можно — перевод на английский

На английский язык «можно» переводится как «can» или «may».

Пример. Можно я возьму одно печенье? // Can I take one cookie?

можно — may

Можно мне взять вечером отгул?
Madame, may I have this evening free?
Теперь Белецкого можно встретить на скачках.
You now may meet Bielecki at the races.
Можно у вас спросить?
May I ask you something?
Пожалуйста, можно я воспользуюсь Вашим телефоном?
Please, may I use your phone?
— Можно я тоже буду откровенен?
— May I be frank, too?
Показать ещё примеры для «may»...
advertisement

можно — could

Как можно ревновать к мужчине 42 лет?
How could he be jealous of a guy 42 years old?
Итак, если эти две стороны человека можно было бы отделить друг от друга... представьте, как много свободного добра бы в нас оказалось.
Now, if these two selves could be separated from each other... how much freer the good in us would be.
— Мам, а мне можно стать полисменом?
— Mum, could I ever be a policeman?
Можно остаться у вас на ночь?
Could you put me up for the night? — Free?
Я знал, что тебе можно доверять.
I knew I could count on you.
Показать ещё примеры для «could»...
advertisement

можно — possible

Так, я пока посмотрю, можно ли это вообще осуществить.
OK, let me just see if this is even logistically possible.
Из уважения к его чувствам, господа, нельзя ли сделать церемонию как можно более короткой?
Out of respect for his feelings, will you make the ceremony as brief as possible.
Но теперь то можно сигаретку стрельнуть?
But now it is possible to smoke a cigarette?
Я лишь хочу создать как можно больше препятствий на вашем пути.
All I want to do is make things as difficult as possible.
Здесь и как можно скорее.
— Here, as soon as possible.
Показать ещё примеры для «possible»...
advertisement

можно — get

Я знаю, где можно взять денег.
I know where to get some money.
Я знаю, где можно занять деньги.
I have an idea where to get some money.
Там можно кое-чему научиться.
Slop they get, slop!
А вставать-то мне можно?
— Will I be able to get up?
Через 10 секунд можно убираться отсюда.
I need 10 seconds to get out of here.
Показать ещё примеры для «get»...

можно — mind if i

Можно задать вам несколько вопросов?
Do you mind if I ask you a few questions?
Можно задать вам вопрос?
Do you mind if I ask you a question?
Можно посмотреть в вашу переносную замочную скважину?
Mind if I use that portable keyhole?
Можно сказать тебе очень личный комплимент?
Mind if I pay you a rather personal compliment?
Теперь можно к вам подойти?
Do you mind if I join you now?
Показать ещё примеры для «mind if i»...

можно — let

Вуди, можно я с тобой, пожалуйста!
Woody, let me come with you, please.
Можно зайти к тебе в гримерку?
Let me come backstage, will you?
Можно на нее посмотреть?
Let me take a look at her!
Эшли, можно я поеду с вами на вокзал?
Ashley, let me go to the depot with you.
— Нет, можно я выйду здесь.
— No, let me out here.
Показать ещё примеры для «let»...

можно — would

— Можно я взгляну?
Would you like me to look?
Просто интересно... можно ли расценить ваш подход ко мне как типичный для местной морали?
For my own information... would you call your approach toward me typical of the local morale?
Я придерживался той линии, которую вы предложили вчера, в вашей комнате, конечно же, можно было бы изобрести и более разумное объяснение.
I adhered to the course you indicated earlier in your room but I wish you would have invented a more reasonable story.
Дурной тон — устраивать сцены на людях, можно найти мести и поспокойнее.
Bad form to make a scene in public. The ocean would have been quieter.
Можно предложить вам бокал вина? — Смотрите, как нам хорошо.
Would you care for a little wine?
Показать ещё примеры для «would»...

можно — way

А можно как-нибудь узнать?
Any way of finding out?
— Прожить таким способом можно 9 или 10 лет.
— Live that way maybe nine or 10 years.
Это бандиты. Давайте подумаем, что можно сделать.
We better start thinking of a way to defend ourselves.
Вот, теперь все в порядке, можно загружать.
Watch out! Clear the way!
Поверьте, можно иметь дело только с прислугой.
Believe me, maids are the way to go!
Показать ещё примеры для «way»...

можно — please

Да, если можно.
Yes, please.
Не волнуйтесь. Минутку, можно воды?
Some water, please.
— Можно?
— Please.
Можно венгерские.
Hungarian, please.
Я понимаю, но, может, можно что-то придумать?
— I know but can't you think of something, please?
Показать ещё примеры для «please»...

можно — make

Если можно, следующий раз не так рано.
Try to make it later next time. Good luck.
Разве из-за этого можно назвать меня сумасшедшим?
Does that make me sound like a madman?
А теперь можно и повеселиться!
Make some chicory!
Можно побыстрее.
Make it snappy.
— Он разыскивает еду. Пытается найти что-нибудь из чего можно сварить суп.
— He's out lookin' for food, something to make soup with.
Показать ещё примеры для «make»...