модный — перевод на английский

Слово «модный» на английский язык переводится как «fashionable» или «trendy».

модный — fashionable

Хорошо, дай мне список вещей, которые должны быть модными.
Give me a list of what you need to look fashionable.
Это модно.
It's fashionable.
Очень досадно, но сегодня стало модным... недооценивать традиции.
It's a very sad thing, but today it is fashionable... to belittle tradition.
Она была свободной женщиной еще до того, как это стало модным.
She was a liberated woman long before it became fashionable.
Что касается тех, кто дарит нам их собственный псевдогнев, как некое модное произведение искусства, очевидно, что это — лишь их способ компенсации собственной бесхребетности, постоянных компромиссов и унижений в их нынешней жизни — вот почему зрители с такой готовностью идентифицируют себя с ними.
As for those who present us with their own pseudo-rage as a sort of newly fashionable artistic content, it is obvious that this is merely their way of compensating for the spinelessness, compromises, and humiliations of their actual life — which is why spectators so readily identify with them.
Показать ещё примеры для «fashionable»...

модный — trendy

Гуськов, у Людочки пальто износилось, а девочки ходят сейчас такие модные.
Andrei, a Lyudochku coat worn, and now these girls are going trendy.
— С каких это пор ты такой модный?
— Since when are you so trendy?
Оранжевый сейчас моден?
Is this trendy now?
Это сейчас модно.
They're trendy.
Очистка организма — это модно. Омоложение и все такое.
Rehab is super trendy, and it makes you seem young.
Показать ещё примеры для «trendy»...

модный — fancy

Эти будут модными.
These are going to be fancy.
Как бутерброд может быть модным?
How fancy can a sandwich be?
Такая же как всегда только более модная.
Just like always... only more fancy.
В своих шикарных костюмах, модных галстуках, с маникюром.
With your smart suits and your fancy ties and your manicures.
И если вы, прекрасные модные джентльмены... не собираетесь ничего делать с этим, так вы все просто стадо паршивых, желтых, вонючих трусов!
And if you fine, fancy gentlemen ain't gonna do nothing about it, then you're just a bunch of lousy, yellow, stinkin' cowards.
Показать ещё примеры для «fancy»...

модный — fashion

Под вывеской салона модной одежды, здесь находится дом свиданий.
Under the cover of her fashion store, she operates a dating club.
Если ваш кузен надолго останется в Лондоне, он станет модным.
If your cousin remains very long in London, he'll become the fashion.
У него есть одна привычка, которая никогда не станет модной.
There is one habit of his which will never become the fashion.
В этом сезоне это модно.
That's the fashion this season.
Мой брат знает все о модной жизни Москвы.
He's the centre of fashion in Moscow.
Показать ещё примеры для «fashion»...

модный — hip

Я ненавидел Нью-Йорк, когда так было модно. Мода прошла, и я его больше не ненавижу.
I did when it was hip to hate New York but it's not any more, so I don't hate it.
Ресторан может быть, как модные клубы без названия.
So the restaurant could be, like, one of those hip no-name clubs.
Что за модная вечеринка?
— What hip party?
Какой-то модный художник снял весь ресторан.
Some hip artiste rented the whole place out.
Если ты намерена сопровождать меня в свет, то должна надеть что-то достаточно модное, чтобы меня не посчитали чудачкой, которая общается с тобой.
If you're gonna be chaperoning my semi-formal need you to wear something that's moderately hip so I don't look like a freak associating with you.
Показать ещё примеры для «hip»...

модный — trend

А что сейчас модно? Блондинки ценятся?
And is blond good or what's the trend right now?
Похоже из-за нас это теперь модно.
It's like we started a new trend.
Модного предсказателя?
Trend forecasting?
Юн Чжу, может, и чуть постарше, но, говорят, нынче это модно.
Yoon Joo may be a bit older. But I heard that's the trend these days.
Модные тенденции не подлежат объяснению.
There's no science to this trend stuff.
Показать ещё примеры для «trend»...

модный — cool

Ваш сынок или дочка сочтут это ожерелье из грудных птичьих косточек очень модным.
Your teenage son or daughter will think this wishbone necklace is really cool.
Я ненавижу, что сегодня модно стало быть черным.
I hate the fact it's cool to be black these days.
Это недешево. Модно выглядеть стоит денег.
It costs to be cool.
Передозировка — это не модно.
It's not cool to OD.
Ох, Лили... Там маленькая модная сумочка.
Oh.lily... it's just a cool little handbag.
Показать ещё примеры для «cool»...

модный — late

Просто нам их навязывают и формируют ложную потребность — иметь модную тачку.
We're all conned into buying the latest model.
У нее самая модная карета, большая и достаточно комфортабельная для четверых и достаточно высокая, так что можно увидеть дорогу на мили вперед при путешествии в деревню для летних приемов!
She has the latest carriage, large and comfortable enough for four and high enough that one can see for miles when one is travelling into the countryside for summer parties!
Однако последнее веяние в области модных мемов — СвифтДжонсонинг также устаревает. Новейший из мемов сводится к тому, что люди в плащах снимают на видео свои рассуждения об опасности мемов.
The latest meming craze, swift johnsoning, may have it's rival a brand new meme, where people videotape themselves wearing trench coats and talking about the dangers of meming.
Например, научить Мела модным танцевальным движениям.
Like teach Mel baby the latest dance moves.
Дамы в модных шляпах, прогуливающиеся в клубных костюмах.
Ladies with the latest millinery, promenading in the members' enclosure!
Показать ещё примеры для «late»...
А любовь, это все, о чем вы должны думать в Париже Это весьма модно.
And love, whatever you may think, at least in Paris, is becoming very popular.
У нас есть белые спальни, очень модные сейчас.
White is very popular at the moment.
Неудивительно, что бегать на сторону так модно.
No wonder cheating is so popular.
— Какое сейчас модное слово?
— What's the popular term these days?
Сейчас это модно.
It's popular now.
Показать ещё примеры для «popular»...

модный — classy

Только модные пижоны, вроде меня.
Just the classy jerks, like me.
Очень модно.
Oh, that's classy.
— Это модно. Тоже ни разу.
— Well, it's classy.
Да, очень модно!
Yeah, well classy.
Это обычный цирк, просто модный.
It's like a circus, but classy.
Показать ещё примеры для «classy»...