крайний — перевод на английский

На английский язык «крайний» переводится как «extreme» или «ultimate».

крайний — extremely

Кто-нибудь может ответить на этот крайне сложный вопрос о Пунических войнах?
Can anyone answer the extremely complex question I have just asked. Concerning the three Punic wars.
— Все это крайне неприятно.
— This is extremely worrisome.
А также такие экскурсии могут быть крайне опасны, сэр.
Also, such excursions can be extremely dangerous, sir.
А ты крайне властен.
And you're extremely rude.
Но дело, что привело нас, крайне серьезно.
But what brings us here is extremely serious.
Показать ещё примеры для «extremely»...

крайний — at least

Ну и потом, на фронте вас по крайней мере хорошо кормят.
After all, you do at least get decent food out there.
По крайней мере, мы знаем как здесь. Здесь нет обмана.
At least we know what it's all about out here.
По крайней мере, не буду с ней в раю.
At least I won't be joining her in paradise.
По крайней мере, нам не надо стоять в очереди за тарелкой супа, как на свободе.
At least we don't have to wait in line for a bowl of soup like they do outside.
По крайней мере у нас есть крыша над головой и не надо стоять в очереди за хлебом.
At least we slept in barns and didn't have to stand in line to get something to eat.
Показать ещё примеры для «at least»...

крайний — very

Разговоры о деньгах должны быть крайне неприятны для чувствительных особ.
Of course, any talk of money must be very distressing to a sensitive person.
— Да, уход за больными — работа крайне неблагодарная.
Well, not a very good job of nursing.
Вы создаете мне крайне опасную репутацию.
You're giving me a very dangerous reputation.
Советую вам отказаться от своего плана... если хотите избежать крайне неприятного сюрприза.
I advise you to give up your plan... if you wish to avoid a very unpleasant surprise.
Но ненависть может стать увлекательным чувством, крайне увлекательным.
But hate can be a very exciting emotion.
Показать ещё примеры для «very»...

крайний — deadline

Это крайний срок.
It's the deadline.
Крайний срок встречи с Доктором два с половиной дня. и мы должны успеть.
We got a deadline with the Doctor in two and a half days and we've got to make it.
Тринадцатого — крайний срок.
The thirteenth is your deadline.
— А у меня сегодня крайний срок.
— I've got a deadline to meet.
— Крайний срок?
— Deadline?
Показать ещё примеры для «deadline»...

крайний — highly

Он крайне заразинельный и ситуация достигнула уровень пандемии.
It's highly contagious and it's reached plague proportions.
Что ж, мы все знаем — и доктор со мной согласится, — что отчаяние свойственно крайне эмоциональным умам.
Now, we all know, and I'm sure the doctor will agree with me, that desperation is a highly emotional state of mind.
Мистер Сулу вернулся, но он был в крайне возбужденном состоянии.
Mr. Sulu has returned, but in a highly agitated mental state.
Кроме того, его работа... причёски и прочее... говорят о нём, как о крайне подверженном фантазиям... существу.
Furthermore, his work... the garden sculptures, hairstyles, and so forth... indicate that he's a highly imaginative, uh... character.
Его светлость находится в крайне возбужденном состоянии.
His Lordship is in a highly emotional state.
Показать ещё примеры для «highly»...

крайний — anyway

Может быть, я глуп, но толковые парни еще не имели возможности... по крайней мере, такой приятной возможности.
Oh, well, maybe I'm a chump. Well, the smart boys never have any fun— Anyway, not this kind of fun.
И ты, Джеральд, по крайней мере, иногда.
Well, part of the time anyway.
Почти нет, по крайней мере.
Almost none, anyway.
По крайней мере, мне платят наличными.
Anyway, I get paid hard cash.
По крайней мере, ты разозлился не из за того что не получил поезд?
Well, anyway, do you suppose it was not getting the train you were really mad about?
Показать ещё примеры для «anyway»...

крайний — really

Такие моменты истины, когда раскрывается суть людей и вещей, крайне редко встречаются в современном кинематографе.
It is a rarity in today's cinema to find such moments of truth. For people are objects to show themselves as they really are.
Извини, но это крайне важно сейчас.
I'm sorry, but it's really important.
Джеки ведет себя крайне странно.
Jackie's acting really strange, man.
Крайне важно, чтобы вы чувствовали себя хорошо, потому как это ощущение является сигналом для Вселенной и начинает притягиваться к вам.
It's really important that you feel good, because this feeling good is what goes out as a signal into the Universe, and starts to attract more of itself to you.
Они были крайне удивлены.
They were really shocked.
Показать ещё примеры для «really»...

крайний — least

Если ты не доверяешь мне настолько, что не позволяешь запирать мою дверь, по крайней мере, могла постучать.
If you don't trust me enough to let me have a lock on my door, the least you can do is knock. Mom!
По крайней мере, ты можешь оставить мне Торговую Палату.
The least you can do is give me the Chamber of Commerce.
Ладно, если ты так говоришь, но по крайне мере, я могу внести суп.
Alright, if you say so, but at least I can carry in the soup.
По крайней мере, можете попрощаться и пожелать ей удачи.
The least you could do is say goodbye and wish her luck.
По крайне мере, доктора продолжают мне так говорить.
— At least, the doctors keep telling me so.
Показать ещё примеры для «least»...

крайний — emergency

Кроме случая крайней необходимости.
Except for the farm, in case of emergency.
Это крайний случай.
This is an emergency. I'll start at the A's.
— Только в случае крайней необходимости.
— If we had to, in an emergency.
Сообщите верховному советнику, что мы просим освободить нас от приветственных церемоний вследствие крайней необходимости. Что мы спускаемся прямо в шахту, чтобы обеспечить максимально быструю доставку зенайта.
Uhura, tell the high adviser that we request to dispense with the welcoming ceremonies due to the emergency, that we're beaming directly down to the mine entrance in order to ensure the fastest possible delivery of the zenite.
Она сказала в крайнем случае я могу положиться на тебя.
She said in an emergency I could count on you.
Показать ещё примеры для «emergency»...

крайний — most

У меня был крайне неприятный разговор.
I have had the most unfortunate experience.
Именно так, сэр. Крайне необычно.
— I'm sorry, but it is, sir, most unusual.
Крайне интересно.
Most interesting.
Это должен быть крайне интересный разговор.
That should be a most interesting interview.
Героизм, преданность долгу, мастерство,.. ..и хладнокровие под огнём противника были проявлены Капитаном Дерри.. ..в крайне сложных условиях, отражающих его высочайший уровень доверия, как солдату... ..вооруженных сил Соединенных Штатов Америки.
The heroism, devotion to duty, professional skill and coolness under fire displayed by Captain Derry under the most difficult conditions, reflect highest credit upon himself and the Armed Forces of the United States of America.
Показать ещё примеры для «most»...