safe — перевод на русский

/seɪf/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Safe» на русский язык переводится как «безопасный» или «сейф».

safe — безопасно

Your sacred privilege of blowing each other to bits... is quite safe.
То, что вы пожертвовали своей привилегией разрывать друг друга на куски... довольно безопасно.
Perfectly safe, public place like this.
Абсолютно безопасно. Общественное же место.
When I brought you this money, you said it was a safe investment. That I could have it back the moment I needed it.
Когда я принес вам деньги, вы сказали, что все безопасно, что я могу забрать их в любой момент!
The middle of the Black Sea would be just as safe as your own office.
Черное море так же безопасно, как мой офис.
Not safe for me.
Безопасно для тебя, но не для меня.
Показать ещё примеры для «безопасно»...
advertisement

safe — сейф

I was just going to suggest that you put some money in the hotel safe.
Я просто хочу предложить тебе положить немного денег в гостиничный сейф.
— But you could put it in the hotel safe.
— Но ты можешь положить их в гостиничный сейф.
What would you say if you found your safe had been robbed?
Что бы ты сказала, если бы узнала, что твой сейф ограбили?
And behind the oil painting is the wall safe.
За этой мазней вас ожидает сейф.
Oh, yes, and look, put all those papers in the little safe.
О, да, и положи все эти бумаги в сейф.
Показать ещё примеры для «сейф»...
advertisement

safe — в безопасности

He was the one person I chose in my life who made me happy, who made me feel safe.
Решила, что он единственный, кто сделает меня счастливой. Что я с ним в безопасности.
With me you are safe.
Со мной ты в безопасности.
Its the first time I feel safe, protected.
Впервые я чувствую себя в безопасности, защищенной.
— I must see for myself that he is safe.
— Я должен видеть своими глазами, что он в безопасности.
But I was quite safe with him, Mother.
Но я была в безопасности с ним, мама.
Показать ещё примеры для «в безопасности»...
advertisement

safe — надёжно

I have them safely hidden in my own sleeping quarters.
Я надёжно их спрятал в своих покоях.
There, father, the horse is safely installed.
Ну вот, отец, конь надежно установлен.
Safely locked away.
Надежно заперт.
The carter Pavle and his band have been safely isolated.
Возчик Павле и его банда надежно изолированы.
When I take up a person, Mr. Lyndon, he, or she, is safe.
Когда я выбираю, мистер Линдон, с ним или с ней всё надёжно.
Показать ещё примеры для «надёжно»...

safe — благополучно

— Did you see him home safely?
— Благополучно его проводила? — Да.
He would have been safely buried before I discovered it.
Он был бы благополучно захоронен до процедуры опознания с моим участием.
He was anxious I should look after you when you arrived, to see that you got safely home, tickets, you know, and all that.
Он всегда называл вас так. Он просил, чтобы я помог вам, когда вы приедете. Помог вам благополучно вернуться домой.
And could carry a message safely.
И он сможет благополучно передать сообщение.
May God answer, Francis, and bring you safely home.
Да услышит Бог мои молитвы, Франциск, и доставит Вас благополучно домой.
Показать ещё примеры для «благополучно»...

safe — спокойно

— While you stay safely at home.
— А вы, спокойно сидели дома!
He always seemed safe when I was flying with him.
Когда я летал с ним, все было довольно спокойно.
I want this town to be safe and happy again.
Я хочу, чтобы в этом городе опять стало хорошо и спокойно.
It would be perfectly safe, most likely, for you to leave tomorrow, I think.
Вы можете совершенно спокойно завтра уехать.
A respectable girl wants to live a safe life.
А девушки хотят жить спокойно.
Показать ещё примеры для «спокойно»...

safe — небезопасно

After this disturbance it is not safe for Laszlo to stay in Casablanca.
Мадмуазель, после этих беспорядков для Ласло небезопасно оставаться в городе.
But not as safely.
Но небезопасно.
— It would be safer not to.
Это может быть небезопасно.
O, monstrous world! Take note, o, world, to be direct and honest is not safe.
Любуйся, страшный мир: небезопасно Быть безупречным!
When the ground trembles, the caves are not safe, Kirok.
Когда земля дрожит, в пещерах небезопасно, Кирок.
Показать ещё примеры для «небезопасно»...

safe — в порядке

But, George, do you think the children will be safe without Nana?
Джордж, ты думаешь, с детьми будет всё в порядке без Наны?
Perfectly safe.
Все в порядке.
I try to run a nice, clean, safe town here.
Я стараюсь держать этот городок в порядке.
Quite safe now. Mummy...
— Теперь ты в порядке...
Thank heavens the Tardis is safe anyway.
Слава богу, ТАРДИС в порядке.
Показать ещё примеры для «в порядке»...

safe — в полной безопасности

To be as insulting as that, she must feel awfully safe.
Чтобы так хамить, нужно чувствовать себя в полной безопасности.
Quite safe with us.
В полной безопасности.
Their originals are perfectly safe.
Их оригиналы в полной безопасности.
You may rest assured, General Williams, they will be perfectly safe with me.
Вы можете быть уверены, генерал Уильямс, они буду в полной безопасности вместе со мной.
Tell the tyrant queen her cardies are safe forever.
Вот так. Скажи Королеве Тиранов, что её блохи теперь в полной безопасности.
Показать ещё примеры для «в полной безопасности»...

safe — лучше

A crowded bus is safer for you than a taxi.
Переполненный автобус лучше для тебя, чем такси.
— Better safe than sorry.
Лучше быть настороже.
And then, and then it will be safer for the both of us.
Так будет...так будет лучше для нас обоих.
A man who wants to hide, is safer in a big city, only if he has a cash or... friends.
Да, в городе спрятаться лучше, но тогда, когда есть деньги... и друзья.
— I thought it safer not to move you.
— Мы решили, что лучше тебя не трогать.
Показать ещё примеры для «лучше»...