first date — перевод на русский

first date — первое свидание

I must say, it was original of you to have the police department call so shyly and ask for our first date.
Надо признаться, вы большой оригинал, если из чувства робости заставили полицию позвонить мне, чтобы назначить наше первое свидание.
This may seem silly to you, but this is our first date.
Может, для тебя это звучит глупо, но это наше первое свидание.
Your first date, huh?
Первое свидание, да?
You know, Miyagi and Yukie have first date here.
Знаешь, у Мияги и Юки здесь было первое свидание.
— First date, huh? Good luck.
— Первое свидание?
Показать ещё примеры для «первое свидание»...
advertisement

first date — свидание

— Make it our first date.
— У нас будет свидание.
— The usual first date.
Обычное свидание.
This was the best first date ever.
Лучшее свидание на свете.
As in creepy first date?
Это какое-то странное свидание?
But maybe you and I could go on a real first date sometime.
Но может быть ты и я, могли бы в будущем пойти на настоящее свидание.
Показать ещё примеры для «свидание»...
advertisement

first date — первое

Every date feels like a first date with you.
Каждое свидание — с тобой как первое.
Our first date was in the law library.
Первое было в библиотеке юридической литературы.
— First date for me. 400th for him.
Для меня — первое, а для него — пятисотое.
Yeah. (clears throat) Well, my question is-— and I'm pretty sure I know the answer-— is this your first date?
— Итак,мой ворпос это -— и я увернна что я знаю ответ -— это твое первое свидаение ?
It's kind of our first date.
Причем первое.
Показать ещё примеры для «первое»...
advertisement

first date — первой встречи

About five minutes into our first date.
Спустя пять минут во время нашей первой встречи.
After my first date with Neil I called him.
После моей первой встречи с Нилом я ему позвонила.
It's been three years since our first date.
Прошло три года с нашей первой встречи.
Uh, my wife left me, and today's the anniversary of our first date.
От меня ушла жена. Сегодня годовщина нашей первой встречи.
I hadn't seen him since we first dated back at M.I.T.
Я не видела его со времен нашей первой встречи в Массачусетском Университете.
Показать ещё примеры для «первой встречи»...

first date — первая дата

Here is our first date.
Вот наша первая дата.
Our first date's tonight.
Наша первая дата сегодня вечером.
I was just thinking about the first date thing when, you know, Alvy and Annie, they talk about the first kiss during their date, and they just sort of get it out of the way.
Я был просто думать о первая дата, когда вещь, Вы знаете, Alvy и Анна, они говорят о первом поцелуе во время их даты и они просто вид получить его убрать.
When I do the math, the first date I keep coming up with is October 6, 2009...
Когда я пытаюсь провести расчеты, то первой датой, которую я всегда получаю, является 6 октября 2009 года...
You grabbed the first date Marion offered without even asking me first.
Захапала первую дату, предложенную Мэрион, а меня даже не спросила.

first date — встречались

Your first big fight was a lot shorter than ours when we were first dating.
Ваша первая ссора прошла быстрее, чем наша. когда мы встречались.
Didn't you call me that when we were first dating?
Ты меня так называла, когда мы встречались?
I'm really your first date in ten years?
Ты правда не встречалась до меня десять лет?
— Oh. Is this your first date?
Мы встречаемся здесь.
You always analyze guys on the first date? — Only if they're interesting.
— Ты всегда анализируешь тех с кем встречаешься?