date — перевод в контексте

/deɪt/
  1. свидание
  2. встречаться
  3. дата
  4. пара
  5. срок
  6. пора
  7. время
  8. финик
  9. число
  10. период
  11. встреча
  12. считать
  13. датировать

date — свидание

I don't do romance, and I'm not playing a dating game.
Мне не нужны отношения, и я не собираюсь играть тут в свидания.
I thought I was going on a date, but I was set up.
Я и правда думал, что пойду на свидание, но меня подставили.
I broke a date with a daydream to come here.
Я отменил свидание с мечтой моей жизни, чтобы прийти сюда.
Didn't you say you will not to go on match make dates anymore?
Ты же обещала, что больше не пойдёшь на свидание.
Why, because dating is forbidden too?
Почему, потому-что свидания тоже под запретом?
Показать ещё примеры для «свидание»...

date — встречаться

Not that it matters, but I didn't have a date with him.
Это неважно, но я не встречаюсь с ним.
You're mad at her because... she dated The Who.
Ты бесишься потому что... она встречалась с группой Who.
You're just jealous... because you haven't dated anyone in a year.
Ты просто завидуешь... потому что уже год ни с кем не встречалась.
I was dating the woman of my dreams, and things were going great.
Я встречался с женщиной своей мечты, и все шло просто замечательно.
Did your stepfather ask you to date Grace, or was that your idea?
Твой отчим просил тебя встречаться с Грейс или это была твоя идея?
Показать ещё примеры для «встречаться»...

date — дата

Extracts from the Stirner case Date 29 Oct 1921
Выписки из дела Штирнер Дата 29. 10. 1921
- I could get you the exact date.
- Могу дать вам точную дату.
- So, have you fixed the date yet?
- Ну, уже определились с датой?
We're not setting a date until things are settled between Lorelai and Rory.
Мы не назначим дату, пока всё не наладится между Лорелай и Рори.
They look for an encoded date stamp.
Они проверят подлинность даты на записи.
Показать ещё примеры для «дата»...

date — пара

I'm the guy they got ta dig up a date for.
А мне придется искать пару.
For three weeks, as I walked around as Sharon Johnson's prom date, I did float.
Три недели я ходил как пара Шэрон Джонстон на выпускной, я и в самом деле плыл.
Hey, if you ever need a date for prom, you can just flip through the family album.
Если тебе нужна будет пара для бала, просто полистай семейный альбом.
I feel stupid; going without a date.
Чувствую себя как дурак, идя на Бал без пары
I've made a list of dating alternatives that won't bring down the house.
Я сделала список альтернативных кандидатов в пару.
Показать ещё примеры для «пара»...

date — срок

Another weekend would be nice, but you need a date.
Было бы здорово и на другие выходные, но тебе нужно определиться со сроком.
There's no expiration date on this.
Здесь нет срока годности.
The expiry date of the case is drawing close, and she wants it solved.
Скоро истекает срок давности перступления, и она хочет раскрыть это дело.
He can't hit his date without you, can he?
Он не может успеть в срок без тебя, верно?
I can connect you with a girl if I can have your credit card number followed by the expiration date.
Я могу соединить вас с красавицей, если вы назовете номер карточки вместе со сроком ее действия.
Показать ещё примеры для «срок»...

date — встреча

'' I have a date with Karen tonight.
"У меня встреча с Карэн вечером.
Now look fellas, I got a date...
Слушайте ребята, у меня встреча...
I GOT A DATE ON MARKET STREET, CAPTAIN.
У меня встреча на Маркет-Стрит, капитан.
I have a date at 8: 00.
У меня встреча в 8: 00.
I've already got my own date I'm an hour late for!
У меня тоже была назначена встреча и я уже опаздываю на час.
Показать ещё примеры для «встреча»...

