совсем недавно — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «совсем недавно»
«Совсем недавно» на английский язык переводится как «just recently» или «very recently».
Варианты перевода словосочетания «совсем недавно»
совсем недавно — just recently
Я имею в виду совсем недавно, после того, как фрау Тайхманн вернулась из поездки.
I mean just recently, after Mrs Teichmann returned from the trip.
Зачем? У нас уже была одна совсем недавно.
Why, I attended a party just recently.
Но ведь совсем недавно говорили, что у нее еще год.
But just recently, they said she might have another year.
Совсем недавно.
Just recently.
Она была в Рамате во время той революции. Совсем недавно.
She got caught up in that revolution in Ramat, just recently.
Показать ещё примеры для «just recently»...
advertisement
совсем недавно — very recently
Это было совсем недавно.
He did it very recently.
Та сливная труба под кухонным окном, была совсем недавно поцарапана и погнута.
That overflow pipe below the kitchen window has very recently been scratched and bent.
И совсем недавно, она его бросила.
And very recently, it dumped him.
Теперь перейдём к тому, что случилось совсем недавно в Венесуэле.
Then we coped with, very recently, what happened in Venezuela.
Большинство повреждений на этих костях появились совсем недавно.
Most of the abrasions to these bones were caused very recently.
Показать ещё примеры для «very recently»...
advertisement
совсем недавно — recently
А этот прибор мы купили совсем недавно.
We bought this recently.
Термоядерный пусковой элемент был перевезен совсем недавно.
A fusion booster element was transported recently.
Совсем недавно его поведение внезапно изменилось.
Recently his behaviour has become very strange.
Но её же совсем недавно прооперировали.
But if you recently to undergo surgery.
Те две стазис-камеры были активированы совсем недавно.
Both those tubes have been activated recently.
Показать ещё примеры для «recently»...
advertisement
совсем недавно — just
Совсем недавно... дней 20 назад, я поехал в Танкин...
Just a few days ago... about 20 days ago, I went to Tanqueán...
Тебе совсем недавно удаляли.
You just had them cleaned.
Нет, совсем недавно пришел.
No, just got here.
Я ее совсем недавно сделала, симпатичная, правда?
I just made it. Pretty cute, huh?
Совсем недавно мы сбежали из тюрьмы.
We just broke out of prison a few days ago.
Показать ещё примеры для «just»...
совсем недавно — little while ago
Совсем недавно она начала двигаться помимо моей воли.
A little while ago it moved without my intending it to.
Они приперлись совсем недавно.
They slid in here a little while ago.
— Видела, совсем недавно.
Yeah, a little while ago.
Последнее, что помню, как появился здесь совсем недавно.
The last thing I remember is appearing here a little while ago.
Прибыли совсем недавно.
Got here a little while ago.
Показать ещё примеры для «little while ago»...
совсем недавно — quite recently
— Совсем недавно.
— Quite recently.
Внешние признаки показывают, что человек умер совсем недавно.
The outward signs are that the man died quite recently.
Совсем недавно, иначе атмосфера бы очистилась.
Quite recently, too, otherwise the atmosphere would have cleared.
И даже совсем недавно.
Even quite recently.
Совсем недавно.
Quite recently.
Показать ещё примеры для «quite recently»...
совсем недавно — not long ago
Совсем недавно, значит.
Not long ago, then.
Я хорошо помню дело Леголе-Маларда... и совсем недавно долго беседовал с маленьким Эриком.
I well remember the Leguellec-Malard affair... and not long ago spent a little time talking to young Eric.
Судя по следам, проник он сюда совсем недавно.
A heat signature passed through here not long ago.
Да, южнокорейцы. Совсем недавно играли.
It was a game between South Korea and another team not long ago.
Совсем недавно она родила пятерых котят.
Not long ago, she gave birth in this grassy den to five cubs.
Показать ещё примеры для «not long ago»...
совсем недавно — most recently
— Она была закончена совсем недавно.
— That was the most recently completed.
А совсем недавно он был людоед.
Most recently he was a cannibal.
Седьмой камень мы нашли здесь... шестой здесь... и, совсем недавно, мы наткнулись на камень номер три здесь.
We found the seven stone here... the six stone here... and, most recently, we stumbled on the number three stone here.
Совсем недавно он сидел в Джессапском исправительном учреждение, где официально обратился в ислам.
He was most recently an inmate at Jessup Correctional Institution, where he officially converted to Islam.
Наша авиация бомбит цели для оперативного вмешательства спецназа, изначально против Ассада, затем ан-Нусры, и совсем недавно против Исламского государства.
US air strikes prepare targets for surgical intervention by special forces, initially against Assad, then al-Nusra, and most recently against the Islamic State.
Показать ещё примеры для «most recently»...
совсем недавно — only recently
Порез был вылечен совсем недавно... Плохо зажил.
The cut has only recently healed... a bad one.
Это очень интересный композитор, о котором мы узнали совсем недавно, хотя он жил двести лет назад в Голландии.
He was discovered only recently although he lived in Holland over two centuries ago.
К другим новостям. Начальник штаба Земного Купола Билл Харрис заявил, что новая инопланетная раса, обнаруженная совсем недавно, может представлять значительную угрозу планетарной безопасности.
In related news, Earth Dome Chief of Staff Bill Harris announced... that a new alien race, only recently detected... may pose a significant threat to planetary security.
Кратеры, ещё совсем недавно кишевшие жизнью, превратились в серые окаменевшие памятники.
What were only recently chimneys teeming with life have turned into cold, sterile mineral monuments.
Совсем недавно, на этом пляже была убита девушка, как вы уже знаете.
A young woman, as you may recall, was murdered on that beach only recently.
Показать ещё примеры для «only recently»...
совсем недавно — only just
Нам совсем недавно стало известно об их существовании.
We only just became aware of their existence.
— Ну, мы на Земле совсем недавно.
— Well, we've only just landed on Earth.
Мы совсем недавно переехали, так что...
We've only just moved in, so...
Невероятный убийца, которого мы реконструировали совсем недавно, в последние несколько лет.
A bizarre killer that we've only just managed to reconstruct, in the last few years.
И она совсем недавно поняла, какой она была дурочкой.
And she'd only just come to realise what a fool she'd been.
Показать ещё примеры для «only just»...