безопасность — перевод на английский

«Безопасность» на английский язык переводится как «safety» или «security».

безопасность — security

Система безопасности на форуме будет на высоком уровне. что Джон Майер покажет своё лицо.
The security of the Jeju forum will be tight. There is an uproar of news circulating among the foreign media saying that John Mayer is finally going to reveal his true self.
Есть не состыковки с данными отдела безопасности.
There are some inconsistencies with what the security team said.
Ты отвечаешь за безопасность.
You're in charge of security.
А отравляющий газ дает нам безопасность.
But this poison gas gives us security.
Но этот отравляющий газ дает нам безопасность.
But this poison gas gives us security.
Показать ещё примеры для «security»...

безопасность — safety

Мама Элисон любит свою дочь и это отображается в безопасности её дочери.
Allison's mother loves her daughter, and that translates into her daughter's safety.
Кто знал о месте? служба безопасности и несколько телохранителей.
Who are those who knew about that place? Our family, the Chief Secretary, Eun Si Gyeong, the safety inspection team and only a few guards.
— Главное, что я должен обеспечить вашу безопасность, ведь вы нездешний.
— More importantly I must ensure your safety, since you're not from here.
Я должен быть уверен в безопасности и сохранности доктора Джекилла.
I must be assured of Dr. Jekyll's safety.
Я буду уверен в безопасности доктора Джекилла или ты за это ответишь.
I will be sure of Dr. Jekyll's safety, or I'll make you answer for it.
Показать ещё примеры для «safety»...

безопасность — safe

Со мной ты в безопасности.
With me you are safe.
Впервые я чувствую себя в безопасности, защищенной.
Its the first time I feel safe, protected.
— Я должен видеть своими глазами, что он в безопасности.
— I must see for myself that he is safe.
Ты так говоришь, потому что уже в безопасности.
You only say that because you're safe now.
Скоро будем в безопасности.
We'll soon be safe.
Показать ещё примеры для «safe»...

безопасность — secure

Впервые, я была полностью в безопасности.
For the first time, I was completely secure on a stage.
Разве ты не чувствовала себя в безопасности?
Didn't you feel secure?
В опасности здесь всякий, поклянусь. Одни лишь родственники королевы Да те гонцы, что между королём и миссис Шор таскаются ночами, здесь в безопасности.
By heaven, I think there's no man secure... but the queen's kindred and night-walking heralds... that trudge betwixt the king and Mistress Shore.
Катерина, провеь эти двери и смотри, чтоб они были в безопасности.
Katarina, check up on that door and see that it's secure.
Я чувствовал себя почти в безопасности.
I felt almost secure.
Показать ещё примеры для «secure»...

безопасность — safe now

Всё хорошо, Сюзан, всё хорошо. ты в безопасности.
All right, Susan, it's all right. You're safe now.
— Не волнуйся, мы в безопасности.
— Don't worry, we're safe now.
Мы в безопасности.
We're safe now.
— Ну вот, ты в безопасности.
— Okay, you're safe now.
Чёрный в безопасности.
Your Black is safe now.
Показать ещё примеры для «safe now»...

безопасность — keep you safe

Я здесь для обеспечения твоей безопасности.
I'm here to keep you safe, Sam.
Я позабочусь о твоей безопасности.
I will keep you safe.
— Для твоей же безопасности.
— To keep you safe.
Я сделаю что угодно для твоей безопасности, даже если при этом я не буду частью твоей жизни.
I will do anything to keep you safe even if it means me not being a part of your life.
Для твоей безопасности.
Keep you safe.
Показать ещё примеры для «keep you safe»...

безопасность — protect

Капитан, будучи мудрым, вы заметили, что пока Ментиады бездействуют без лидера и определенной цели, мы можем чувствовать себя в безопасности.
Captain, in your wisdom, you observed that whilst the Mentiads lay dormant with no leader and no purpose, we were well enough protected.
Работа Хиггинса следить за тем, что они уложены, накормлены, напоены и в безопасности.
Higgins's job is to see that they're well bedded, fed, watered and protected.
Я в безопасности.
I've been protected.
Мэм, Ваш ребёнок в полной безопасности в боксе.
Ma'am, your baby's protected in this little bubble.
Я проверю,чтоб запасы еды были в безопасности.
I'll make sure our food stores are protected.
Показать ещё примеры для «protect»...

безопасность — belt

— Пристегнем ремень безопасности.
— Fasten your seat belt.
Где ремень безопасности?
Just tell me where the seat belt is at!
Ремень безопасности не был пристегнут, месье.
You weren't wearing your seat belt, sir.
— Ремень безопасности!
— Buckle my seat belt?
Ремень безопасности?
Hey, a seat belt? Oh, yeah.
Показать ещё примеры для «belt»...

безопасность — protection

Судьи стали зависеть от сил, не имевших отношения к правосудию, от того, что считалось необходимым для безопасности государства.
Judges became subject to something outside of objective justice. They were subject to what was necessary for the protection of the country.
Извини Джонсон, но это ради твоей же безопасности...
I'm sorry I have to do it, Johnson, but it's for your own protection.
Дилеры платят за безопасность, а одного из них убивают.
Traders pay protection money, and one of them got shot.
Любой преступник сможет делать своё дело, не задумываясь о плате за безопасность.
Any criminal can come trade and don't have to pay no protection money.
А когда всё закончится, они привезут меня в служебной машине... одного, под предлогом безопасности.
After it's over they'll take me home in a military car — alone. For my protection.
Показать ещё примеры для «protection»...

безопасность — danger

Тогда мы тоже туда поедем, чтобы убедиться в его безопасности.
We'll go to Sheffield till he's out of danger.
Ведь ты же была в безопасности!
— But there was no danger !
Ох, моя дорогая, я в полной безопасности — это о тебе мы беспокоились. Хм-хм!
Oh my dear, I'm not in the slightest bit of danger — it was you that we were worried about.
Однако уверяю вас, мы в полной безопасности.
But again, we assure you that we are in absolutely no danger.
Если кто и не в безопасности, так это вы.
If anybody is in danger, you are.
Показать ещё примеры для «danger»...