only just — перевод на русский

Транскрипция и аудиопроизношение словосочетания «only just»

/ˈəʊnli ʤʌst/ Воспроизвести аудиопроизношение

Варианты перевода словосочетания «only just»

only justнедавно

Because we only just met.
Мы ведь с тобой недавно встретились.
— Who only just remortgaged his home in order to raise the money for a surgical procedure that will correct the wandering eye of his common-law wife, Mountain Water, who suffers from astigmia, strabismus and a general curdling of the vitreous jelly.
— Он недавно заложил свой доМ, чтобы добыть денег на хирургическую операцию по исправлению блуждающего взгляда своей гражданской жены, Горной Воды, страдающей астигМатизМоМ, косоглазиеМ и отслоениеМ сетчатки глаза.
Nurse Noakes has only just left us, and Jane, who is most welcome, is neither use nor ornament without some proper training.
Сестра Ноакс недавно нас покинула, а Джейн мы очень рады, конечно, но без соответствующей подготовки от неё толку мало.
I wondered if Mathilde, whom I'd only just met, wasn't closer to me than you, dear brother, whom I'd always loved, whom I still love, but with whom I share nothing but memories.
Я думал о том, что Матильда, которую я недавно увидел впервые в жизни, кажется, стала мне ближе, чем родной брат, которого я всегда любил, люблю, но с которым нас уже ничто не связывает,
I'm afraid he's only just joined us.
Боюсь, он недавно к нам присоединился.
Показать ещё примеры для «недавно»...
advertisement

only justпросто

If they only just let me be around.
Я спрячусь. Пусть они просто позволят мне быть рядом.
No, no, no. Only just a bit full.
Просто он упитанный.
Only just... hold Mitsu one last time.
Просто подержи Мицу напоследок разочек.
You need not be afraid, it is only just to speak out.
Тебе не надо бояться, это просто для того, чтобы выговориться.
I was only just saying...
Я просто хотел сказать...
Показать ещё примеры для «просто»...
advertisement

only justтолько сейчас

Have you only just realised that?
Ты только сейчас это понял?
A love that had only just turned from a dream into reality, that transformed with each new day, laughter quickly turning to bears and tears suddenly turning to laughter.
Любовь только сейчас стала перерастать из мечты в реальность трансформируясь с каждым новым днем. Смех превращался в плач плач сменялся смехом... Первая любовь!
Perhaps they have only just found it.
Может быть, они только сейчас обнаружили его.
We have only just began to understand how to educate children with disabilities, how to think about their political representation, how to design cities that are open to them.
Мы только сейчас начали понимать, как обучать детей с недостатками, как они будут представлены в обществе, как обустраивать города с учетом таких людей.
How is it you spend over a year at the same colleage as my daughter, and only just met?
Как это так, что ты провел год в одном коледже с моей дочерью и только сейчас встретился?
Показать ещё примеры для «только сейчас»...
advertisement

only justсовсем недавно

We only just became aware of their existence.
Нам совсем недавно стало известно об их существовании.
In this episode we look at the new, bizarre and extraordinary feathered dinosaurs, many of which have only just been discovered.
В этом эпизоде мы посмотрим на новых, причудливых и чрезвычайно пернатых динозавров, многие из которых открыты совсем недавно.
— Well, we've only just landed on Earth.
— Ну, мы на Земле совсем недавно.
But she's only just been operated on.
Но её же совсем недавно прооперировали.
We've only just moved in, so...
Мы совсем недавно переехали, так что...
Показать ещё примеры для «совсем недавно»...

only justещё

The treatment had only just started when you came in.
Когда вы вошли, процедуру еще не начали.
Communism was over. But capitalism had only just begun.
Социализм уже закончился, а капитализм ещё не наступил.
He's only just old enough to drive a car.
Ему еще даже машину водить нельзя.
You're my daughter and we've only just got started.
Ты ведь моя дочь, у нас ещё всё впереди.
I'm only just getting started.
Да я ещё только-только начал.