быть связано с — перевод на английский

быть связано с — be connected to

И этот поток данных, может быть связан с тем, кто убил тех людей?
And this... data stream, you think it may be connected to what killed those people?
Он может быть связан с этим.
He may be connected to this.
Это может быть связано с тем, как Уолтон смеялся, или с запахом у него изо рта.
It may be connected to, uh, the way that Walton laughed or the smell of his breath.
Каким бы ни был мотив, Хэнк может быть связан с этим.
Whatever the motive, Hank may still be connected to this.
Черт, Джейн, судя по тому, что мы знаем, это может быть связано с Дойлом.
Hell, Jane, for all we know, this all could be connected to Doyle.
Показать ещё примеры для «be connected to»...
advertisement

быть связано с — be linked to

Ярость может быть «сцеплена» с болью, которая может быть связана с определенным человеком, который, в свою очередь, связан с понятием любви.
Rage may be linked to hurt which may be linked to a specific person... which then is connected back to love.
Полиция заявила, что стрелявший был связан с... убийствами в Энскеде, Стокгольм.
Police said that shooting might be linked to murders in the suburbs Enskede and Gärdet, Stockholm.
Это может быть связано с коровьим бешенством, покушением на Индиру Ган...
It can be linked to BSE, the assassination of Indira Gan...
Постарайся найти хоть что-нибудь, что может быть связано с Саммитом по изменению климата.
Try to find anything that can be linked to the climate summit.
По-твоему, я должна защищать некоего врача, который может быть связан с бандой террористов?
You want me to protect some plastic surgeon who might be linked to a terrorist organization?
Показать ещё примеры для «be linked to»...
advertisement

быть связано с — was involved with

— Я была связана с движением в защиту прав человека, в Лондоне.
— I was involved with, um, a, human rights group in London.
Да. Все, кто был связан с расследованием убийства Хьюза, погибнут в бою.
Everyone who was involved with the Hughes affair is going to die in battle.
Федералы выяснят, что он был связан с каждой финансовой сделкой, которую «разрушители» провернули в прошлом году.
The feds will find that he was involved with every single financial transaction the Breakers have done in the past year.
А вам известно, что ваш брат был связан с незаконным выращиванием запрещённых культур?
Did you know your brother was involved with illegal cultivation of a controlled substance?
Деб была связана с этими парнями.
Deb was involved with these guys.
Показать ещё примеры для «was involved with»...
advertisement
Я не удивлюсь, если это будет связано с вашей встречей с инопланетянами.
I was wondering if this could be related to your encounter with the aliens.
Его обширная зона убийства может быть связана с какими-либо постоянными путями передвижения в его жизни, это означает, что в этих районах он чувствует себя уверенно.
His large kill zone could be related To some type of travel pattern in his life, Which indicates a comfort with these neighborhoods.
К слову сказать, может ли это как-то быть связано с тем птеродактилем из газет?
In that case, could it be related to the pterodactyl in the press?
Это может быть связано с чем-то, над чем Мека работал.
It could be related to something Meka was working on.
Мы думаем, что эта потеря может быть связана с долговременным стрессором в его жизни.
We think that loss may be related to some kind of long-term stressor in his life.
Показать ещё примеры для «be related to»...

быть связано с — be tied to

Фактически, они могут быть более сильными чем когда-либо, и Вице-президент Кинсей может быть все еще быть связан с ними.
In fact, they may be stronger than ever, and Vice President Kinsey may still be tied to them.
Думаешь, они могли быть связаны с нашим масштабным отмыванием денег.
You think they could be tied to our global money launderers.
Это может быть связано с вашим отъездом.
It may be tied to your being off-site.
Ну, мотив может быть связан с деликатной информацией.
Uh, motive could be tied to sensitive information.
У Максвелла Лорда была женщина в его лаборатории, она могла быть связана с этим.
Maxwell Lord had a woman in his lab, she could be tied to this.
Показать ещё примеры для «be tied to»...

быть связано с — had something to do with

Это как-то было связано с машиной или рыбой.
It had something to do with a car or a fish.
Вы говорите, будто верите, что ваш развод был связан с деловым партнерством с Дарреном Рипли?
Are you saying you believe that your divorce had something to do with business dealings with Darren Ripley?
Я полагал, что это было связано с тем, что выращивалось на ферме, знаете?
I figured it had something to do with growing up on a farm, you know?
Мне кажется, это как-то было связано с Гарри Поттером.
I think it had something to do with Harry Potter.
Ты говорила, это все было связано с Кагами... говорила, что знаешь, кем я стану.
You said this all had something to do with Kagame... you said you knew what I was going to become.
Показать ещё примеры для «had something to do with»...

быть связано с — been associated with

Что бы это ни было, годовщина должна быть связана с каким-то долговременным стрессором.
Well, whatever it is, this anniversary date has to be associated with some kind of long-term stressor.
Если бы мы хотели быть связаны с преступником.
As if we'd want to be associated with a criminal.
Я не хотела, чтобы мой ребенок был связан с убийцей.
I didn't want my child to be associated with a murderer.
Ваш клиент очень хорошим футболистом, но он придурком и мы не хотим быть связанные с ним.
Your client's quite good at football, but he's an arsehole and we don't want to be associated with him.
Я заметила, что многие школы не хотят, чтобы их заведения были связаны с расследованием.
I'm just observing that most schools would not want to be associated with an inquest.
Показать ещё примеры для «been associated with»...

быть связано с — connection with

Дело в том, что Подеста владели продуктовым магазином, который находился примерно в 10 кварталах от мясной лавки, и они были связаны с организованной преступностью.
You see, the Podestas owned a grocery store about 10 blocks east of the butcher shop and they had connections to organized crime.
Двое были связаны с Роквеллом, по третьему ждём информацию.
Two of them had connections to Rockwell, one we're still waiting on.
Чтобы она никак не была связана с тобой.
So she has no more connection to you.
Джо никак не был связан с Лайлой Эдиссон
There is no Joe connection to Lyla Addison.
Но как Хэнк был связан с Лио?
What's Hank's connection with Leo?
Показать ещё примеры для «connection with»...

быть связано с — have anything to do with

Могло ли покушение быть связано с тем, что вас выслали с Кардассии?
Could this attempt on your life have anything to do with the reason you were exiled from Cardassia?
Казалось немыслимым, как вещи, попадающие внутрь черной дыры, могут быть связаны с излучением Хокинга, исходящим из намного более удаленного места, оттуда, куда попадают элементарные частицы.
It was thought to be inconceivable that somehow the things which fell into the black hole could have anything to do with the Hawking radiation, which was coming out from very, very far, from where the particles fell in.
Как мужчина, умерший в банке, может быть связан с тобой?
How does a man dying in a bank have anything to do with you?
Эта работа как-нибудь была связана с драгоценностями?
Did that job have anything to do with, uh, jewelry?
Применение Гепарина никак не было связано с тем что произошло дальше.
The heparin decision didn't have anything to do with the outcome.
Показать ещё примеры для «have anything to do with»...

быть связано с — might have something to do with

Он может быть связан с периодической таблицей.
It might have something to do with the periodic table.
Мы думаем, что это может быть связано с текущим расследованием.
Why? Because we thought it might have something to do with an active case.
Это могло быть связано с уровнем железа в крови.
It might have something to do with my iron levels.
Как думаете, это могло быть связано с Маймой?
Do you think it might have something to do with Mima?
Это должно быть связано с технологией обработки кожи.
It might have something to do with the leather-tanning process.
Показать ещё примеры для «might have something to do with»...