может получиться — перевод на английский

«Может получиться» на английский язык переводится как «it might work out» или «it could happen».

может получиться — might work

Если нам удастся как-то перехватить молнию направить ее в конденсатор потока то может получиться.
If we could somehow harness this lightning... channel it into the flux capacitor... it just might work.
Если мои ребята проберутся через завалы, они встретятся здесь и спустятся по задней лестнице. Может получиться, шеф.
Might work, Chief.
И все мои подруги рассказывали мне истории о том, как с этими уродами все может получиться ведь они знали того, кто знал такого урода, как мой и девушку, которая вышла замуж.
And all of my friends used to tell me stories about how things might work out with these dipshits because they knew someone who dated a dipshit like mine and that girl ended up getting married.
Что-то может получиться.
Okay, it might work.
Может получиться.
Might work.
Показать ещё примеры для «might work»...
advertisement

может получиться — could

Я всегда спрашивала себя, что же из тебя может получиться... Все эти годы...
I have always wondered if I could have become your wife... all these years...
Не понимаю, как что-то могло получиться у столь культурного человека, как он, и девушки твоего воспитания.
How a man of his code and a girl of your upbringing could...
Не могло получиться так, что поступок, который я совершил повлияет на группу монстр — Металлику.
There is no way that this thing that I was doing could affect the monster of Metallica.
Мы можем целую неделю обсуждать, что из меня могло получиться, ясно?
We could spend a week talking about that.
Да что у тебя путевого может получиться?
Yeah right, like you could ever do anything cool?
Показать ещё примеры для «could»...
advertisement

может получиться — might be

Может получиться так, что я уеду на некоторое время.
I might be going away for a while.
Из этого может получиться хороший рассказ.
It might be good for a short story.
Может получится путаница, люди привыкли, что менеджер — я.
That might be a little confusing because they know me as manager.
Ну, может получиться так, что мы начнем уже в машине или ресторане.
There might be making out in the car or restaurant.
Из вас может получиться хорошая пара.
I understand you two might be quite an item. W..
Показать ещё примеры для «might be»...
advertisement

может получиться — could work

— Может получиться.
— Could work.
С коровой может получиться.
That could work.
— Да, с Мехаром можем получиться.
— Yeah, Mehar could work.
Хорошо, ты думаешь, что с одним из них, Питом или Шелдоном, ты думаешь, у тебя может получиться?
Okay, do you think one of them--Pete or Sheldon-— Do you think that could work?
Точно. Может получиться.
Yeah, that could work.
Показать ещё примеры для «could work»...

может получиться — can make this work

У нас все могло получиться.
We can make this work.
Но я знаю, что я чувствую к тебе. И я знаю, что у нас может получиться.
But I know how I feel about you, and I know that we can make this work.
Зоуи, у нас все может получиться.
Zoe, we can make this work.
У нас все может получиться.
We can make this work.
Ладно, у нас может получиться.
Okay, we can make this work.
Показать ещё примеры для «can make this work»...

может получиться — have worked out

И думаю, у нас все может получиться.
And I was thinking that we can really make this work.
Посморим, может получится.
Let's see if this works.
Посмотрим, может получится что-то сделать.
See if I can work this out.
Именно. Как бы жалкой и безнадежной не была эта идея с фургоном, все может получится, если попытаться.
As pathetic and as hopeless as this truck idea is, it can work if we try.
Если у нее с собой телефон, может получиться.
If she's got her phone on her, this should work.
Показать ещё примеры для «have worked out»...

может получиться — happen

— Как такое могло получиться?
— How can this happen?
Как так могло получиться?
How the hell did that happen?
Но как из 227 может получиться 16?
What happen? 227 ever become 16.
Как так могло получиться?
How did this happen, huh?
Я не думал, что так может получиться.
I didn't mean for any of this to happen.
Показать ещё примеры для «happen»...

может получиться — might be able

Если мы обесточим ядро и используем только маневровые, у нас может получиться освободиться.
If we power down the core and use minimal thrusters, we might be able to break free.
У нас еще может получится немного сбить цену.
We might be able to get the price down a little bit.
Может получится закачать 4 000 литров и к понедельнику уладим.
I might be able to pump about 1,000 gallons and by Monday it'll be good.
— Да уж. Думаю, это условие у нас может получиться выполнить.
I think it's something we might be able to accommodate.
Если ты воистину Бельмонт, а не какой-то коротышка, нацепивший семейный герб, у тебя может получится.
If you're really a Belmont and not some runt running around with a family crest, you might be able to.
Показать ещё примеры для «might be able»...

может получиться — can get

— Всё может получиться неаккуратно.
It can get messy.
Оно может получиться уродливым
It can get ugly.
А теперь у Эндрю может получиться отличный кадр того, как помощник доктора Бреннан исследует частицы вон там.
And now Andrew can get a good shot of Dr. Brennan's sidekick... analyzing the particulates way over there.
Что ж, боюсь, может получиться сложнее.
Well, I'm afraid it's about to get harder.
Как может получиться такое Привет.
— How do you get that... — Hey.
Показать ещё примеры для «can get»...

может получиться — make

Из этой истории может получиться восхитительная комедия.
You have the makings of a delightful human comedy here.
А из вас может получиться неплохой детектив, Энн Олдмэн.
Hm? You've got the makings of a good DI, Anne Oldman.
Из них может получиться хороший суп.
They make good soup, do they?
Там кое-что есть и если у меня хватит мужества пройти через это какой рассказ может получиться.
There is something out there and if I have the courage to go through with this what a story it'll make.
У неё может получится лучше.
She can make this better.
Показать ещё примеры для «make»...