недавно — перевод на английский

«Недавно» на английский язык переводится как «recently» или «lately».

недавно — recently

Это белое здание — недавно построенная школа.
The white building is the school, built recently.
Да, недавно!
Yes, recently!
Пишет лишь, что недавно побывал на востоке Лондона.
Oh, he just says that he walked through the East End recently.
Все это для наших 3 друзей, недавно отчищенных от подозрений.
This is for our 3 friends, recently cleared of all suspicion.
Недавно скончался мой племянник.
My nephew died recently.
Показать ещё примеры для «recently»...
advertisement

недавно — lately

Читал недавно какие-нибудь хорошие книги?
You read any good books lately?
Вы, государь, через послов недавно Потребовали некоторых герцогств Во имя прав великого Эдварда.
Your highness, lately sending into France, did claim some certain dukedoms, in the right of your great predecessor, King Edward the Third.
Знаешь про тот конкурс, где мы с Мардж недавно участвовали?
You know these competitions Marge and me have been doing lately?
Недавно из американской морской пехоты уволили 5 тысяч наркоманов.
Lately, 6000 US Marines were discharged for being drug addicts.
Из тех, кто не пытался недавно внести свою лепту.. кто-нибудь желает говорить?
Would anyone who has not contributed lately... care to speak?
Показать ещё примеры для «lately»...
advertisement

недавно — just

Недавно вернулись?
Did you just get back?
— Жорж недавно вернулся из Африки, побывав во всех трех провинциях.
Georges has just returned from Africa, where he served in all three Provinces.
Они мне сообщили, что сундук недавно забрала миссис Анна Торвальд.
They reported the trunk was just picked up... by Mrs Anna Thorwald.
Недавно исполнилось семь.
He just turned 7.
Я недавно прочитал в газете...
I just read something in the paper...
Показать ещё примеры для «just»...
advertisement

недавно — other day

Помнишь, как недавно ты пыталась показать мне мою реальность?
Remember the other day when you were trying to get me to face my reality, right?
Дорогой, что ты мне недавно говорил?
Darling, what was that you said to me the other day? Oh, yes, I remember.
— Вы недавно сказали мне кое-что.
— Something you said to me the other day.
Например, недавно, когда я увидел молодую миссис Рейльнодс с лицом покрытым сыпью.
Like the other day, when I saw that young Mrs. Reynolds with a rash on her face.
— Недавно вы смылись очень быстро.
You really skipped out quickly the other day.
Показать ещё примеры для «other day»...

недавно — new

Линн Кларк, 40 лет, недавно переехала в Торонто.
Lynn Clark, 40s, new to Toronto.
Я видела вас недавно на новом рынке, вы покупали себе рубашку.
I saw you at New Market the other day. You were buying a shirt.
— Вы здесь недавно?
— Are you new here?
Вы, ребята, недавно в городе?
You fellas new in town?
Я недавно в Нью-Йорке.
New York.
Показать ещё примеры для «new»...

недавно — while ago

А только совсем недавно ты была довольно жестка по вопросу с судьёй Рэмзи.
You were pretty tough about Judge Ramsey, a while ago.
Совсем недавно.
Till a little while ago.
Скажите, мы с сестрой недавно расстались.
Say, my sister walked out on me a while ago.
Мы виделись недавно.
We met a while ago.
Послушай, Анджей. Ты говорил недавно, что никто меня не ждет.
Listen, a while ago you said no one was waiting for me.
Показать ещё примеры для «while ago»...

недавно — earlier

Поссорился недавно с дядей Густавом. Ругались, словно дикари.
He had a bad argument with Uncle Gustav earlier.
Извините, что я вас недавно обидела.
Excuse me for offending you, earlier.
Недавно Альфонси сказал мне...
Earlier, Alfonsi told me that...
А этот молодой человек, что недавно был здесь, как его зовут?
That young man who was here earlier what was his name?
У меня он недавно закончился.
I ran out of it, earlier this evening.
Показать ещё примеры для «earlier»...

недавно — long ago

Знаете, совсем недавно я сама была в таком положении.
I was in your situation not that long ago.
Но, Кума, к вашему сведенью, что снова начал пить он только недавно.
But, Kuma, He has drunk again not long ago.
Недавно я приехал в Германию, в Баварию, неподалёку от Мюнхена, куда меня направил скромный парижский еженедельник.
Not so long ago, I was in Germany, near Munich, sent by a small daily newspaper.
Но вы ведь сами недавно предложили.
But it was you who suggested it not long ago.
Совсем недавно вы рвались уйти.
Not so long ago, you raved you were leaving.
Показать ещё примеры для «long ago»...

недавно — long

Недавно здесь?
Are you going to stay long?
— Нет, совсем недавно.
— Not very long.
Салли. Мы недавно знакомы, но я выбрала вас, потому что не знаю других женщин, которые дают тело мужчинам.
Our acquaintance is not long, but I am choosing you because I know no other young woman who is giving her body frequently to men.
Мы появились так недавно, что известные нам события письменной истории занимают только последние секунды последней минуты 31 декабря. Но некоторые важнейшие для человеческого вида события начались гораздо раньше, минутами раньше.
And with the passing of every cosmic minute each minute 30,000 years long we began the arduous journey towards understanding where we live and who we are.
Кажется, совсем недавно мои гонцы были у вас с тем же предложением. И твой славный правитель отверг его.
It seems to me that my envoys made a similar offer not long since... and that it was spurned by your illustrious sire.
Показать ещё примеры для «long»...

недавно — little while ago

Ну, когда я познакомилась с ней недавно, она ...
Well, when I met her a little while ago, she...
Совсем недавно она начала двигаться помимо моей воли.
A little while ago it moved without my intending it to.
Я был тут недавно, и эта девушка из бара...
A little while ago I was here and this bar girl...
Но недавно вы были... опасным монстром и злым разрушителем.
But a little while ago you were a... a raging monster and an evil destroyer.
Они приперлись совсем недавно.
They slid in here a little while ago.
Показать ещё примеры для «little while ago»...