будет жаль — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «будет жаль»
будет жаль — be sorry
Ты ожидаешь, что мне будет жаль тебя, или парня, что купил его?
Do you expect me to be sorry for you or the guy that bought it?
Да, тебе должно быть жаль, потому что вы только что потеряли клиента.
Yeah, you should be sorry because you just lost my account.
Тебе должно быть жаль.
You should be sorry.
— Да, знаешь, тебе должно быть жаль.
Well, you know, you should be sorry.
Да, ты вёл себя по-идиотски, и да, тебе должно быть жаль.
Yeah, you were stupid, and you should be sorry, Jake.
Показать ещё примеры для «be sorry»...
будет жаль — felt sorry for
И Картофан... Ну, да, мне было жаль Картофана.
Well, okay, I felt sorry for Spud.
Мне было жаль папу.
I felt sorry for my father.
Мне было жаль его.
Well, I felt sorry for him.
Возможно, ему было жаль свою мать.
But maybe he felt sorry for his mother.
Мне было жаль его.
I felt sorry for him.
Показать ещё примеры для «felt sorry for»...
будет жаль — felt bad
— Тебе было жаль?
— You felt bad?
Я хотел помочь, мне было жаль, мне и теперь тебя жаль, ты такое пережила, но на самом деле я вам не нужен.
I wanted to help. I felt bad. I still feel bad about what happened to you.
Мне было жаль его, когда мы его выдворяли.
I felt bad taking him out.
Вынужден признать, мне было жаль Грэга.
«I have to admit, I felt bad for Greg»
— Мне было жаль тебя.
— l felt bad for you.
Показать ещё примеры для «felt bad»...
будет жаль — pitied
— Будет жаль, если всё пойдет не так.
What a pity if all should go awry.
Должно быть ему было жаль меня, и он взял меня на работу в 2005 году.
He must have taken pity on me and I joined in 2005.
Мне было жаль его, ибо чувствовалось, что он пожалел в итоге о своём платеже.
I pitied him, because I felt that he regretted his payment of the fine after all.
Мне было жаль тебя, когда ты был юношей, лишенным наследства.
I pitied you, as a young man deprived of his inheritance.
Мне было жаль их, но я их не любила.
I had pity for them, but I never loved them.
Показать ещё примеры для «pitied»...
будет жаль — would be a shame
Будет жаль, если это доверие будет подорвано неуместными и бездоказательными заявлениями, сделанными младшим персоналом.
It would be a shame to see that tainted by some inappropriate and unsubstantiated remarks made by a junior colleague.
— Будет жаль.
That would be a shame.
И будет жаль узнать, после всего потраченного времени, что в тебе этого никогда и не было.
It would be a shame to learn, after all this time, that you never really had it in you.
Я подумал, что будет жаль, если мы позволим всем этим экспрессо пропадать впустую, пока я оттачиваю мастерство,
I thought it would be a shame to let all those espressos go to waste while I master the technique,
Будет жаль.
It would be a shame.
Показать ещё примеры для «would be a shame»...
будет жаль — be a shame
Будет жаль, если придется отпустить меня из-за формальности.
Be a shame to get turned loose on a technicality.
Будет жаль, если и вас поднимет в небо.
Be a shame to have you floating away.
— Как жаль будет его раздавить. Ещё будет жаль раздавить твой череп но в такие уж времена мы живём.
— Aw, be a shame to crush it.
Будет жаль, если Томми узнает, что вы были тем, кто дал против него показания.
Be a shame if Tommy found out you were the one who turned state's evidence against him.
Будет жаль разобрать на кусочки такого парня, который полдня играет на скачках ради нескольких женщин, которых он и в глаза не видел.
It'd be a shame, stripping away pieces of the kind of guy who spends an afternoon playing the ponies for a bunch of women he's never even met.
Показать ещё примеры для «be a shame»...
будет жаль — it'd be a shame
Будет жаль снова увидеть тебя в Бель Рив.
It'd be a shame to see you end up back in Belle Reve.
— Ну, нет, будет жаль, если хорошая еда испортится.
— Well, no, it'd be a shame to waste all that good food.
Будет жаль, если он приедет туда, а мы не сможем встретить его.
It'd be a shame if he got there and we weren't there to greet him.
Будет жаль, если жизнь твоего ребёнка оборвётся, так и не начавшись.
It'd be a shame for your child's life to end before it begins.
Будет жаль, если что-нибудь случится со всеми этими коммуняцкими электромобильчиками, припаркованными у входа.
It'd be a shame if something happened to all them commie electric cars parked out front.
будет жаль — it would be a pity
Будет жаль, если ты поранишь ноги.
It would be a pity if you hurt your feet.
Будет жаль, если ты лишишь мир своей.
It would be a pity to damage yours.
Но будет жаль, если Ачун не сможет пойти в университет.
But it would be a pity if An-chung can't go to university.
Нет, мне будет жаль бедняжку...
No, no, I would pity the poor thing...
Ты способный человек, будет жаль...
You're a gifted girl. It would be a pity...
будет жаль — to be wishing
Мне действительно было жаль, директор.
I really wish there was, Director.
Я до сих пор хорошо помню, как нам было жаль, что Рейнхольда пригласили, а Гюнтера — нет.
I still remember very well how we wished that invited Reinhold and Günther — no.
Да, Крессида, ей было жаль, что она не мужчина.
Yes, Cressida, who wished she was a man.
Мне отчасти было жаль, что тебя здесь не было.
I kind of wished you were here.
Вам должно быть жаль, что он не поверил.
You ought to be wishing he hadn't.