ну ладно — перевод на английский

«Ну ладно» на английский язык переводится как «well, okay» или «alright then».

ну ладно — okay

— Ну ладно, парень, пойдем.
— Okay, kid, come on.
— Ну ладно, ладно.
— Okay, okay.
Ну ладно, что же он делал?
Okay, what did he do?
Ну ладно. По-моему, мы понимаем друг друга.
Okay, I think I read you.
Ну ладно, Клу, сегодня мы проверим всё в правой колонке.
Okay, Clu, tonight we check everything in the right hand column.
Показать ещё примеры для «okay»...
advertisement

ну ладно — alright

— Ну ладно, дорогая. Как хочешь.
— Alright, dear, as you wish.
Ну ладно, офицер, выполняй свой долг.
Alright, officer, do your duty.
— Ну ладно.
— Yes. — Alright.
Ну ладно, пошли.
— Ah, alright.
— Ну ладно. Я ее украл.
— Alright, I stole it.
Показать ещё примеры для «alright»...
advertisement

ну ладно — all right

Ну ладно, 4 часа в воскресенье, вот и всё.
All right, like, four hours on Sundays, that is it.
Ну ладно, у меня идея.
All right, I got an idea.
Ну ладно парни.
All right, boys.
— Ну ладно, кричи.
— All right, scream.
Ну ладно, ты выиграла.
All right, you win.
Показать ещё примеры для «all right»...
advertisement

ну ладно — well

— Ну ладно, пока.
— Well, so long.
Ну ладно, а кто же тогда?
Well, and who would?
Ну ладно, ничего, ничего.
Well, no matter.
Ну ладно, вы сами попросили.
Well, you asked for it. Here it is.
Ну ладно, запиши их телефоны, имена, делай, делай что-нибудь.
Well, get their telephones, get their names, anything, do anything.
Показать ещё примеры для «well»...

ну ладно — come on

— Ну ладно.
— Come on. — Get out.
— Ну ладно, хватит.
— Come on, enough.
Ну ладно.
Oh, come on.
Ну ладно, девочки.
Come on, ladies, set to it !
Ну ладно, вылет, вылет.
Come on, wait...
Показать ещё примеры для «come on»...

ну ладно — ok

— Ну ладно. Но у Анны много идей.
— OK, but Ann has some foolish ideas.
Ну ладно,мне нравится играть с тобой в эти игры только не приходи больше ко мне ничего просить.
OK, I¡¯d like to play the game with you Don¡¯t come to beg me at that time.
Ну ладно,отпустите меня.
OK, release me.
Ну ладно, вперед.
OK, come on.
Ну ладно, клоуны.
OK, clowns.
Показать ещё примеры для «ok»...

ну ладно — anyway

Ну ладно...
Anyway....
Ну ладно. До скорого.
Anyway, see you soon.
Ну ладно, идея неплохая.
Anyway, great idea.
Ну ладно, время покажет, верно?
Anyway, time will tell us, right?
Ну ладно, с тобой было прикольно.
Anyway, this was fun.
Показать ещё примеры для «anyway»...

ну ладно — now

Ну ладно, уже Вы знаете...
Now, you know...
Ну ладно, теперь... Ой! Боже.
Now, you--God.
Ну ладно, давай, стой спокойно.
Now, hold still. NILES: Easy, easy, easy...
Ну ладно. Оставайся здесь.
Okay, now, stay here.
Ну ладно, а теперь назовите еще раз ваши имена и сколько вам лет.
Now that there's just us... ... wouldyoupleasetellmeallyour names again and how old you are.
Показать ещё примеры для «now»...

ну ладно — oh

Ну ладно, кое-что я освежила.
— Oh, God, does it hurt?
— Ну ладно, я пошел.
— Oh, I gotta go.
— Ну ладно... да что вы...
Oh, no, do what?
Ну ладно, я просто возьму свою порцию.
Oh, why don't I just take this one.
Ну ладно, не надо меня оскорблять.
— Oh, don't insult me, okay?
Показать ещё примеры для «oh»...

ну ладно — fine

Ну ладно, слушайте внимательно.
Fine. Prick up your ears.
Ну ладно.
There, fine.
— Ну ладно.
— Fine!
— Ну ладно.
Okay, fine.
Ну ладно, если так ты хочешь сколотить себе состояние.
Fine, if that's how you want to make your fortune.
Показать ещё примеры для «fine»...