крайний — перевод на английский

На английский язык «крайний» переводится как «extreme» или «ultimate».

крайний — extremely

Кто-нибудь может ответить на этот крайне сложный вопрос о Пунических войнах?
Can anyone answer the extremely complex question I have just asked. Concerning the three Punic wars.
— Все это крайне неприятно.
— This is extremely worrisome.
А также такие экскурсии могут быть крайне опасны, сэр.
Also, such excursions can be extremely dangerous, sir.
Но дело, что привело нас, крайне серьезно.
But what brings us here is extremely serious.
Здесь крайне неприятная обстановка, сомнительная клиентура.
An extremely sordid place. Disreputable clientele.
Показать ещё примеры для «extremely»...
advertisement

крайний — at least

Ну и потом, на фронте вас по крайней мере хорошо кормят.
After all, you do at least get decent food out there.
По крайней мере, такова была идея нашего обожаемого импресарио.
At least that was the idea of our beloved impresario.
По крайней мере, он расскажет свою версию того, например, почему Дэнсер его вышвырнул.
At least he might give his version... as to why Dancer threw him out.
По крайней мере, самая важная.
At least the most important.
По крайней мере посмотри сначала на девушку.
At least take a look at the girl first!
Показать ещё примеры для «at least»...
advertisement

крайний — anyway

И ты, Джеральд, по крайней мере, иногда.
Well, part of the time anyway.
Почти нет, по крайней мере.
Almost none, anyway.
По крайней мере, мне платят наличными.
Anyway, I get paid hard cash.
По крайней мере, ты разозлился не из за того что не получил поезд?
Well, anyway, do you suppose it was not getting the train you were really mad about?
По крайней мере, пахнет, как кофе.
Anyway, it smells like coffee.
Показать ещё примеры для «anyway»...
advertisement

крайний — very

Разговоры о деньгах должны быть крайне неприятны для чувствительных особ.
Of course, any talk of money must be very distressing to a sensitive person.
— Да, уход за больными — работа крайне неблагодарная.
Well, not a very good job of nursing.
Советую вам отказаться от своего плана... если хотите избежать крайне неприятного сюрприза.
I advise you to give up your plan... if you wish to avoid a very unpleasant surprise.
Но ненависть может стать увлекательным чувством, крайне увлекательным.
But hate can be a very exciting emotion.
Читать это письмо было крайне любопытно.
That letter made very interesting reading.
Показать ещё примеры для «very»...

крайний — most

У меня был крайне неприятный разговор.
I have had the most unfortunate experience.
Крайне интересно.
Most interesting.
Это должен быть крайне интересный разговор.
That should be a most interesting interview.
Героизм, преданность долгу, мастерство,.. ..и хладнокровие под огнём противника были проявлены Капитаном Дерри.. ..в крайне сложных условиях, отражающих его высочайший уровень доверия, как солдату... ..вооруженных сил Соединенных Штатов Америки.
The heroism, devotion to duty, professional skill and coolness under fire displayed by Captain Derry under the most difficult conditions, reflect highest credit upon himself and the Armed Forces of the United States of America.
Я всегда говорила, что мне не больше 29-ти — 30 в крайнем случае.
I never admitted I was more than 29, 30 at the most.
Показать ещё примеры для «most»...

крайний — well

По крайней мере, пока у неё будет оставаться достаточно для нас на завтра.
Well, just as long as she has enough left for us tomorrow.
По крайней мере, с духовенством.
Well, with the clergy, in any case.
Нет, но по крайней мере он даст нам скидку.
Well, he might take it into consideration.
По крайней мере, у тебя сосед не шестилетний ребенок. Бедняжка.
Well, uh, Ted, you were, uh, just incredible.
По крайней мере, один зритель будет.
Well, this is the most fantastic coincidence.
Показать ещё примеры для «well»...

крайний — deadline

До крайнего срока осталось 34 минуты.
There were now only 34 minutes left before the deadline.
Тринадцатого — крайний срок.
The thirteenth is your deadline.
— Крайний срок?
— Deadline?
Крайний срок, кажется, 1-ое августа.
I think the deadline is August 1st.
Вы пропустили крайний срок.
You missed your deadline.
Показать ещё примеры для «deadline»...

крайний — quite

— Я нахожу твое поведение крайне отвратительным.
— I thought your conduct quite disgusting.
Идея использовать дело Ледке дабы протащить закон об уничтожении дегенератов была крайне привлекательна сперва, но что с результатом?
The idea that the Lübke case could support a bill to eliminate degenerate beings, was quite appealing at first, but to what results?
— Она ведет себя крайне иррационально.
— Quite irrational.
Крайне невероятно.
Quite unbelievable.
Дебаты в Палате Министров становились порой крайне жаркими, что, в общем-то, можно сказать о всех наших дебатах.
The debate in the Chamber of Ministers became quite heated, though you could say that about all our debates.
Показать ещё примеры для «quite»...

крайний — emergency

Кроме случая крайней необходимости.
Except for the farm, in case of emergency.
— Только в случае крайней необходимости.
— If we had to, in an emergency.
Она сказала в крайнем случае я могу положиться на тебя.
She said in an emergency I could count on you.
В смысле, то была крайняя необходимость, Джерри.
I mean, it was an emergency, Jerry.
Это крайний случай.
This is an emergency. I'll start at the A's.
Показать ещё примеры для «emergency»...

крайний — highly

Мистер Сулу вернулся, но он был в крайне возбужденном состоянии.
Mr. Sulu has returned, but in a highly agitated mental state.
Его светлость находится в крайне возбужденном состоянии.
His Lordship is in a highly emotional state.
Настоящий невротик. И крайне внушаем. Преступление в Андовере для него ничего не значило.
He was also nervous, highly neurotic, and extremely suggestible.
Да, и эти клетки были крайне нестабильными.
Yeah, they were highly unstable.
было бы крайне нежелательно для нас признать существование серийного убийцы.
It would be highly prejudicial to us to acknowledge the existence of a serial killer.
Показать ещё примеры для «highly»...