most — перевод в контексте

/məʊst/
  1. большинство
  2. наиболее
  3. многие
  4. очень
  5. почти
  6. весьма
  7. большая часть
  8. наибольший
  9. гораздо
  10. значительно
  11. многочисленные
  12. приблизительно
  13. главным образом
  14. в высшей степени

most — большинство

You know, most kids didn't think bud's team was gonna win, but I did.
Знаете, большинство ребят не верило, что команда Кореша победит, но я верил.
Most people wouldn't notice dead skunks on the table.
Большинство посетителей не заметят и мёртвого скунса на столе.
To most people it's unbearable.
Для большинства людей она непереносима.
Most people are done with finals.
Большинство уже сдали сессию.
Most guys I knew would never talk about what happened over there.
Большинство из тех, кого я знал, никогда не рассказывали о том, что там происходило.
Показать ещё примеры для «большинство»...

most — наиболее

And I hand to each of you the new insignia... placing them with confidence... in the hands that I see as the most trustworthy there are in Germany.
И вручая вам новые знаки различия... я помещаю их с уверенностью... в руки которые я считаю наиболее надежными в Германии.
And it is during this period, we have found the subject will make his most rewarding associations between his catastrophic experience, environment and the violence he sees.
Именно во время этого периода мы обнаружили, что субъект выводит наиболее ценные ассоциации... между своим ощущением катастрофы, окружением... и насилием, которое он видит.
But which name would be the most amusing?
Но чьё имя будет наиболее забавным?
Oh, come on, Benjamin, are you telling me you're not the tiniest bit interested in meeting one of the most famous men in Starfleet history?
О, ну давай же, Бенджамин, скажи мне, что совсем ни капельки не хочешь встретится с одним из наиболее выдающихся людей в истории Звездного Флота!
Well, James, you did shoot the head of the English Department's dog and steal his most prized piece of memorabilia.
Ќу, ƒжеймс, ты прострелил голову псу заведующего кафедрой јнглийской литературы... и украл его наиболее ценный экспонат.
Показать ещё примеры для «наиболее»...

most — многие

The most amazing, heroic thing so far... is that this man, Charles Dunnigan, is a traffic cop - just one of New York's average, hard-working traffic cops.
Самое замечательное и героическое событие на этот момент... то, что этот человек, Чарльз Даннинган, это дорожный полицейский - просто один из многих нью-йоркских постовых, занятых тяжелым трудом.
Most come from the end of the line, small towns you never heard of.
Многие из них родились в глуши, в маленьких городках, про которые никто никогда не слышал.
So many of our best people, our most gifted minds.
Многие из наших лучших людей, наши самые одаренные умы.
Doesn't happen once most times.
У многих и однажды не бывает.
Most people would consider themselves lucky, but not him.
Многие посчитали бы себя счастливчиком, но не он.
Показать ещё примеры для «многие»...

most — очень

As for Huguet, what you tell me is most agitating
То что вы сказали мне о мсьё Юге очень занимательно
We'll be most happy to hear from her.
Мы будем очень рады её слышать.
Most kind of you, madam.
Мадам, вы очень добры.
No, everyone's being most helpful.
Каждый человек очень полезен.
No, he's not the most stable guy around.
Да, нельзя сказать, что он очень уравновешенный.
Показать ещё примеры для «очень»...

most — почти

That is, most everything.
То есть, почти кругом.
I may be blinded by my love for him but I believe when we most needed it he offered the world a way out of madness.
Я, возможно, и ослеплена любовью к нему но я верю когда почти все мы нуждались в этом он предложил миру выход из безумия.
Your Highness, your attendance is a most welcome delight.
Ваше высочество, мы рады, что вы почтили нас своим присутствием.
You go there most afternoons, from 12 to 1.30.
Ты ходишь в это место почти каждый день с 12 до 13. 30.
Seems like most everything used to be something else, yes?
Похоже, уже почти ничего не используется... по старому назначению, не так ли?
Показать ещё примеры для «почти»...

most — весьма

That's an attitude, sir, that calls for the most delicate judgement on both sides.
Вы правильно мыслите, сэр, справедливо и весьма продуманно для обеих сторон.
I'm sure I speak for all of us when I say this has been a most enjoyable evening.
Уверен, я скажу от имени всех нас если признаю, что это был весьма приятный вечер.
He can be the most potent weapon imaginable to ensure the government is not returned in the election.
Этот мальчик может оказаться весьма действенным орудием, чтобы не допустить переизбрания правительства.
Your logic is most adorable.
Твоя логика весьма очаровательна.
Our civilisation rests upon a political tripod a most unstable of structures.
Наша цивилизация покоится на политическом треножнике... весьма неустойчивой конструкции.
Показать ещё примеры для «весьма»...

most — большая часть

/ Most would come off them, / / but some would stay for life. /
Большая часть грязи смывалась, но некоторая чернота оставалась на всю жизнь.
Most doctors agree the healthiest advice is just to eat a variety of food in moderate amounts.
Но большая часть докторов советует есть всего понемногу.
I hear most victims remain unidentified.
Я слышала большая часть жертв осталась неопознанной.
Most guys who get shot down in high school turn out to be big studs... or gay.
Большая часть тех парней, что ловят пулю в школе, оказываются большими кобелями... или голубыми.
Most is on the floor.
Большая часть оказалась на полу.
Показать ещё примеры для «большая часть»...

