а ну-ка — перевод на английский

На английский язык фраза «а ну-ка» может быть переведена как «come on» или «let's go».

а ну-ка — come on

А ну–ка, птица мудрая, спой им песню о счастье.
Come on, sing them your song of happiness, wise bird!
А ну-ка, встань.
Come on, stand up.
А ну-ка покажите мне вашу правую руку.
Come on, show me your right hand.
А ну-ка, за мной, ребята!
Come on, guys, follow me!
А ну-ка, дети, идите сюда.
Come on, children. Come over here.
Показать ещё примеры для «come on»...
advertisement

а ну-ка — get

А ну-ка вставай. Хватит аваляться.
Get up on those round heels.
Минуточку, а ну-ка отойдите от окна.
Just a minute, get out of that window.
— Лаки, а ну-ка ляг.
PUPPY: Lucky, get down.
А ну-ка встань.
— Get up.
— А ну-ка, встань!
— Get up, I say!
Показать ещё примеры для «get»...
advertisement

а ну-ка — all right

А ну-ка тихо, подождите.
All right, calm down.
А ну-ка...
All right.
А ну-ка, стойте.
All right, hold up.
А ну-ка, вставай!
All right, pal, on your feet.
А ну-ка ещё разок.
— Ow. NILES: All right, do it again.
Показать ещё примеры для «all right»...
advertisement

а ну-ка — go

А ну-ка быстро стирайте.
Go wipe it off.
А ну-ка повернули назад!
Everybody, go back up!
А ну-ка, подожди-ка в машине, бабушка.
Go wait in the car, Grandma.
— А ну-ка, давай! Дай сюда, я сказал!
— Go ahead, send.
А ну-ка пошли.
— Let's go. I'm serious.
Показать ещё примеры для «go»...

а ну-ка — now

А ну-ка, брось ружье.
Come on now, put the guns down.
А ну-ка, Марсель, вернись! Иди ко мне, Марсель!
Now, Marcel, come Come here, Marcel.
Эй, слушай, А ну-ка отпусти ее.
Hey! Now, listen — just you put her down.
— Божественная... — А ну-ка, Пап!
Bring it home now.
А ну-ка, Гилберт, вы любите эту женщину?
Now, Gilbert, do you love this woman?
Показать ещё примеры для «now»...

а ну-ка — give

— А ну-ка плесни горяченьких.
Give me some soup.
А ну-ка дай сюда свой бумажник.
Give me your wallet.
— Нет, а ну-ка дай! .
Just give me this.
А ну-ка дайте.
Give me that.
А ну-ка верни мою куртку!
Give me back my jacket right now.
Показать ещё примеры для «give»...

а ну-ка — hey

Что там у тебя? А ну-ка, покажи.
Hey , what are you hiding?
А ну-ка, быстренько — давай в элеваторную!
Hey, quickly — go to the elevator! We must check the pressure. Do you hear?
А ну-ка!
Hey!
— А ну-ка понюхай мою руку.
Hey, smell my arm.
Так, а ну-ка посмотри на меня.
Hey, hey, look at me.
Показать ещё примеры для «hey»...

а ну-ка — let's

— А ну-ка, проверим, хорошо ли ты можешь стоять.
Let's see how well you can stand.
А ну-ка, посмотрим
Let's see...
А ну-ка иди сюда!
Let's deal with it
А ну-ка давай посмотрим твои жемчужные зубки.
Let's see those pearly whites.
А ну-ка, начеркаем твое:
Right-ho. Let's just go and draft your...
Показать ещё примеры для «let's»...

а ну-ка — let

А ну-ка дай мне эту карту.
Let me have that card.
А ну-ка, покажи.
Let me look.
— А ну-ка, покажи.
— Let me see that.
А ну-ка отпусти! Я тебе твой кран откручу!
Let go of my fishing rod, you motherfucker!
А ну-ка отпусти меня, сопляк!
Let go of me, you drooling doofus!
Показать ещё примеры для «let»...

а ну-ка — say

А ну-ка, повтори.
Say that again.
А ну-ка повтори!
Say it again.
А ну-ка повтори.
Hey, say it again.
А ну-ка повтори!
Say it again!
А ну-ка повтори.
Say that again.
Показать ещё примеры для «say»...