свидание — перевод на английский

На английский язык «свидание» переводится как «date».

свидание — date

Какие проблемы с маленьким свиданием?
What's wrong with making use of the time in between to date?
Эй, прости что я... испортила твоё жаркое свидание.
Hey, I'm sorry I... ruined your hot date.
Наше третье или четвёртое свидание.
It was our third or maybe fourth date.
— Я просто пытался назначить твоей модели свидание.
I've just been trying to date up your model...
Хотел назначить мне свидание.
He wants to date me up.
Показать ещё примеры для «date»...

свидание — goodbye

— Пока. — До свидания, Франц.
— Goodbye, Franz.
— До свидания, дети.
Goodbye, children.
Ну, до свидания, парни.
Well, goodbye, boys.
До свидания, Хелен, Джонни!
Goodbye, Helen. Goodbye, Johnny.
До свидания, Джоан.
Goodbye, Joan.
Показать ещё примеры для «goodbye»...

свидание — going on a date

Понимаешь, я не рассчитывал на свидание с полным составом суда присяжных. Это меня слегка нервирует.
Well, you see, I'm not used to going on a date with a grand jury, and it makes me a little nervous.
У тебя что, свидание с этой девушкой?
Now you're going on a date with this girl?
У меня свидание.
I am going on a date.
У меня же свидание с совершенно незнакомым человеком.
I'm going on a date with a complete stranger.
Не думаю, что нам стоит устраивать свидание, Джонатан.
I don't think we should be going on a date, Jonathan.
Показать ещё примеры для «going on a date»...

свидание — bye

До свидания!
Bye!
До свидания.
— Bye.
— До свидания. — Пока.
Bye.
— До свидания.
— Good-bye, Charlie. — Bye, Mac.
— Миссис Поттер. До свидания, миссис Грин.
Bye, Mrs Greene.
Показать ещё примеры для «bye»...

свидание — first date

Ты про то, как нужно себя вести на первом свидании?
You mean like how you're supposed to act on a first date?
— У нас будет свидание.
— Make it our first date.
Ты же не хочешь пойти на первое свидание с расширенными порами.
You don't want enlarged pores on a first date.
У меня сегодня первое свидание, а я похожа на мертвого росссийского президента.
I have a first date tonight and I look like a dead president from Russia.
Хотя есть хорошее эмпирическое правило на первом свидании, не делай ничего настолько выдающегося, что будет трудно превзойти на втором.
Although a good rule of thumb... ..for a first date is don't do anything so exciting it'll be hard to top on a second date.
Показать ещё примеры для «first date»...

свидание — blind date

Элен устроила мне свидание вслепую с Амтором и его драчливыми ребятами.
Helen fixed me a blind date with Amthor and a couple of his whipping boys.
Скажи я, что у тебя свидание с мистером Веласко, ты бы не пришла.
If I said you had a blind date with Mr. Velasco, I couldn't have blasted you out of the house.
Свидание с мистером Веласко?
Blind date with Mr. Velas...
— Свидание вслепую?
A blind date?
Это свидание в слепую.
It's a blind date. I don't know.
Показать ещё примеры для «blind date»...

свидание — go

До свидания, мистер О'Брайан.
— No go, eh?
— До свидания.
— I gotta go.
— Тогда — это свидания. Но он называет меня мисс Ричардс, и мы обсуждаем вычеты из налогов.
Look, I have to go to the studio right now.
Ты белый и пушистый, давай, до свидания.
You cool? You clean? There you go.
Я тебе потом расскажу. До свидания.
I'll tell you when the time is right, but now I must go.
Показать ещё примеры для «go»...

свидание — see

— До свидания, Чарли.
See you after dinner.
До свидания. Спасибо.
Thanks, see you later.
До свидания, госпожа Делясаль.
— See you soon!
— До свидания, синьора!
— See you, ma'am!
— До свидания.
— Come to see us.
Показать ещё примеры для «see»...

свидание — night

До свидания, Крингеляйн.
Good night, Kringelein.
— Спасибо и до свидания.
— Thanks so much. Good night.
До свидания.
Good night.
— До свидания.
— Good night.
До свидания, Эшли.
Good night, Ashley.
Показать ещё примеры для «night»...

свидание — date night

— Это должно быть свидание?
— It must be date night.
Как свидание с Карой?
How was date night with kara?
Свидание?
Date night?
Это свидание.
It's date night.
А как же свидание?
Isn't it date night?
Показать ещё примеры для «date night»...