ужас — перевод на английский
Быстрый перевод слова «ужас»
Слово «ужас» на английский язык переводится как «horror» или «terror».
Варианты перевода слова «ужас»
ужас — horror
Ты узнаешь, что такое настоящий ужас.
I'll show you what horror means.
Мой брат все еще там, в дюймах от смерти, в голоде, болезни и ужасе.
My brother's still out there, dying by inches, starvation, disease and horror.
Но, если я подхожу слишком близко, если они чувствуют присутствие моей тени, ужас овладевает ими.
But if I come too near, if they feel the presence of my shadow, a horror comes upon their minds.
Пламя, ужас и черные одежды!
Flames, horror, and black clothes.
Простой, старомодный сумасшедший дом, ... а не этот противный ужас.
Plain, old-Fashioned lunatic asylum, Not that creepy horror!
Показать ещё примеры для «horror»...
ужас — terror
Кажется будто война, ее ужасы и мерзости... свалились с моих плеч. Как будто случилось чудо.
It seems as though all war and terror and grossness... had fallen away from me... like a miracle.
Что может ужас значить для меня, если мне нечего бояться?
What could terror mean to me who have nothing to fear?
Весь ужас этого...
The terror of it. The...
Эти жуткие скалы, это опустошение, этот ужас!
These horrible rocks, this desolation... that terror...
Мне не нравится внушать ужас такой прекрасной женщине.
I dislike inspiring so much terror in such a lovely woman.
Показать ещё примеры для «terror»...
ужас — terrified
Это был звероподобный тип, неприятный и мерзкий. Он привёл меня в ужас.
He was an unfriendly brute... an abomination who terrified me.
На лицах людей изумление, испуг, даже ужас.
People seem to be frightened, even terrified.
Мне кто-то предложил купить машину, но я в ужасе от машин.
Somebody suggested that I buy a car, but I'm terrified of cars.
— Папа, я в ужасе.
— Daddy, I'm terrified.
— Я была в ужасе.
— I was terrified.
Показать ещё примеры для «terrified»...
ужас — awful
— Какой ужас.
How awful.
Господи, какой ужас!
Oh, dear, how awful!
Какой ужас.
Oh, how awful for her.
— Какой ужас!
— How awful.
Им написана уйма всякого ужаса для телевизионщиков! Такое барахло.
He's written an awful lot of TV stuff, but 'quel' rat!
Показать ещё примеры для «awful»...
ужас — terrible
— Какой ужас!
— How terrible.
Какой ужас!
This is terrible.
Госпожа, какой ужас!
Grandma, it's terrible!
Ужас!
Terrible!
— Какой ужас!
Oh, terrible!
Показать ещё примеры для «terrible»...
ужас — horrible
Какой ужас!
Horrible!
— Какой ужас!
— How horrible!
Какой промах! Ужас!
That's horrible!
— Какой ужас!
— That's horrible.
— Я тоже не расист. Какой ужас!
Horrible.
Показать ещё примеры для «horrible»...
ужас — horrify
Вы можете испытать шок... или даже почувствовать ужас.
You may be shocked, or even horrified.
Я в ужасе... Да что вы за люди, в конце концов?
I'm horrified, appalled.
Может быть, он плачет, потому что они ему не нравятся, пугают, приводят в ужас.
He cries because he doesn't like 'em, he's aghast, horrified by them.
Флэйки Фунт в шоке и ужасе, когда видит, что у нее нет головы.
Flakey Foont is shocked and horrified when he sees she doesn't have a head.
Курзон был бы в ужасе, если б узнал, что я ученый.
Curzon would be horrified to know that I'm a scientist.
Показать ещё примеры для «horrify»...
ужас — fear
— Весь трепещу от ужаса.
— A darned violent fear.
Как будто я резко очнулась от странного сна и в ужасе поняла, что опоздала на занятия.
I feel I awake out of a confused sleep with the fear of being late for school.
Он у себя в кабинете, руководит оттуда вечеринкой... так же, как он руководит классом... ужас.
He's in the study, running this party... just like he runs his class... fear.
Мы, дети, испытывали сладкий ужас, потому что знали, что дед Добрин все равно спасет нас.
We children felt a pleasant fear knowing that Grandpa would save us.
В моей жизни уже было состояние подобного ужаса.
Already earlier in my life, I had been in great fear.
Показать ещё примеры для «fear»...
ужас — bad
Скоро вся боль и ужас человеческого существования останутся позади.
Soon the pain and frustration of being human will be no more than a bad old dream.
Какой ужас!
How bad?
Быть ошкуренным до смерти, какой ужас.
Peeled to death, that's a bad way to go.
Какой ужас...
This is bad...
И ужас... тоже.
And bad... also.
Показать ещё примеры для «bad»...
ужас — scared
Ужас как страшно.
Scared to death.
У вас ничего не получится, он же онемел от ужаса.
You'd never get through, the way he's scared stiff right now.
От ужаса?
Scared?
Она в ужасе!
She got scared!
Это наше построение вселило в них ужас.
Our army scared them!
Показать ещё примеры для «scared»...