первой встречи — перевод на английский

первой встречи — first met

Вероятно, ты выиграл уже тогда, при вашей первой встрече.
You won, probably, when Joan first met you.
И после одного дня или двух ноги приводят их обоих на место их первой встречи.
And after a day or two they both take to hunting the spot where they first met.
В день нашей первой встречи, летом на празднике,..
The day we first met, last summer at the kermis...
Однако, фрау Хелм, похоже, что при первой встрече с подсудимым в Гамбурге, вы солгали ему о своем семейном положении.
However, it would appear that when you first met the prisoner in Hamburg — you lied to him about your marital status.
Я расскажу о своей первой встрече с вашей матерью. — Если она была моей матерью.
Shall I tell you how I first met your mother?
Показать ещё примеры для «first met»...
advertisement

первой встречи — first time we met

Наша первая встреча была всего лишь простым совпадением?
The first time we met was a coincidence, right?
Давайте я расскажу вам о нашей первой встрече.
Let me tell you about the first time we met.
С нашей первой встречи?
The first time we met?
Здесь я тогда стоял, думая о нашей самой первой встрече.
This is where I stood thinking about you after the very first time we met.
Как ты это делала при нашей первой встрече?
Like you did the first time we met?
Показать ещё примеры для «first time we met»...
advertisement

первой встречи — met

С момента нашей первой встречи ты постоянно проявляла свою беспощадность и ненадёжность.
Since the moment we met, you have shown yourself to be ruthless and untrustworthy.
С нашей первой встречи я видел в тебе то, что было скрыто.
From the moment I met you, I saw something that was invisible.
Мы с Пьером влюблены с нашей первой встречи.
Pierre and I have been in love since we met.
Доктор Беккер заставил нас рассказать историю нашей первой встречи.
Dr. Becker made us tell him our story... about how we met.
— А помнишь нашу первую встречу?
Do you remember how we met?
Показать ещё примеры для «met»...
advertisement

первой встречи — first

Всегда неловко в первую встречу.
But the first few times are always awkward.
В нашу первую встречу вы говорили, насколько я помню, что как только он будет собран, он остановит вселенную и позволит вам восстановить естественный баланс добра и зла во всех ее уголках.
You said, if I remember, in our first conversation, that once it was assembled it would stop the entire universe and enable you to restore the natural balances of good and evil throughout the whole of the universe.
Я оказалась в его постели в ночь первой встречи, если хочешь знать.
I was in his bed the first night I met him, if you have to know.
Тебя я первым встретил и назвал другом.
You were the first I asked to be my friend.
У тебя уже была первая встреча с Мелвином?
So have you had your first Melvin yet?
Показать ещё примеры для «first»...

первой встречи — first encounter

После той нашей первой встречи он не появлялся несколько недель.
After our first encounter, he was unavailable for weeks .
Наша первая встреча с рыбаками была, когда они спустились в бухту с утра, и, как только мы приехали, появилось несколько рыбаков.
Our first encounter with the fishermen was they went down there at first break of light, and as soon as we arrived, a number of fishermen showed up.
Мы едва пережили нашу первую встречу с этими штуками.
We barely survived our first encounter with those things.
Её первый клуб, первая встреча с геями.
Her first club,her first encounter with gay people.
Эм, слушай, это твоя первая встреча с этим молодым выскочкой из Рима, так что, будь уверена, что он знает кто ты такая.
Uh, listen, this is your first encounter with this young upstart from Rome, so make sure he knows who you are.
Показать ещё примеры для «first encounter»...

первой встречи — first time

Вот так произошла моя первая встреча с Эдвардом Коулом.
That was the first time I laid eyes on Edward Cole.
И они тоже незнакомы, первая встреча — на месте.
They meet on the battlefield for the first time.
Я заметил еще на первой встрече.
Oh, first time I went over, I spotted one.
— Это первая встреча?
For the first time?
Вполне нормально слегка волноваться перед первой встречей с родителями.
Look, a little stress is to be expected when you meet parents for the first time.
Показать ещё примеры для «first time»...

первой встречи — first appointment

До вашей первой встречи с отцом Логаном, он знал, что вас шантажируют?
Before your first appointment with Father Logan he knew you were being blackmailed?
К счастью, я прекрасно помню нашу первую встречу.
Fortunately, I remembered our first appointment.
Давай собирайся поскорее. В 11-30 мы должны быть на первой встрече.
Hurry up, my first appointment is at 11.30.
Первая встреча — в полдень.
First appointment is at noon.
Моя первая встреча была отменена.
My first appointment canceled.
Показать ещё примеры для «first appointment»...

первой встречи — first date

На первой встрече — никакого обеда, можно все испортить.
No dinner on the first date, because halfway through you could regret it.
Спустя пять минут во время нашей первой встречи.
About five minutes into our first date.
Что двух дней будет достаточно для первой встречи.
That would be two days sufficient for a first date.
После моей первой встречи с Нилом я ему позвонила.
After my first date with Neil I called him.
Первая встреча.
The first date.
Показать ещё примеры для «first date»...

первой встречи — first time i saw

Элейн, в нашу первую встречу я тебя окликнул из этой тачки.
Look, if you must know ... the first time I saw you, I was in that car.
Когда она вышла, я вспомнил нашу первую встречу.
When she walked out of the door, I thought back to the first time I saw her.
— Я прав, как был прав насчёт вас с нашей первой встречи.
No, I'm right, just like I'm right about the first time I saw you.
Я помню нашу первую встречу.
I remember the first time that I saw you.
Знаешь, Кэрол, я бы тоже обмочился по уши при первой встрече.
All right, Carol, I would have peed like crazy the first time I saw you, too.
Показать ещё примеры для «first time i saw»...

первой встречи — first saw

Я хотела сказать тебе при первой встрече, но...
I wanted to tell you when I first saw you, but...
Впоследствии я часто вспоминал момент нашей первой встречи. Все, о чем я в тот момент подумал.
I frequently summon up the exact moment I first saw her and what crossed my mind.
17 — потому что столько тебе было в нашу первую встречу.
17 because that's the age you were when I first saw you.
Никогда не забуду нашу первую встречу с Дейзи Мэй у барыги.
I'll never forget when I first saw Daisy Mae at the dealer.
Если бы ты открылась любви в вашу первую встречу, возможно, твоя жизнь не сложилась бы так...
If you had been open to the possibility of love when you first saw him, maybe your life wouldn't have turned out so...
Показать ещё примеры для «first saw»...