ненормальный — перевод на английский

Слово «ненормальный» на английский язык можно перевести как «abnormal» или «not normal».

ненормальный — abnormal

Его химия крови показывает, ненормальное потребления энергии.
His blood chemistry shows an abnormal consumption of energy.
Это было... ненормально.
It was so abnormal.
Нужно быть идиотом или ненормальным, чтобы отказаться от общества такой прекрасной женщины.
One would have to be stupid or abnormal to refuse the company of a beautiful woman like you.
М-р Спок, наши сенсоры определяют нормальные жизненные функции на определенном расстоянии, но как насчет ненормальных жизненных функций?
Mr. Spock, our sensors can pick up normal life functions at a considerable distance, but what about abnormal life functions?
Она была в ненормальном состоянии, как это часто с ней бывает.
I found her in an abnormal state, as happens sometimes.
Показать ещё примеры для «abnormal»...
advertisement

ненормальный — not normal

Ненормально?
Not normal?
Я понимаю, что дружба мальчиков и девочек это замечательно, и вполне нормально. Ненормально то, что вы сделали, с кровью вы могли занести инфекцию.
To me this love is all right, among children it is precious, and quite normal, but what is not normal is that it is done with blood, and you could get infection.
Это ненормально.
But this is not normal.
— Этот ребёнок ненормальный. Похоже, с головой непорядок.
This kid is not normal, must be sick in the head.
Это ненормально.
Thats not normal.
Показать ещё примеры для «not normal»...
advertisement

ненормальный — crazy

Эта ненормальная Доранго ещё там?
That crazy Dorango woman been around?
Что я ненормальный или еще что-то? У меня есть хороший шанс.
What am I, crazy or something?
— Точно ненормальный!
— Completely crazy.
Ты ненормальный?
— With those legs? Are you crazy?
Дурак ненормальный!
Crazy fool!
Показать ещё примеры для «crazy»...
advertisement

ненормальный — insane

Вы ненормальный человек!
You are an insane man!
Ты ненормальный, грязный разоритель.
You insane, filthy, little plotter of ruin.
Ненормальный.
He must be insane.
— Ты всегда был ненормальным. И все еще такой.
You were always insane, and you still are.
— Нормальный, ненормальный!
Sane, insane then.
Показать ещё примеры для «insane»...

ненормальный — freak

Ты не ненормальный. Ты просто парень.
You are not a freak.
— Ничего не считая птицы, которая врезалась в мою гигантскую ненормальную голову.
— Nothing except that a bird ran into my giant freak head.
В какую еще гигантскую ненормальную голову?
What giant freak head?
— Ты и есть ненормальная.
— You are a freak.
Она считает, что все ненормальные события в Смоллвилле исходят от метеоритного дождя.
She thinks she can trace all the freak things in Smallville to the meteor shower.
Показать ещё примеры для «freak»...

ненормальный — sick

Х елен, это ненормально.
Helen, this is sick.
Я уехала из дома потому, что там все называли меня ненормальной.
The reason I left home is because everybody called me sick.
— Почему это ненормально?
— Why is it sick?
Он вел себя как ненормальный.
I was kinda sick.
Вы сказали, что Чатмен вел себя как ненормальный.
You said Chatman did some sick things.
Показать ещё примеры для «sick»...

ненормальный — weird

Я сама знаю, насколько ты ненормальный!
I know how weird you are!
Наша школа вовсе ненормальная!
Our school is really weird after all!
Что это? Эта какая-то ненормальная игра? — Вы обе играли в пинки?
Is this some kind of weird game you two play for kicks?
— Это ненормально для меня!
— This is weird for me!
Погодь. А ты помнишь ту ненормальную училку по физ-ре, м-с Фармер?
Do you remember that weird gym teacher Mrs. Farmer?
Показать ещё примеры для «weird»...

ненормальный — nuts

Слегка ненормальным, но выдающимся и если мне удастся Вас разговорить, Вы раскроетесь во всем своем великолепии.
A little nuts, but brilliant and that if I ever got you talking, I would find you fascinating.
Я должен был это провернуть, чтобы Лайман думал, что я ненормальный.
I had to put this move on, to convince Lyman that I was nuts. I had to con him.
Почти приехали куда? Дэвис, ты ненормальный.
Davis, you are so nuts.
Ты ненормальный.
— You are so nuts!
Он что, ненормальный?
— Are you nuts!
Показать ещё примеры для «nuts»...

ненормальный — lunatic

Псих ненормальный.
Goddamn lunatic!
О, Боже. Какие-то ненормальные.
Oh, my God, look at that lunatic.
Какой-то ненормальный.
Some lunatic.
Баби, этот ненормальный только что сделал мне предложение!
Babi! This lunatic just asked me to marry him!
Вот ненормальный!
What a lunatic!
Показать ещё примеры для «lunatic»...

ненормальный — mad

Дрейк МакХью, ты иногда совершенно ненормальный.
Drake McHugh, you make me awfully mad sometimes.
Почему кричишь, как ненормальная?
Stop shouting like mad.
А ты сиди тут. Ненормальный псих!
And you sit here, mad crazyman!
Они ненормальные.
— Yes. Quite mad, they are.
— Ты ненормальная.
— You are mad.
Показать ещё примеры для «mad»...