поудобнее — перевод на английский
Быстрый перевод слова «поудобнее»
На английский язык «поудобнее» переводится как «more convenient».
Варианты перевода слова «поудобнее»
поудобнее — comfortable
Заходите, устраивайтесь поудобнее.
Do come in and make yourselves comfortable.
— Пей свой шерри и устраивайся поудобнее.
— Drink your sherry and get comfortable.
Устраивайся поудобнее, Харви.
Make yourself comfortable, Harvey.
— Устроишь Кэри поудобнее, Рон?
Make Cary comfortable, will you, Ron?
Лучше устраивайтесь поудобнее. — Прогревается очень долго.
Make yourself comfortable, the stove is slow these days.
Показать ещё примеры для «comfortable»...
advertisement
поудобнее — make yourself comfortable
Садитесь поудобнее.
Make yourself comfortable.
Ты же обещал устроиться поудобнее!
I thought you said you were gonna make yourself comfortable.
Устраивайтесь поудобнее.
Well, sit down, make yourself comfortable.
Садишься в него, поудобнее. Закрепляешь ноги и...
You sit down there, make yourself comfortable, put your feet in the stirrups and...
Устраивайся поудобнее, Илай.
In the meantime, Eli, make yourself comfortable.
Показать ещё примеры для «make yourself comfortable»...
advertisement
поудобнее — sit back
Сядь поудобнее, друг.
Sit back, my friend.
Поэтому прошу вас устоиться поудобнее и насладиться лучшими моментами выступлений Джорджа Карлина за 40 лет!
So please, sit back and enjoy a rather condensed version of George Carlin: 40 years in comedy!
Усаживайтесь поудобнее, наслаждайтесь полетом, и мы домчим вас до Колумбии.
Sit back, enjoy your flight, and we will be in Colombia before you know it.
Так что устраивайтесь поудобнее и наслаждайтесь.
So, sit back, enjoy the ride.
Сядь поудобнее и наслаждайся перестуком стальных колес по шлифованым рельсам.
Sit back, enjoy the clickety-clack of the steel wheels on the polished rails.
Показать ещё примеры для «sit back»...
advertisement
поудобнее — more comfortable
Но этот дом немного поудобнее.
But this home is a little more comfortable.
Устраивайтесь поудобнее!
Do make yourself more comfortable.
Ну, раз уж девушка останется с нами на какое-то время, я подумал, может быть, предложить ей комнату поудобнее?
— What? Since the girl is going to be with us for quite some time, I was thinking that you might want to offer her a more comfortable room.
Мы должны расположить его немного поудобнее.
We should make him a bit more comfortable.
— Может нам устроиться поудобнее?
Yeah, maybe we should get more comfortable.
Показать ещё примеры для «more comfortable»...
поудобнее — get comfortable
Присядь поудобнее, 15ый. Тебе еще там долго сидеть.
Get comfortable, 15 get real comfortable.
Устройтесь поудобнее.
I want you guys to get comfortable.
Присаживайтесь, располагайтесь поудобнее.
Stretch out and get comfortable.
Устраивайтесь поудобнее.
You might want to get comfortable.
Предлагаю располагаться поудобнее.
I suggest you get comfortable.
Показать ещё примеры для «get comfortable»...
поудобнее — settle
Устраивайтесь поудобнее, Кейти.
Settle in, Katie.
Так что, устраивайся поудобнее, Дэннис.
So settle in, Dennis.
Так что... устраивайся поудобнее.
So... settle in.
Так, рассредоточьтесь, устраивайтесь поудобнее.
All right, spread out, settle in.
Прыгай в постель, дорогая, и устраивайся поудобнее.
Slide into bed, sweetheart, and settle in.
Показать ещё примеры для «settle»...
поудобнее — comfy
Подойди. Садись и устраивайся поудобнее.
Sit down and get comfy.
Устраивайся поудобнее.
Get comfy.
Устраивайтесь поудобнее и наслаждайтесь просмотром.
Get comfy and enjoy.
Устраивайтесь поудобнее.
Get comfy.
Отлично, устраивайтесь поудобнее.
All right, get comfy.
Показать ещё примеры для «comfy»...
поудобнее — sit
Устройтесь там поудобнее, даже на такой машине мы доберёмся часа через два.
Mind how you sit there it takes two hours even in this racing car.
Садись поудобнее.
Sit down.
Устраивайтесь поудобнее.
First, sit down please.
— Устраивайся поудобнее рядом со мной.
— Just sit down.
Усаживайтесь поудобнее, давайте.
Get down right there. Now come on, sit down. That's it.
Показать ещё примеры для «sit»...
поудобнее — comfortably
Устроились поудобнее?
Are we sitting comfortably?
Уселся поудобнее?
Are you sitting comfortably?
Устраивайтесь поудобнее.
Sit comfortably.
Вы уже уселись поудобнее?
Are you sitting comfortably?
Итак, садитесь поудобнее, в безопасном месте, где вас ничто не побеспокоит,
So, sitting comfortably, somewhere safe, where you won't be disturbed,
Показать ещё примеры для «comfortably»...
поудобнее — cozy
Итак, Трэйси, устраивайся поудобнее возле старины Корни, расскажи о себе.
So, Trace, come on, cozy up to old Corny and tell us about yourself.
Я хочу взять маленькие простынки размером с бургер, забраться внутрь булочки, улечься поудобнее, и умереть там.
I want to get tiny fitted sheets for this burger, and just crawl into this bun, get all cozy, and die there.
Устраивайтесь поудобнее.
You two cozy up.
Линден, устройся поудобнее.
Hmm. Get cozy, Linden.
О, да, устраивайтесь поудобнее.
Oh, yes, yes. Please cozy up there.
Показать ещё примеры для «cozy»...