так сильно хотели — перевод на английский

так сильно хотели — want to

Почему ты так сильно хочешь от неё избавиться?
Why do you want to get rid of her so badly?
Моя рука буквально трясется, я так сильно хочу тебе врезать.
My hand is literally shaking, I want to punch you so bad.
Тогда какого черта он так сильно хотел быть присяжным на этом суде?
So, then why the hell did he want to get on that jury so bad?
Я знаю, просто так сильно хочу его треснуть!
I know, but I just want to slap him so bad!
Ты так сильно хочешь режиссировать это шоу?
You want to direct this show so much?
Показать ещё примеры для «want to»...
advertisement

так сильно хотели — want so badly to

Я так сильно хотел быть снова независимым.
I want so badly to be independent again.
Так почему же я так сильно хочу быть в другом месте?
So why do I want so badly to be somewhere else?
Я так сильно хочу забыть всё это, но... но ты так напортачила.
God, I want so badly to bury this, but... you left this mess.
Люди так сильно хотят вернуться.
Our people want so badly to return.
Я так сильно хотел...
I wanted so badly...
Показать ещё примеры для «want so badly to»...
advertisement

так сильно хотели — really want

Ну, если вы так сильно хотите выпить...
Well, if you really want a drink...
А я думаю, что откроет. Ты так сильно хочешь вернуть Кэтрин?
Do you really want Katherine out that bad?
Вы правда так сильно хотите убить меня?
Do you really want to kill me that badly?
Ты действительно так сильно хочешь увидеть меня в одном из моих старых костюмов?
Do you really want to see me in one of my old costumes?
Сначала Марк хочет вырвать твой язык, но я так сильно хочу слышать твои мольбы.
Mark wants to start with ripping your tongue out, but I really want to hear you beg.
Показать ещё примеры для «really want»...
advertisement

так сильно хотели — so anxious to

Кого же ты так сильно хочешь увидеть?
Now, who might you be so anxious to see?
Почему ты так сильно хочешь сделать нас парой?
Why are you so anxious to pair her off with me?
Может, именно поэтому они так сильно хотели напасть на Бюро 29-го Апреля.
Maybe this is why they were so anxious to attack our offices on April 29th.
Теперь когда у нас есть кое-какие резервы, почему мы так сильно хотим их потратить?
Now that we have some reserves, why are we so anxious to spend them?
Если вы так сильно хотели увидеть меня, почему вы ждали все эти годы, чтобы написать?
If you were so anxious to see me, why'd you wait all these years to write?
Показать ещё примеры для «so anxious to»...

так сильно хотели — so bad

Я так сильно хочу на этот концерт, но я должна пойти на эту встречу, должна.
Oh, I wanna go to that concert so bad, but I have to go to the meeting.
Я просто так сильно хочу жить с Хэйли.
I just wanna live with Haley so bad.
Почему ты так сильно хочешь вернуть Ким?
Why do you want Kim back so bad?
Если ты так сильно хочешь туда поехать, это единственный способ туда попасть.
If you wanna go there so bad, that's the only way you're gonna get there.
Да, но почему ты так сильно хочешь его убить? Я хочу убрать его из моего дома!
Yes, but why do you want to kill him so badly?
Показать ещё примеры для «so bad»...

так сильно хотели — wanted this so much

Я так сильно хочу, чтобы это было правдой.
I want so much for all of this to be true.
Ты так сильно хотела быть с ним, что я...
You wanted to be with him so much that I...
Я так сильно хотел, чтобы он оказался тобой, что позволил себе поверить.
I wanted him to be you so much, I let myself believe.
Она так сильно хотела любить и быть любимой. что светилась этим.
How much she wanted to love, and be loved that she glows with it.
— Да, я так сильно хочу тебя.
— Yes, I want you so much.
Показать ещё примеры для «wanted this so much»...

так сильно хотели — so much

Так сильно хочу.
So much.
Он так сильно хочет, чтобы я была жива.
He wants me to stay alive so much.
Почему вы так сильно хотите узнать о Чан Тхэ Сане?
Why do you want to learn about Jang Tae San so much?
Почему ты так сильно хочешь понравиться?
Why do you care so much you about being liked?
Тебя действительно так сильно хочешь быть в ежегоднике?
You really care that much about being in the yearbook?
Показать ещё примеры для «so much»...

так сильно хотели — wanted a baby so badly

Я просто так сильно хотела ребенка.
I just wanted a baby so badly.
Я так сильно хотела ребенка.
I wanted a baby so badly.
Знаете, ребят, если вы так сильно хотели ребенка, то почему вы просто не заказали одну из этих красивых, маленьких, нежеланных китайских девочек с доставкой?
You know, if you boys wanted a baby so badly, why didn't you just order up one of those pretty little unwanted Chinese girls for delivery?
Я так сильно хочу ребенка!
I want a baby so bad.
— Я так сильно хочу ребенка!
But I want a baby. I want a baby so bad.
Показать ещё примеры для «wanted a baby so badly»...

так сильно хотели — so determined to

Почему ты так сильно хочешь его обыграть?
Why are you so determined to beat him?
Я знаю почему ты так сильно хочешь раскрыть это дело.
I know why you are so determined to solve this murder.
Но если ты так сильно хочешь найти врага среди друзей, не ищи дальше Марселя.
But if you are so determined to find foe amongst friends, then look no further than Marcel.
Возможно, поэтому я так сильно хотела помочь тебе.
Maybe that's one reason I was so determined to help you.
Я так сильно хотела ребёнка, верила,.. ...что он подарит нам любовь.
Because I was so determined that this would finally do the trick... that this would make us be in love.