бы жалко — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «бы жалко»
бы жалко — would be a pity
Было бы жалко, если бы у нас не было другого... если ты бесплодна.
It would be a pity if we were not to have another... if you were barren.
Да, Туко... Вот уж точно, было бы жалко.
Yeah, Tuco, it sure would be a pity.
бы жалко — 'd be pathetic
Какими бы жалкими они нам сейчас ни казались... Я согласен.
As pathetic as that may seem at the moment, I agree.
Ты был бы жалок, если бы не был так отвратителен.
You'd be pathetic if you weren't so disgusting.
бы жалко — hate when i
Мне бы жалко было с ними не видеться.
I'd hate not seeing them. I'd hate not seeing them.
Мне было бы жалко испортить такую рубашку.
I hate when I ruin a good shirt like that.
бы жалко — would have been pathetic
Это было бы жалким.
It would be pathetic.
— Было бы жалко, если бы этого не произошло.
— Would have been pathetic if you hadn't.
бы жалко — другие примеры
Это была бы жалкая шутка, мэм.
IT WOULD BE A SORRY JEST, MA'AM.
Иначе ты бы застряла в Геллене, вела бы жалкую жизнь со мной.
You would have been stuck in Guellen, living a miserable life with me.
Мне бы жалко было оставить полк.
I'd be sorry to leave the regiment.
А тебе было бы жалко, если б я умер?
Would you be sad if I had died?
Это было бы жалко — они так хороши, но осы садятся прямо на них.
They're so beautiful, it would be a shame. But the wasps like to land on it.
Показать ещё примеры...