуяли тебя за километр.
We could smell that stink for half a mile.
Я учуял это в квартале отсюда.
I could smell it from around the block.
Показать ещё примеры для «could smell»...

учуять — got

По-моему, я что-то учуял.
I think I got something.
Они учуяли что-то!
They got something!
Они что-то учуяли.
They got something.
Я учуял запах.
But I got its scent.
Может, учуял твой запах.
Maybe it's got your scent.
Показать ещё примеры для «got»...

учуять — whiff

Ты лучше выпроводи дамочку из ЦКЗ, пока она не учуяла Беды.
But you better get this CDC lady out of Haven before she gets a whiff of The Troubles.
Ты лучше выстави дамочку из ЦКЗ из Хэйвена, пока она не учуяла Беды.
Better get this CDC lady out of Haven before she gets a whiff of The Troubles.
Но если они нас учуют, будет проблема.
But if they get a whiff of us, that could be a problem.
Я не хочу, чтобы учуяв запах ее духов, ты начал домогаться себя в коридоре.
I don't want you to catch a whiff of her perfume and have to sexually assault yourself in the hallway.
Как только его учует, думать забудет про кукурузу!
One whiff of this, and she ain't thinking about corn anymore!
Показать ещё примеры для «whiff»...

учуять — catch a

Ты учуяла запах?
Did you catch a scent?
Учуяла запах?
Catch a scent?
Смог бы учуять запах или что-нибудь.
I'd be able to catch a scent or something.
Ты не можешь учуять его запах?
You couldn't catch his scent?
Он учует запах.
He'll catch the scent.
Показать ещё примеры для «catch a»...

учуять — picking up

Может нам прогуляться по кварталу в одежде капитана Холта? Чеддер учует запах и придёт сам.
What if we walk around the neighborhood in Captain Holt's clothes, wait till Cheddar picks up the smell?
Они могут учуять наш след в любую минуту.
They could pick up our trail any minute.
Собаки что-то учуяли.
The dog's picked up on something.
Я учуял его запах там, где были убиты другие.
I picked up his scent where the others were killed.
Оно способно учуять запах мертвечины за много километров.
It is capable of picking up the scent of a dead body over great distances.