date — время

The airfield dates from the war.
Аэродром построили еще во время войны.
Only words, dates and seasons change.
Только слова, дни и времена года меняются.
Well... canceling a date like that... the way he's been so distant lately...
Ну... вот так отменить встречу... то, как сильно он отдалился в последнее время...
Well, they never have introduced me to anyone... but they always talk about how I should be dating.
Ли и Карл всё время старались свести меня с кем-нибудь.
In a twinkling Grace lay among the dates trembling with pleasure as a flock of Bedouin satisfied her one by one with their noses.
Спустя мгновение Грейс уже возлежала среди них, дрожа от удовольствия, в то время как толпа бедуинов ублажала ее своими носами.
Показать ещё примеры для «время»...

date — число

- What was the date?
- Какое было число?
You figure out a way to finish it or one of these rocks will have your name on it and tomorrow's date.
Вы ее закончите, или на этой скале будет высечено ваше имя и завтрашнее число.
Yes, and if we extract, we get October 29, it is also a random date that doesn't mean anything.
А если вычесть, то получается 29 октября, тоже число рядовое, ничего не значащее.
Excuse me, what date is today?
ѕростите, какое сегодн € число?
Now, what is the date of the Arrow Cross Special Section identification card?
Какого числа было выдано это удостоверение члена"Перекрестных стрелок"?
Показать ещё примеры для «число»...

date — пора

Yes if you come right now it's a date.
Да Если вьi приедете сейчас пожалуй, уже пора.
Every year, on this date, since you were itty-bitty Mom and Meadow get all dolled up drive into New York Plaza Hotel for tea under Eloise's portrait.
Каждый год, в этот день, с тех пор, как ты была еще маленькой Мама и Мэдоу принарядившись отправляются в Hью-Йорк, в отель Плаза, выпить чаю под портретом Элоизы.
No, that ´ s a model that I dated for a while.
Нет, это модель устарела, с некоторых пор.
She hadn't dated much since Dad died, but I could tell right away she was interested.
"С тех пор как умер отец, у неё никого не было."
Still couldn't get a date to homecoming.
Ее до сих пор не пригласили на выпускной.
Показать ещё примеры для «пора»...

date — финик

To buy palms, to eat dates and to have children.
- Есть финики и заведём много детей.
There were almond, fig and pomegranate... medlar and date trees...
Здесь рос миндаль, инжир и гранат... мушмула и финики...
In the country of dates and almonds!
В стране фиников и миндаля!
Here are the dates from the boys.
Вот вам финики от ребят.
Diploma is in my name, if I want dates, you put!
Диплом делается для меня, если я хочу финики, ты их добавишь!
Показать ещё примеры для «финик»...

date — датировать

You've dated your letter 1848.
Вы датировали свое письмо 1848-ым годом.
And when we had excavated the skull and assembled it and Thea had dated it, then the real work of this machine could begin.
И когда мы откопали череп и собрали его, и Тея датировала его, только тогда у этой машины появилась настоящая работа.
Mainstream archeologists date the site from approximately 200 BC.
Официальные археологи датируют постройку приблизительно от 200г до Н. Э.
Did you put your date stamp on that document?
Вы датировали этот документ своей печатью?
Oh, and they said it was very important that you sign and date all these release forms, waiving your right to any legal recourse or something like that.
И они сказали, очень важно, подписать и датировать эти документы, в которых вы обещаете не подавать в суд.
Показать ещё примеры для «датировать»...

date — считать

Ally, seriously, do you really equate that with date rape?
Элли, серьезно, ты действительно считаешь это насилием?
You mean besides the fact that he killed his date from the night before last?
То есть вы считаете, того, что позавчера ночью он убил свою партнершу, недостаточно?
Let's just chalk this up as a bad first date.
Будем считать, что первый блин комом.
I think you should bring a date to Dr. Bailey's wedding.
Я считаю, тебе лучше привести с собой девушку на свадьбу к Бейли.
Trial date has been set for six weeks from today.
Суд состоится через 6 недель, считая с сегодняшнего дня.
Показать ещё примеры для «считать»...

date — период

I carbon dated it back 10,000 years, to the Pleistocene Age.
Согласно углеродному анализу, ему 10000 лет, период Плейстоцена
You-you have to date the start of her malnutrition.
Вы должны определить начало периода ее недоедания.

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я