будет позором — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «будет позором»
будет позором — be the shame
Слушания были позором.
The hearing was a sham.
И Шарлиен в Алаи с ее телом пловчихи была позором на балле Альберта.
And Alaia would put Charlene and her swimmer's body to shame at Albert's ball.
Разве не будет позором, если ты умрёшь на этой земле?
Isn't it a shame that you're going to die in this land?
Это будет позор для компании, и они сменят свою политику.
Mm. They'll be shamed into policy changes.
Да, это будет позором.
It is. It is a shame.
Показать ещё примеры для «be the shame»...
будет позором — was a disgrace
Поскольку это будет позором.
'Cause that'd be a disgrace.
Прекращай быть позором для всех журналистов и убирайся отсюда
Stop being a disgrace to all reporters, and just get lost.
— Согласимся — будет позор и разгром.
— If we agree — we'll disgrace ourselves.
А ты можешь вернуться к тому, что ты делаешь лучше всего — быть позором фамилии Стюартов.
And you can go back to doing what you do best. Being a disgrace to the Stewart family name.
Джентльмены... это был позор.
gentlemen... that was a disgrace.
будет позором — would be a shame
И это будет позором, мистер Чэйрмэн, если... мы позволим кинуть несколько гнилых яблок... создадим скверное имя многим людям... потому что со времён великого Христофора Колумба... до времён Энрико Ферми... и до этого дня... итало-американцы были пионерами... в построении и развитии нашей великой нации.
It would be a shame, Mr Chairman, if we allowed a few rotten apples to give a bad name to the whole barrel. Because from the time of Christopher Columbus to the time of Enrico Fermi, to the present day, Italian-Americans have been pioneers in building and defending our nation.
Мне кажется, для Звездного Флота будет позором потерять кого-то с вашим потенциалом.
I think it would be a shame for Starfleet to lose someone of your potential.
Будет позором потерять теперь это всё.
It would be a shame to lose it all now.
О, я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть свою невиновность в этой, довольно неудачной серии совпадений, просто давайте скажем, что это будет позором, если это повторится.
Oh, well, I can neither confirm nor deny my culpability in that rather unfortunate series of coincidences, but let's just say that it would be a shame if it were to happen again.
Будет позором потерять их, когда мы так близки к финишной черте.
It would be a shame to lose them when we're so close to the finish line.