safe — перевод на русский

/seɪf/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Safe» на русский язык переводится как «безопасный» или «сейф».

safe — безопасный

Come on, it's not safe.
Постой, это не безопасно. Стой.
Yeah, I don't think it's safe for you to be out here.
Да, я не думаю что это безопасно быть здесь одному.
I don't think it's safe for you to stay out here.
Я правда не думаю что здесь безопасно.
I think that maybe your mum told you you could only stay in the play street where it's safe.
Мне кажется, что ваша мама велела вам оставаться на детской площадке, где играть безопасно.
Your sacred privilege of blowing each other to bits... is quite safe.
То, что вы пожертвовали своей привилегией разрывать друг друга на куски... довольно безопасно.
Показать ещё примеры для «безопасный»...

safe — сейф

I was just going to suggest that you put some money in the hotel safe.
Я просто хочу предложить тебе положить немного денег в гостиничный сейф.
— But you could put it in the hotel safe.
— Но ты можешь положить их в гостиничный сейф.
What would you say if you found your safe had been robbed?
Что бы ты сказала, если бы узнала, что твой сейф ограбили?
And behind the oil painting is the wall safe.
За этой мазней вас ожидает сейф.
Oh, yes, and look, put all those papers in the little safe.
О, да, и положи все эти бумаги в сейф.
Показать ещё примеры для «сейф»...

safe — в безопасности

I think you're safe for now, Mrs Antoine.
Я думаю, пока что вы в безопасности, миссис Антуан.
They said I'd be safe once I arrived.
Мне сказали, что здесь я в безопасности.
He was the one person I chose in my life who made me happy, who made me feel safe.
Решила, что он единственный, кто сделает меня счастливой. Что я с ним в безопасности.
With me you are safe.
Со мной ты в безопасности.
Its the first time I feel safe, protected.
Впервые я чувствую себя в безопасности, защищенной.
Показать ещё примеры для «в безопасности»...

safe — небезопасный

It's no longer safe to journey anywhere.
Уже нигде небезопасно путешествовать.
It isn't very safe for me in there either, Mr. Marshal.
— Мистер маршал, там также небезопасно.
It's not safe for your kids.
Это небезопасно для ваших детей.
After this disturbance it is not safe for Laszlo to stay in Casablanca.
Мадмуазель, после этих беспорядков для Ласло небезопасно оставаться в городе.
This morning you implied it wasn't safe to leave Casablanca.
Еще утром ему было небезопасно уезжать из Касабланки.
Показать ещё примеры для «небезопасный»...

safe — надёжный

She'd only tell me it was in a safe place.
Она мне только сказала, что он хранится в надежном месте.
In a safe place.
В надежном месте.
I'll put lt ln a safe place until I get back ln a day or two.
Спрячу его в надежном месте до моего возвращения через день или два.
I hid them in a safe place.
Я их спрятала в надежном месте.
It certainly was, with Sir Watkyn on the rampage. lt's in a safe place, eh?
Конечно, Дживс, сэр Уоткин просто рвет и мечет. — Она в надежном месте, Дживс?
Показать ещё примеры для «надёжный»...

safe — опасный

Jerry, I don't think it's safe for you to see that girl alone.
Джерри, по-моему тебе опасно встречаться с ней наедине.
If you think it ain't safe to ride along with us I figure we can get there without you soldier boys.
Если вы считаете, что это опасно, мы и без вас справимся, ребята.
About the jewels. Wouldn't be safe for you to carry that stuff around.
— Драгоценности... для вас опасно находиться с ними.
Maybe it won't be safe even then.
А это может быть опасно.
It ain't safe.
Не надо. Это опасно.
Показать ещё примеры для «опасный»...

safe — осторожный

We've got to play it safe and hide it somewhere for a while.
Мы должны действовать осторожно и спрятать его где-нибудь.
Um Selris, is it safe to enter the Learning-Hall yet?
Селрис, можно осторожно пройти в Учебный зал?
Safe.
Осторожно.
Hey, drive safe.
Езжайте осторожно.
Drive safe.
Осторожно за рулем.
Показать ещё примеры для «осторожный»...

safe — безопасное место

You see, we were playing safe as long as we didn't know for sure you weren't gonna die.
Видишь, нам нужно было безопасное место, ведь мы точно не были уверены, что не убили тебя.
I pick you up, put you in my truck, take you where it's safe.
Я тебя подбираю, сажу в грузовичок, везу тебя в безопасное место.
They're coming here to move your house where it's safe!
Они собираются переместить ваш дом в безопасное место!
In the meantime, find a safe place and let us do ourjob.
А пока, найди безопасное место, и дай нам сделать нашу работу.
— Somewhere safe.
— В безопасное место.
Показать ещё примеры для «безопасное место»...

safe — в порядке

— He's alive and safe.
— Он жив и с ним все в порядке.
— Thank heaven you're safe, Lucy!
Слава Богу, Люси, что с вами всё в порядке.
But, George, do you think the children will be safe without Nana?
Джордж, ты думаешь, с детьми будет всё в порядке без Наны?
Perfectly safe.
Все в порядке.
I try to run a nice, clean, safe town here.
Я стараюсь держать этот городок в порядке.
Показать ещё примеры для «в порядке»...

safe — защитить

The soldiers could keep us safe.
Военные смогут защитить нас.
I want you safe.
Тебя нужно защитить.
That little girl trusted me to keep her safe.
— Маленькая девочка верила в меня, что я смогу защитить её.
I wish that I could tell you that there's some new policy... ... some new weapons system... ... a silver bullet, perhaps, that could meet this moment... ... that could keep us safe from the terror that's now among us.
Я бы хотел вам сказать о некой новой политике или новых системах вооружения серебряных пулях, возможно, которые соответствуют данному моменту которые могли бы защитить нас от ужаса, в котором мы теперь находимся.
You can't keep me safe, Brendan, all right?
Ты не можешь защитить меня, Брэндан.
Показать ещё примеры для «защитить»...