достаточный — перевод на английский

На английский язык «достаточный» переводится как «sufficient» или «adequate».

достаточный — sufficient

Нет. Пророк говорит, что 4 жены вполне достаточно для правоверного.
The Prophet tells us four wives are sufficient for a true believer.
Думаю, этих улик будет достаточно для вашего нового шефа полиции.
— I trust that my clues will be sufficient for your future chief of police to solve the case.
Пяти фунтов будет достаточно, мистер Грэхем.
I think five pounds is sufficient, Mr. Graham.
Хотя мы не сняли подозрения с обвиняемого, мы не смогли найти достаточно доказательств того, что он действительно нанес удар, убивший мсье Вилетта.
While we attach grave suspicion to the accused, we cannot find sufficient evidence to prove he actually wielded the weapon that killed Monsieur Villette.
Саботаж — это, разумеется, достаточный мотив.
Evidence of sabotage is sufficient reason.
Показать ещё примеры для «sufficient»...
advertisement

достаточный — enough

Одного вполне достаточно.
One is enough.
Это тебе даст достаточный рычаг.
That should give you enough torque.
— У меня их достаточно.
— I have enough.
Да, у меня достаточно мяса но тебе я ничего не дам!
Yes, I have enough meat but none for you!
— Этого достаточно, сэр?
— Is this enough, sir?
Показать ещё примеры для «enough»...
advertisement

достаточный — plenty

Не нужно новых мучеников. У них уже и так их достаточно.
Else we create another martyr, and they already have plenty.
По-моему, этого вполне достаточно.
I tell you, we ought to be plenty thankful.
— Достаточно времени чтобы умник вроде тебя что-нибудь придумал.
Plenty of time for a smart guy like you to cook up something.
Я достаточно его отблагодарила за это.
And I thanked him plenty.
Здесь достаточно места, чтобы пройти.
You got plenty of room to get by me now.
Показать ещё примеры для «plenty»...
advertisement

достаточный — that's enough

— Достаточно. Идем.
That's enough.
— Достаточно уже.
— That's enough now.
Тощий, на себя! Достаточно!
Tiny, pull out, that's enough!
Достаточно.
That's enough, thank you.
— Достаточно, пойдем.
— That's enough, let's go.
Показать ещё примеры для «that's enough»...

достаточный — quite

Достаточно давно.
Quite long.
При такой скорости, он был достаточно управляем.
At that speed, she was quite controllable.
Ваша честь, для меня все достаточно ясно.
Your honor, everything is quite clear to me.
Достаточно хорошо.
Quite well, yes.
Я только знаю, что он уезжал достаточно часто.
Well, I know he went away quite often.
Показать ещё примеры для «quite»...

достаточный — just

Достаточно посмотреть на тебя.
Just to look at you.
Бывает достаточно одного случая, когда мальчик перестаёт жить нормальной жизнью.
Just one momentary occurrence could see the boy lost to normal life.
Достаточно сказать одному надёжному человеку.
Just ask a trusted person...
Напиши ему, что тебе достаточно мысли о нём, чтобы почувствовать тепло.
Write him that just thinking of him warms your heart.
Достаточно купить краски и начать.
Just buy the paint and get down to it.
Показать ещё примеры для «just»...

достаточный — rather

Он был достаточно умен и находчив, этот Андерсон.
He was rather clever and ingenious, this Anderson.
Его желчный пузырь этой ночью вел себя достаточно спокойно. Ах!
His gall bladder spent a rather peaceful night.
Простите, доктор, у моей жены был достаточно трудный день.
Excuse me, doctor. It has been a rather long day for my wife.
После этого достаточно болезненного момента ребенок собственно начинает выходить.
After that rather painful moment comes the expulsion.
— Она была достаточно теплой.
— It was rather warm.
Показать ещё примеры для «rather»...

достаточный — suffice

Спасибо, мистер Антуан, но чая будет вполне достаточно.
Thank you, Mr Antoine, but tea will suffice.
Этого должно быть достаточно.
It will have to suffice, yes.
Ответа Твоих мыслей будет достаточно.
Your thought response will suffice.
В этом случае, думаю, слова «интересный» будет достаточно.
In this case, I should think «interesting» would suffice.
Достаточно, Аксель, пожалуйста, остановись!
That will suffice, Axel, please stop!
Показать ещё примеры для «suffice»...

достаточный — pretty

Я знаю Карла достаточно хорошо.
I used to know Carl pretty well.
Он должен засечь его у себя на экране достаточно скоро.
He should pick it up on his scope pretty quick.
Она было достаточно хорошо избита.
She was pretty well beat up.
— Выглядит достаточно широкой.
— It looks pretty wide.
Я ее достаточно хорошо знаю.
I know her pretty well.
Показать ещё примеры для «pretty»...

достаточный — good

О, нет. Не думаю, что он судил достаточно объективно.
I just happened to get a good part.
Моего кредита достаточно для гамбургера?
Is my credit good for a hamburger? — No.
Сегодня будет достаточно, ведь вчера были бои.
Today it will be good, because there were fightings yesterday.
Нет, 8 дней — это достаточно.
No, 8 days is good.
У нее было достаточно причин сбежать из того дома.
She had good cause to run off from that house.
Показать ещё примеры для «good»...