наиболее — перевод на английский

«Наиболее» на английский язык переводится как «most».

наиболее — most

И вручая вам новые знаки различия... я помещаю их с уверенностью... в руки которые я считаю наиболее надежными в Германии.
And I hand to each of you the new insignia... placing them with confidence... in the hands that I see as the most trustworthy there are in Germany.
Послушай, Салли Уоррен, это наиболее...
Now, look here, Sally Warren, that is the most...
Северная часовня — наиболее поздняя пристройка, построенная около 1600г.
The north chapel is the most recent addition, built around 1600.
Наиболее выдающийся из них это, безусловно, Чак Тейтам, отважный репортер, который в прошлую субботу первым вступил в контакт с Лео.
The most outstanding of these newspaper people is, of course, Chuck Tatum, the courageous reporter who first made contact with Leo last Saturday.
Зеленые кокосы и их молоко оказались наиболее полезными и подкрепляющими.
The green coconut and its milk I found to be most wholesome, cool and refreshing.
Показать ещё примеры для «most»...
advertisement

наиболее — more

В наиболее плодородных местах растут оливы.
Olive trees grow in more fertile spots.
Наконец, примерно через миллиард лет, одна из рыб, наиболее амбициозная, чем все остальные, выползла на берег и стала первой амфибией.
Finally, after about a billion years, certain fish, more ambitious than the rest, crawled up on land and became the first amphibians.
Отец сказал, отель для его жизни наиболее удобен.
My father said a hotel is much more comfortable for the life he leads.
В кругах, где я вращаюсь, естественно обсуждаются разные дела и наиболее интересные застревают у меня в голове, особенно, если речь идет о племяннике моего друга.
Oh, in the circles I move in, all sorts of different cases naturally come up in discussion, and the more interesting ones stick in my mind. Particularly something concerning the nephew of an old friend of mine.
Все из наиболее продвинутых мирных племен.
All among the more advanced and peaceful tribes.
Показать ещё примеры для «more»...
advertisement

наиболее — best

Как полагаю, это одна из наиболее весомых причин. — А? — Да.
There goes one of the best reasons I can think of.
Вот, послушайте: "Его тёмные стороны по-прежнему наиболее привлекательны.
Quotation: His dark passages are the best.
При этом, данный случай — один из наиболее четко засвидетельствованных близких контактов с НЛО.
And yet this is one of the best attested cases of UFO close encounters.
Я тоже считаю этот выход наиболее подходящим.
I also think this is the best solution.
Когда вы и ваша свита не наносили открытый удар, вы нападали на тех,.. ...кто служит мне наиболее достойно.
If not directly, you and your friends attacked those who served me best.
Показать ещё примеры для «best»...
advertisement

наиболее — most likely

Мы вместе просмотрим записи и выберем наиболее удобный вариант контакта.
We can go over it all and select the most likely prospect for contact.
Кто из остальных наиболее подозрителен?
Which of the other people do you consider to be the most likely?
Наиболее распространённая причина боли в ноге — растяжение.
The most likely cause of leg pain is muscle strain.
Дэниел Рейборн был наиболее подходящим подозреваемым.
Daniel Raeburn was the most likely suspect.
Оборона позиций — это распределение ресурсов -— учитывая наиболее возможные источники атаки и направление туда большей части огневой мощи.
Defending a position is about allocating resources -— figuring out the most likely source of an attack and putting the most firepower there.
Показать ещё примеры для «most likely»...

наиболее — greatest

Наиболее абсурдным для меня является тот факт, что был рожден.
The greatest absurdity for me lies in the fact that I was born.
Да. И вместе с ними — несколько наших наиболее выдающихся ученых.
Along with some of our greatest scientists.
Он проверял их деревни и выяснял, какие популяции наиболее склонны к агрессии.
He would test their villages and find out which populations had the greatest tendency toward aggression.
А теперь, в качестве доказательства моих слов, позвольте представить вам одну из наиболее успешных историй.
And now, as proof of our resounding yes, Let me introduce one of the greatest success stories of our anti gang initiative.
И так, в чем вы наиболее перспективные возможности для роста?
So where do you see the greatest opportunity for growth?
Показать ещё примеры для «greatest»...

