least — перевод в контексте

/liːst/
  1. меньше всего
  2. наименьший
  3. наименее
  4. как минимум
  5. немного
  6. незначительный
  7. малейшая степень

least — меньше всего

But nobody will cooperate, sir, least of all Major Hitchcock.
Но никто не хочет сотрудничать со мной, сэр, и меньше всех - майор Хичкок.
He is human and humans have a way of showing up when you least expect them.
Он человек, а люди зачастую проявляют себя, когда от них этого ждешь меньше всего.
And in March you can always count on one afternoon when you least expect it the fog slides in a milky barrier hangs just below the street lamps
А в марте, этак, где-то после обеда, когда меньше всего ожидаешь спускается туман, и молочной стеной повисает под уличными фонарями.
I don't wan na hear it at a party, least of all a party I'm supposed to be throwing!
Не хочу ее слышать на вечеринке, и меньше всего на той, что я устраиваю!
And the fact that you have to start there, where your work will attract the least attention.
А то, что тебе придется начинать там, где твои работьl привлекут меньше всего внимания.
Показать ещё примеры для «меньше всего»...

least — наименьший

That's the least of my problems.
Это наименьшая из моих проблем.
- That's the least of my problems.
- Наименьшая из моих проблем.
People choose the paths that grant them the greatest rewards for the least amount of effort.
Люди выбирают те пути, которые дают им наибольшую награду за наименьший труд.
The enzyme side effects are gonna be the least of his concerns if he keeps this up.
Побочные эффекты фермента станут наименьшей из его проблем, если он продолжит это.
If I don't and she has a seizure, then the cord's gonna be the least of our problems.
Если я этого не сделаю, у неё могут начаться конвульсии, и тогда пуповина будет наименьшей из проблем.
Показать ещё примеры для «наименьший»...

least — наименее

Which of you is least important?
Кто из вас наименее важен?
Among all those corpses, you're the least disgusting.
Среди всех этих мертвецов, ты наименее отвратительный.
This chamber seems to be the least affected by radiation.
Эта камера кажется наименее затронутой радиацией.
You'd think, in this family, that I would be the least likely.
Ты думал что в этом семействе, я буду наименее вероятна.
But perhaps the least known and most surprising is the passing of a spyglass.
Ќо, возможно, наименее известной и наиболее удивительной стала передача подзорной трубы.
Показать ещё примеры для «наименее»...

least — как минимум

I mean, if you make a big fuzz arresting someone in the middle of the night, the least you could do is find him somewhere to stay!
Я думаю, что если вы подняли переполох, пытаясь арестовать кого-то посреди ночи, вы, как минимум, могли бы найти ему ночлег!
When I met the other Jennifer Sisko it was very confusing, to say the least.
Когда я встретил другую Дженнифер Сиско, это как минимум сбило меня с толку.
Now, I should think the police will find this very interesting, to say the least.
Думаю, полиция найдёт это как минимум очень интересным.
My first year at art college was boring to say the least.
Мой 1-й курс в колледже искусств можно было назвать как минимум скучным.
Listen, if I ever catch you anywhere near my house or my wife again, at the very least, you will be arrested.
Слушай, если я тебя ещё раз поймаю рядом с домом или моей женой, как минимум, ты будешь арестован.
Показать ещё примеры для «как минимум»...

least — немного

Yes, but if they are even a least bit resourceful, which I must assume that they are, they can easily reverse engineer their own intergalactic engine from the wreckage on the sea bottom.
Да, но даже если они немного более находчивы, что я обязан предположить о них, они легко могут перепроектировать свой межгалактический двигатель с помощью обломков с морского дна.
At the very least... he has bought us some time.
По крайней мере... он выиграл нам немного времени.
Least you could do is have the decency to admit it.
Хотя бы нашел в себе немного порядочности, чтобы признаться.
At the very least, this buys us enough time to get Javadi out of the country.
По меньшей мере это даст нам немного времени, чтобы вывезти Джавади из страны.
Aren't you even the least bit freaked out that these remains were sent to your house?
Тебя немного не испугало то, что останки были отправлены тебе домой?
Показать ещё примеры для «немного»...

least — незначительный

And finally, and perhaps not least importantly,
"последнее, но возможно не самое незначительное событие...
That's the least of his problems.
Это самая незначительная его проблема:
♪ Artists are the least important people in the world ♪
Артисты это самые незначительные люди в мире.
I think poaching is probably the least of your problems right now.
Я думаю, браконьерство - это твоя самая незначительная проблема на сегодня.

least — малейшая степень

- I'm not stressed out in the least.
- Я не дёргаюсь ни в малейшей степени.

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я