most — наибольший

the criminal is advancing by the path of most resistance.
преступник идет по пути наибольшего сопротивления.
Perhaps for some minds the most difficult step to comprehend in the Theory of Natural Selection is the enormous leap from the higher apes to 20th century man.
Возможно, для некоторых оппонентов наибольшую трудность в понимании теории естественного отбора представляет гигантский прыжок от высших обезьян к человеку двадцатого века.
DiMaggio's record for hits in consecutive games is probably the most impressive feat in all of sports and in my opinion, will never be broken.
– екорд ƒимаджио... наибольшее количество очков за сезон... возможно самый впечатл € ющий спортивный эпизод... и по моему мнению, никогда не будет побит.
Most troubling is personnel carriers with Haitian troops parked in front of every police station in Port-au-Prince.
Наибольшее беспокойство вызывают бронетранспортеры с гаитянскими войсками стоящие перед каждым полицейским участком в Порт-о-Пренсе.
Clark, I can't imagine my father's on the FBI's most trusted list... but I'm curious why you think he'd be interested.
Кларк, я не могу представить моего отца в списке ФБР, как человека, пользующегося наибольшим доверием но мне любопытно, почему ты думаешь, что он заинтересовался бы фермой.
Показать ещё примеры для «наибольший»...

most — гораздо

But I would award you most richly of all!
Хотя тебя я как раз бы наградил гораздо щедрее чем других.
I believe you but for me the most important thing is...
я верю вам, но дл € мен € гораздо важнее это...
And also, most importantly, you have no respect for me
А еще, гораздо важнее, вы не уважаете меня,
Because in fact, it is men which are by far the most romantic.
Потому что на самом деле мужчины гораздо более романтичны.
It's much better than most French wines.
Оно гораздо лучше большинствафранцузских вин.
Показать ещё примеры для «гораздо»...

most — значительно

But murder is the most difficult crime to commit.
Но имейте в виду, совершить убийство значительно труднее, чем задумать.
Stockholm is in part a model of urbanism, the most beautiful actress of all time, an irresistible Nordic poetry in the air, and a considerable civic education effort on the ground, with real nature always in breath's reach,
( и это правда, Стокгольм, по крайней мере, отчасти являет собой образец урбанизма ) красивейшую актрису всех времен, неотразимую насыщенность воздуха нордической поэзией и значительное давление гражданской сознательности на местную землю, с природой на расстоянии вытянутой руки, настоящей,
Of all the Borg's tactical advantages, this could be the most significant.
Из всех тактических преимуществ боргов это - самое значительное.
She's probably one of our most important living artists.
Пожалуй, она один из самых значительных современных художников.
She's quite simply one of the most important living artists of our time.
Она просто один из самых значительных художников современности.
Показать ещё примеры для «значительно»...

most — многочисленные

Although Jackson had killed the central bank, the most insidious weapon of the Money Changers - fractional reserve banking remained in use by the numerous state-chartered banks.
", хот € ему удалось ликвидировать банк, самое действенное оружие мен € л Ц банковские операции с частичным покрытием Ц осталось в арсенале многочисленных государственных банков.
Cars are the biggest and most abundant set of sculptures that we have in contact every day in our lives.
Автомобили можно назвать самыми большими и многочисленными изваяниями, которые нас окружают изо дня в день.
They are the most numerous bird species on Earth, ravenous for grain.
Это самый многочисленный вид птиц на Земле, жадный до зерна.
The hydrogen atom is the most plentiful kind of atom in the cosmos.
Водород - самый многочисленный атом в космосе.
There have been countless studies that show that all of the most successful babies have been born in November.
Проводились многочисленные исследования, которые показывают, что все самые успешные дети родились в ноябре.

most — в высшей степени

That is most reprehensible, young man, coming in so unexpectedly.
Это в высшей степени предосудительно, молодой человек, так неожиданно входить.
It is most indecorous.
Это в высшей степени несолидно!
'' Blaming the Chinese would be most unfortunate. ''
"Обвинения Китая в этом в высшей степени не уместны",
When we hoard supplies, disseminate propaganda, or, most egregiously, hide or protect the rebel dissidents, conflict is inevitably prolonged.
Скрывая запасы, распространяя пропаганду или, что в высшей степени ужасно, укрывая или защищая повстанцев мы неизбежно продлеваем войну.

most — приблизительно

1000 dead, another estimated 200,000 displaced from their homes in what the governor of west bengal is calling one of the most devastating monsoons to hit the east coast...
1000 умерли, приблизительно еще 200 000 лишились своих домов из-за того, что губернатор Западного Бенгали назвал одним из самых разрушительных муссонов, ударявших по восточному побережью.

most — главным образом

And you heard testimony from our expert witness that, given the direction of the knife attack, this glove would most certainly have the killer's blood on it.
А вы слышали показания эксперта, представленного защитой, при данном направлении атаки, именно на этой перчатке, главным образом, должна была быть кровь убийцы.

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я