only recently — перевод на русский

«Only recently» на русский язык переводится как «только недавно» или «совсем недавно».

only recently — только недавно

Remember that only recently have I lost already two deputies !
Напомню, что только недавно я уже потерял двух помощников.
Ourtwo families have only recently merged.
Две наши семьи только недавно объединились.
These are very special prescriptions, and only recently a Count Poniatowski of Naples ordered such a pair.
У него очень специфические предписания, и только недавно граф Понятовский из Неаполя заказал такую пару.
We have only recently become aware of your existence.
Мы только недавно узнали о вашем существовании.
You have only recently arrived in Atlantis, but... you have already proven yourself to be one of the finest soldiers in this city.
Вы только недавно прибыли в Атлантис, но уже показали себя одним из лучших солдат этого города.
Показать ещё примеры для «только недавно»...
advertisement

only recently — совсем недавно

The cut has only recently healed... a bad one.
Порез был вылечен совсем недавно... Плохо зажил.
He was discovered only recently although he lived in Holland over two centuries ago.
Это очень интересный композитор, о котором мы узнали совсем недавно, хотя он жил двести лет назад в Голландии.
In related news, Earth Dome Chief of Staff Bill Harris announced... that a new alien race, only recently detected... may pose a significant threat to planetary security.
К другим новостям. Начальник штаба Земного Купола Билл Харрис заявил, что новая инопланетная раса, обнаруженная совсем недавно, может представлять значительную угрозу планетарной безопасности.
I only recently returned from delivering democracy to the desert and, uh, I was wondering if you could tell me how a guy goes about getting a hold of one of those prosthetic jobbies.
Я совсем недавно бросил насаждать в пустыне демократию и... не могли бы вы просветить меня, как в наше время получить такой вот протез?
What were only recently chimneys teeming with life have turned into cold, sterile mineral monuments.
Кратеры, ещё совсем недавно кишевшие жизнью, превратились в серые окаменевшие памятники.
Показать ещё примеры для «совсем недавно»...