наиболее — closest

Какой немецкий поэт был наиболее близок по душу Шиллеру?
Which German poet was closest to Schiller?
Мне кажется, этот фильм, в каком-то смысле, наиболее близок к сюрреализму.
It seems to be the film that, in some sense, is closest to Surrealism.
Я не могу сказать точно, но мне кажется, что во время моих творческих изысканий я подошел наиболее близко к ощущению того, что значит быть человеком.
I do not know for certain but I believe it is during my creative endeavors that I come closest to experiencing what it must be like to be human.
Самайн... это время года, когда мы наиболее близки к духам наших предков.
Samhain... it is the time of year when we feel closest to the spirits of our ancestors.
Но это наиболее подходящее, что мы смогли найти среди холодных и бездушных офисов правительственной бюрократии.
But this is the closest we could find to the cold, soulless offices of a government bureaucracy.
Показать ещё примеры для «closest»...

наиболее — likely

Солнечная, ветровая, и другие возобновляемые источники эенергии уже доступны потребителю. Учитывая постоянный рост цен на традиционную энергию, наиболее вероятно, что через некоторое время ваше решение окупится.
Solar, wind and other renewable energies are now affordable consumer realities, and considering the never ending rising costs of traditional energies, it will likely be a cheaper investment over time.
У нас уже есть проработки на этот случай поскольку это одна из наиболее защищенных целей в схеме внутренних угроз.
We already have a workup on this scenario, as it was one of the likely hard targets in the domestic threat matrix.
Вдавленный перелом черепа, травма от удара острым предметом, и это наиболее вероятная причина смерти.
Depressed skull fracture, sharp-force trauma, and likely cause of death.
Ну, это наиболее вероятно.
Well, it's likely, isn't it?
У подростков бывают две наиболее вероятных причины кошмаров:
In teens there are two likely causes of night terrors:
Показать ещё примеры для «likely»...

наиболее — most commonly

Мистер Ворф, вызов по нижнему регистру частот, наиболее часто использовавшимся в прошлом веке.
Mr. Worf, open the lower band frequencies most commonly used in the last century.
На сегодняшний день рак простаты — наиболее часто диагностируемый рак среди мужчин в США и других западных странах.
Prostate cancer is now the most commonly diagnosed cancer among men in the USA and other western countries.
Табак-примесь, наиболее часто найденная, в поддельных сигаретах, произведенных в Москве.
The tobacco is an admixture most commonly found in counterfeit cigarettes produced in Moscow.
Наиболее часто встречается у пловцов.
Most commonly found in swimmers.
и такие топы открывают плечи, которые являются зоной, наиболее часто игнорируемой солнцезащитным кремом, так что может быть нанесён непоправимый ущерб.
Shania is very fair-skinned, and tank tops like that expose shoulders which is the area most commonly neglected by sunscreen and can cause irreparable damages.
Показать ещё примеры для «most commonly»...

наиболее — least

А когда наиболее несчастна?
And when were you least happy?
И выход на наиболее приемлемый вариант!
And an escape to the least objectionable activity!
Хорошо, Крипке, последний вариант кажется мне наиболее приемлемым. и я предлагаю заняться этим вместе.
Alright Kripke, that last interest strikes me as the least objectionable and I would like to propose that we do that together.
Это стало причиной лавины кредитов, выданных банками самым бедным и наиболее неплатёжеспособным заёмщикам США.
From it came an orgy of lending by the banks to the poorest and least credit-worthy borrowers in the US.
Но тут нечего обсуждать, разве только, как наиболее тактично поставить точку в этой истории.
There's nothing to discuss except what's the least offensive way we can close the whole incident.
Показать ещё примеры для «least»...

наиболее — top

Как группа А, вы представляете наиболее интересных собеседниц этого дома.
As rush group A, you represent the top conversationalists of this house.
Сегодня вы выберите 3 наиболее предпочитаемых направления.
Today is the day you pick your top three choices.
Спасибо всем за то, что выбрали 3 наиболее предпочитаемых направления.
Thank you all for picking your top three choices.
Затем, если вы знаете какой размер семян вам нужен, просто посыпаете, наиболее бесполезным способом, которым только можно представить. Да. И если в компании будут настоящие садоводы, они скажут:«О, молодец, мой мальчик,»
Yes. that's really top quality gardening you're doing there.
Я называю их моими наиболее оцененными неделями.
I'll call them my Top Ramen weeks.
Показать ещё примеры для «top»...