жилье — перевод на английский

«Жилье» на английский язык переводится как «accommodation» или «housing».

жилье — accommodation

Ученые дали новое значение обеспечению жильем для постоянно увеличивающегося населения.
Scientists have turned to new means for providing accommodation for our ever-increasing population.
Я хотел поинтересоваться, можете ли вы предложить мне жильё на несколько дней?
Well, I was wondering if you could offer me accommodation for a few nights?
Минимальная ставка, два представления за ночь, жилье и питание.
Equity minimum, two shows a night, accommodation included.
Громкий арест и жилье тебе гарантированы.
Guarantees you a big arrest and an accommodation.
— Жильё? Не дадите.
— Accommodation?
Показать ещё примеры для «accommodation»...
advertisement

жилье — housing

Мы тратим миллиарды на жильё, и только миллионы на самолёты.
We go right on spending billions for housing, and only millions for planes.
А как с жильем?
And housing?
Жилье?
Housing?
Но и о рабочих, с их проблемами на фабриках, с жильем.
And the working world, with problems in the factories, in housing.
Город Нью-Йорк гарантирует Вам другое жилье, Мистер Комбес.
The city of New York will guarantee you replacement housing, Mr. Combes.
Показать ещё примеры для «housing»...
advertisement

жилье — place

Слушай, может как-нибудь заглянешь, просто посмотреть на новое жилье?
Uh, hey, um, do you want to come over sometime, just check out the new place?
Я должен найти другое жильё.
I have to find another place.
Благодаря мне ты оказалась без одежды. А простуженный Пол ходит по улицам в поисках жилья. Чья это вина?
Because of me, you were running around without your clothes and Paul is out there in the streets with a cold, looking for a place to sleep.
Лерой хочет иметь свое жилье.
Leroy wants a place of his own.
Нет, Эдди, я должен найти свое собственное жильё.
No, Eddie, I have to find a place of my own. Please, Eddie.
Показать ещё примеры для «place»...
advertisement

жилье — rent

Забыть о маме и детях, о неоплаченных чеках, оплате жилья и выйти за какого-нибудь беднягу типа Карлоса Домингеса и растолстеть.
Forget about Mama and the kids and the unpaid bills and the rent and marry some poor dope like Carlos Dominguez and get fat.
Оставь это мне с долгами прачке и за жилье.
Leave that to me, together with the debts at the washerwoman and the late rent.
Он видит отцов, которым нечем платить за жилье... и нечем кормить семью.
He sees the family men worrying about getting their rent... and getting food in the house for the wife and the kids.
Хотя бы у нас была возможность платить за жилье.
At least we had a chance to pay the rent.
За жилье заплачено.
We paid your rent.
Показать ещё примеры для «rent»...

жилье — apartment

Жилье оплачено до первого числа.
She let me have her apartment.
Я никогда не разрешала ему входить в мое жилье.
I never gave him permission to enter my apartment.
Очередной день охоты за жильём?
Off for another day of apartment hunting?
Ты молодая, без жилья, с таким же успехом ты могла бы делать всё здесь.
Young, no apartment. You might as well do it here.
Ищем им работу, жильё...
Find them jobs, an apartment...
Показать ещё примеры для «apartment»...

жилье — place to live

Жильё, пищу в брюхо, развлечения?
A place to live, food in your gut, a bit of fun?
У нас для тебя есть новое жилье.
Hear you got a new place to live.
Найди себе новое жильё.
Find yourself a new place to live.
А что, хочешь предложить мне жилье?
What, you gonna give me a place to live?
Мы всегда найдем другое жилье!
We can always find another place to live.
Показать ещё примеры для «place to live»...

жилье — live

Для жилья я нашёл ему лачугу у железной дороги.
I found him a shed where he could live, not far from the rails.
И теперь мистеру Маранову... придется подыскивать себе место для жилья.
And now Mr. Maranov... will have to find someplace else to live.
Если Нагус хочет оставаться на станции, ему придётся найти другое жильё.
If the Nagus wants to stay on the station, he must find someplace else to live.
Вы арестуете меня за неподходящее жилье для врача?
— What, are you gonna arrest me for failure to live up to my potential?
Оно действительно три года. то получу государственное жилье и пособие.
So you get a permit to live here for three years, and if you find a job you can become a citizen and get financial support.
Показать ещё примеры для «live»...

жилье — lodgings

Поищем жилье в деревне.
We can find lodgings in the village.
Друзья дали мне несколько адресов в Рэмсдэйле где сдавалось жильё на лето.
Friends had given me several addresses in Ramsdale where lodgings were available for the summer.
Пока не найду постоянного жилья.
Until I find permanent lodgings.
Раз ты больше не находишь мою компанию приятной мы предоставим тебе новое жилье.
Since you no Ionger find my company to your liking... ... weshallprovideyou with new lodgings.
Никогда не платил за жилье.
Never paid his lodgings.
Показать ещё примеры для «lodgings»...

жилье — home

Мы три месяца без работы и без жилья ...
Without work and without a home for three months...
Через Винсенские леса, жених Фадинар направляется к своему новому жилью.
Through the Vincennes Woods Ferdinand the fiancé drives to his new home.
Я обещал тебе покровительство и жилье.
I promised you protection and a home.
Ты скоро получишь жилье, Папа.
You got a home now, Pop.
Мы хотим одного: найти себе жилье и работу.
What we want is to find a home and work.
Показать ещё примеры для «home»...

жилье — shelter

Господа, они шли по нашему отечеству как саранча, не оставляя за собой ничего — ни пищи, ни жилья.
Gentlemen, they came into our country like locusts, leaving nothing behind, food nor shelter.
Мы будем работать только за еду и жилье.
We will work solely for food and shelter.
— А жилье.
— And shelter.
Еда, жилье, хорошее время.
Food, shelter, good times.
— Народ Киргизии готов помочь людям в Луизиане, Миссисипи, и Алабаме устанавливая юрты как временное жильё.
— Kyrgyz people are ready to help the people of Louisiana, Mississippi, and Alabama by erecting yurts there for them as a temporary shelter.
Показать ещё примеры для «shelter»...