save your ass — перевод на русский

save your ass — спас твою задницу

Was that the first moment when I saved your ass?
Это было тогда, когда я спас твою задницу?
Saved your ass.
Спас твою задницу.
You got fired but he pulled some strings and he saved your ass.
Сначала-то уволили тебя, но ОН повлиял на ход дела... и спас твою задницу.
Mike, I saved your ass at the warehouse.
Майк, я спас твою задницу там на складе.
I saved your ass last time, remember?
В прошлый раз я спас твою задницу, помнишь?
Показать ещё примеры для «спас твою задницу»...

save your ass — спасаю твою задницу

— Checking. Just get him some coffee, tell him how I save your ass every day.
Просто дай ему кофе, расскажи, как я ежедневно спасаю твою задницу.
Saving your ass.
Спасаю твою задницу.
Killing vampires and saving your ass.
Убиваю вампиров и спасаю твою задницу.
Saving your ass, sweetheart.
Спасаю твою задницу, дорогуша.
Saving your ass from making a big mistake.
Спасаю твою задницу от огромной ошибки.
Показать ещё примеры для «спасаю твою задницу»...

save your ass — спас меня

You saved my ass, Clyde.
Ты спас меня, Клайд.
You saved my ass.
Ты спас меня.
— I got to say... you definitely save my ass from the mountain academy.
Должен сказать, ты реально спас меня от спец школы.
Yeah, that Hello Kitty cell phone cover really saved my ass with Marge, and when I think of it, what do we have children for if not to sacrifice them for our needs?
Да, тот чехол для телефона Хэллоу Китти спас меня от ссоры с Мардж. И я тут подумал, зачем нам нужны дети, как не за тем, чтобы жертвовать ими ради себя?
He saved my ass a couple of years ago.
Пару лет назад он буквально спас меня.
Показать ещё примеры для «спас меня»...

save your ass — спасла мой зад

I needed Jenny to save my ass.
Мне понадобилась Дженни, она спасла мой зад.
You really saved my ass.
Ты реально спасла мой зад.
So, she saved my ass, and walked me out of that building.
Она спасла мой зад и вывела из здания.
Your friend Davina saved my ass, but what's done is done, so pour me a drink, play me a song because it's gonna be my last.
Твоя подруга Давина спасла мой зад, но что сделано-то сделано, поэтому налей мне выпить, включи музыку, потому что это мой последний день.
Dax, your mom saved my ass, and now, it's my turn to save yours.
Дакс, твоя мама спасла мой зад, а теперь моя очередь спасти твой.
Показать ещё примеры для «спасла мой зад»...

save your ass — спас твою шкуру

I saved your ass twice.
Я дважды спас твою шкуру.
I saved your ass.
Я спас твою шкуру.
I'm sorry, who saved your ass last month when no world leaders would take your call?
Извини-ка, а кто спас твою шкуру в прошлом месяце, когда никто из мировых лидеров не отвечал на твой звонок?
Looks like that kid saved our ass.
выглядит так, будто тот ребенок спас твою шкуру
Well, you guys totally saved my ass.
Ребят, вы спасли мою шкуру.
Показать ещё примеры для «спас твою шкуру»...

save your ass — тебя спасал

How many times have you saved our asses before you ever even heard of A.L.I.E.?
Сколько раз ты спасала нас, даже не зная о существовании Али?
I mean, hope he's not expecting me to save his ass.
Надеюсь, что он не ждёт, что я буду его спасать.
People like me need people like you to save our asses.
Таким, как мы, нужны такие люди, как ты, чтобы спасать нас.
All right, to my partner, Al, who saves my ass every time, and, um, you know, occasionally I save his too.
За моего напарника Ала, он спасает меня постоянно, и иногда я его тоже спасаю.
Lizzie may be my kid sister, but she's saved my ass more times than I can count.
Лиззи может и моя младшая сестра, но она спасала меня больше раз, чем я могу посчитать.
Показать ещё примеры для «тебя спасал»...

save your ass — спасения твоей задницы

She said I could name my price if I save your ass.
Она сказала, что я могу назвать свою цену за спасение твоей задницы.
Listen, for saving your ass, I think I deserve one person at my engagement party who I actually want to talk to.
Слушай, за спасение твоей задницы, я заслуживаю хотя бы одного человека на своей помолвке, с кем интересно поговорить.
I'm not taking my money to the grave. I'm gonna use it to save your ass.
В могилу денег не возьмешь Пущу их на спасение твоей задницы .
LOOK, NOT THAT I GIVE A SHIT ABOUT SAVING YOUR ASS, BUT IT MIGHT BE AMUSING TO HAVE YOU INDEBTED TO ME FOR THE REST OF YOUR LIFE.
Видишь ли, мне нет никакого дела до спасения твоей задницы, но это увлекательная возможность сделать так, чтобы ты был должен мне до конца твоей жизни.
I have to blow town now after saving your ass
Мне необходимо покинуть город, после спасения твоей задницы.
Показать ещё примеры для «спасения твоей задницы»...

save your ass — спасать твой зад

It's either that or Jonesey sends me back in time to save your ass again.
Либо так, либо Джонси придётся снова отправить меня в прошлое: спасать твой зад.
Since you're taking over, the most important thing you can remember is that Mason is always gonna be the one who's there to save your ass all the time.
Мэйсон всегда будет тем, кто будет всё время спасать твой зад.
Saving your ass.
Спасаем твой зад.
It's literally saved my ass more than once.
Это буквально спасало мой зад, и не раз.
The guy who's saving your ass.
Я твой зад спасаю.
Показать ещё примеры для «спасать твой зад»...

save your ass — спас мне жизнь

He saved my ass in the bar, Jerry Lee.
Он там спас мне жизнь.
You really saved my ass.
Ты спас мне жизнь.
Bit of a future environmental catastrophe, but, today, it could save our asses.
Когда-нибудь он приведёт к экологической катастрофе, но сегодня спасёт нам жизнь.
I just saved your ass and you're trying to test me?
Я вам жизни спас, уроды, а вы мне не доверяете?
Ironically, her ignorance saved her ass.
Какая ирония, это спасло ей жизнь.
Показать ещё примеры для «спас мне жизнь»...

save your ass — прикрыть свою задницу

LEE might start talking in court to save his ass.
Ли может заговорить в суде, чтоб прикрыть свою задницу.
That means you're lying to save your ass.
Значит ты лжешь, что бы прикрыть свою задницу.
Asher was gonna testify against everyone in this house, so Bonnie told him that she killed Sam in order to save your asses!
Ашер собирался дать показания против всех нас, поэтому Бонни сказала, что это она убила Сэма, чтобы прикрыть ваши задницы!
Saved my ass that day.
Прикрыл мою задницу.
Don't assume differently just 'cause I was kind enough to save your ass once.
Ничего не изменилось лишь потому, что я один раз прикрыл вашу задницу.