make yourself comfortable — перевод на русский

«Сделайте себе удобно» или «почувствуйте себя комфортно».

make yourself comfortable — устраивайтесь поудобнее

Do come in and make yourselves comfortable.
Заходите, устраивайтесь поудобнее.
— You make yourself comfortable.
— Устраивайтесь поудобнее.
— Gentlemen, make yourself comfortable.
— Господа, устраивайтесь поудобнее.
Aye, well, sit down and make yourself comfortable.
Ну, тогда присаживайтесь, устраивайтесь поудобнее.
Please, make yourself comfortable in here.
Пожалуйста, устраивайтесь поудобнее.
Показать ещё примеры для «устраивайтесь поудобнее»...
advertisement

make yourself comfortable — располагайтесь

— Just make yourself comfortable.
— Располагайтесь.
Make yourself comfortable, please.
Располагайтесь, пожалуйста.
Please, make yourself comfortable.
Пожалуйста, располагайтесь.
Make yourselves comfortable! Put the music on!
Располагайтесь, как дома и музыку!
Make yourselves comfortable.
Располагайтесь.
Показать ещё примеры для «располагайтесь»...
advertisement

make yourself comfortable — чувствуйте себя как дома

Gentlemen, make yourselves comfortable.
Господа, чувствуйте себя как дома.
— Make yourself comfortable.
— Чувствуйте себя как дома.
Please make yourselves comfortable.
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
Please make yourselves comfortable.
Чувствуйте себя как дома.
No,please sit down and make yourselves comfortable.
Нет, садитесь, пожалуйста, и чувствуйте себя как дома.
Показать ещё примеры для «чувствуйте себя как дома»...
advertisement

make yourself comfortable — как вам удобно

Please to make yourselves comfortable.
Пожалуйста, рассаживайтесь, как вам удобно.
MAKE YOURSELF COMFORTABLE.
Располагайтесь, как вам удобно.
Please make yourselves comfortable.
как вам удобно.
Whatever you need to make you comfortable.
Главное, чтобы тебе было удобно.
Well, I'm just trying to make you comfortable, Ma.
Я просто хочу, чтобы тебе было удобно,мам.
Показать ещё примеры для «как вам удобно»...

make yourself comfortable — устраивайтесь поудобней

Welcome! Make yourselves comfortable.
Устраивайтесь поудобней.
Do come in and make yourselves comfortable.
Заходите и устраивайтесь поудобней.
Make yourself comfortable.
Устраивайтесь поудобней.
Make yourselves comfortable.
Устраивайтесь поудобней.
— Make yourself comfortable.
— Устраивайтесь поудобней.
Показать ещё примеры для «устраивайтесь поудобней»...

make yourself comfortable — располагайтесь поудобнее

Make yourselves comfortable.
Располагайтесь поудобнее.
Make yourself comfortable.
Располагайтесь поудобнее.
Make yourself comfortable in here until then.
До тех пор располагайтесь поудобнее.
Now, you three, feel free to make yourselves comfortable back here on the ship, while the rest of you are coming with me to find Professor Boardman.
Теперь вы трое располагайтесь поудобнее здесь на корабле, пока оставшиеся идут со мной искать профессора Бордмана.
Make yourself comfortable while my team preps.
Располагайтесь поудобнее, пока команда готовится.
Показать ещё примеры для «располагайтесь поудобнее»...

make yourself comfortable — будьте как дома

— Sit down. Make yourself comfortable.
— Садитесь, будьте как дома.
You just sit there and make yourself comfortable.
Не уходите. Посидите здесь. Будьте как дома.
— Please, make yourself comfortable.
— Пожалуйста, будьте как дома.
— Please make yourself comfortable.
— Будьте как дома.
Make yourselves comfortable!
Будьте как дома!
Показать ещё примеры для «будьте как дома»...

make yourself comfortable — устройся поудобнее

I thought you said you were gonna make yourself comfortable.
Ты же обещал устроиться поудобнее!
Just try and make yourself comfortable.
Просто... Постарайся устроиться поудобнее.
The place is a little dirty... but we've got everything you need... to make yourself comfortable... and we've got lots of work to keep you busy.
Это место немного грязновато... Но у нас есть все, что вам нужно... Устроиться поудобнее...
Just make yourself comfortable, and... great.
Просто устройся поудобнее, и... великолепно.
Make yourself comfortable.
Устройся поудобнее.
Показать ещё примеры для «устройся поудобнее»...

make yourself comfortable — чувствуйте себя комфортно

Please sit down. Make yourselves comfortable.
Садитесь, чувствуйте себя комфортно.
Make yourselves comfortable.
Чувствуйте себя комфортно.
Make yourselves comfortable, there's something I have to do and then... we'll talk.
Чувствуйте себя комфортно, я должно кое-что сделать, а потом... Мы побеседуем.
«Make yourselves comfortable?»
«Чувствуйте себя комфортно?»
I just wanted to make you comfortable, but instead, I made us both uncomfortable.
Я хотел, чтобы ты чувствовала себя комфортно, но вместо этого, я доставил неудобства нам обоим.
Показать ещё примеры для «чувствуйте себя комфортно»...

make yourself comfortable — расслабиться

Make yourself comfortable.
Расслабься.
Please, sit, and make yourself comfortable, and let us know if...
Присядь, пожалуйста. Расслабься.
Why don't you come in and make yourself comfortable?
Почему бы тебе не присесть и не расслабиться?
Why don't we all have a seat, make ourselves comfortable?
Почему бы нам всем не присесть, и не расслабиться?
Well, now that you're safely here, why don't you... make yourselves comfortable.
Что ж, теперь, когда вы здесь в безопасности, почему бы вам не расслабиться, хмм?
Показать ещё примеры для «расслабиться»...