would be a shame — перевод на русский

would be a shame — будет жаль

It would be a shame.
Будет жаль.
It would be a shame to see that tainted by some inappropriate and unsubstantiated remarks made by a junior colleague.
Будет жаль, если это доверие будет подорвано неуместными и бездоказательными заявлениями, сделанными младшим персоналом.
That would be a shame.
— Будет жаль.
It-— it would be a shame to spend your special day stuck in traffic.
Будет жаль, если весь твой особенный день мы проведем в пробке.
It would be a shame to learn, after all this time, that you never really had it in you.
И будет жаль узнать, после всего потраченного времени, что в тебе этого никогда и не было.
Показать ещё примеры для «будет жаль»...

would be a shame — будет обидно

It would be a shame you did not go to the ball.
Будет обидно, если ты не пойдешь на бал.
It would be a shame. To see someone of your caliber. Disappear before he even turns 40.
Будет обидно видеть, как человек твоего уровня исчезает, когда ему еще нет и сорока лет.
It would be a shame to let it go to waste.
Будет обидно, если она пропадет даром.
And that'd be a shame.
Будет обидно.
I mean, it'd be a shame if you didn't graduate 'cause you had to stamp license plates.
Будет обидно, если ты не закончишь учёбу, потому что будешь штамповать номерные знаки в тюремных мастерских.
Показать ещё примеры для «будет обидно»...

would be a shame — бы жалко

And it would be a shame if anything were to happen to me that might interfere with that... alive feeling.
И было бы жалко, если бы со мной что-то случилось и это живое чувство... прекратилось.
It would be a shame to melt that down.
Было бы жалко его расплавить.
It would be a shame for you to have to watch what they do to him... Oh!
Было бы жалко наблюдать за тем, что ни с ним сделают.
Well, that would be a shame, especially after yesterday.
Было бы жалко, особенно после вчерашнего.
And it'd be a shame for me to kill him, since he's worth so much more to you alive.
И было бы жалко убивать его, раз он стоит намного больше живым.
Показать ещё примеры для «бы жалко»...

would be a shame — будет стыдно

— I would be shamed if my husband... were to stand for office in such a corrupt government.
— Мне будет стыдно, если мой муж баллотируется в таком испорченом правительстве.
Yes, that would be a shame.
Да, это будет стыдно.
Custody battles always seem to shine a light on the issues of paternity, and it would be a shame if Maddie were to learn the truth about her real father.
Сражение за опеку всегда проливает свет на вопросы отцовства, и будет стыдно, если Медди узнает правду о своем настоящем отце.
and how there weren't any alternates left and how it would be a shame to have come this far and to go home without a verdict, and I just started to feel sick because I could see what was happening.
О том, что будет стыдно столько продержаться и вернуться домой, не вынеся вердикта. И меня чуть не стошнило, потому что я стала понимать, что происходит.
It'd be a shame to see it all go to waste.
Будет стыдно увидеть, как всё это пропадёт.
Показать ещё примеры для «будет стыдно»...

would be a shame — будет досадно

This one, it would be a shame if she remains single.
Всё же будет досадно, если она останется одна.
It would be a shame if you pulled yourself through all of this and then there was nothing there.
Будет досадно, если после всех этих испытаний у тебя ничего не останется.
Well, that would be a shame, Teddy.
— Это будет досадно, Тедди.
Everybody stay calm. It would be a shame to ruin your makeup.
Успокойтесь все будет досадно испортить твой макияж
Oh, it'd be a shame if you didn't get to go.
Будет досадно, если ты не поедешь.
Показать ещё примеры для «будет досадно»...

would be a shame — будет позором

You just went to all that trouble to save my life, it would be a shame to kill me.
Ты решилась спасти мою жизнь. Было бы позором убить меня.
You're a very good gymnast and it would be a shame to die.
Ты очень хорошая гимнастка и было бы позором умереть.
It'd be a shame if we polizei couldn't help.
Было бы позором, если бы мы, полицаи не смогли помочь.
It'd be a shame to come all the way up here and not take the shot.
Было бы позором пройти весь этот путь и не выстрелить.
— Well, it'd be a shame to lose track of something so vibrant and beautiful.
— Было бы позором потерять кое-что настолько трепещущее и красивое.
Показать ещё примеры для «будет позором»...

would be a shame — будет очень жаль

It would be a shame to travel so long in an empty coupe.
Будет очень жаль ехать так долго в пустом купе.
It would be a shame if you left empty-handed.
Будет очень жаль, если вы уедете с пустыми руками.
Ooh, that would be a shame.
Будет очень жаль.
That would be a shame.
Будет очень жаль.
It would be a shame If you missed the opportunity to work on it.
Будет очень жаль, если ты упустишь возможность поработать над ним.
Показать ещё примеры для «будет очень жаль»...

would be a shame — бы глупо

Well, it would be a shame if we gave up that footage and didn't use it to our advantage.
Было бы глупо отдать запись, не использовав её в свою пользу.
Well, it'd be a shame to go this far and not sell that list of yours.
Ну, было бы глупо зайти так далеко и не продать этот твой список.
It'd be a shame to let the cat out of the bag
Было бы глупо вот так все разболтать.
We've only been here 20 minutes, so it would be a shame to go now, wouldn't it? Mark?
Мы тут всего 20 минут, по-моему, было бы глупо уходить сейчас.
That would be a shame.
Это глупо.

would be a shame — этого только хуже

It would be a shame if you didn't because then I'm putting this money into evidence and sending you home.
это плохо, если не знаешь, потому что я забираю эти деньги как улики и отправляю тебя домой
Really would be a shame if you spoil it.
Действительно было бы плохо, если ты испортила это
It'd be a shame.
Вам же будет хуже.
If they kill 4 people over Poerstamper, that would be a shame.
Что если немцы расстреляют четырех заложников в отместку за Пурстампера, это же плохо.
It would be a shame if...
От этого только хуже.