прикрыть свою задницу — перевод на английский

прикрыть свою задницу — cover your ass

В тюрьме есть более простые способы прикрыть свою задницу.

There are way easier ways to cover your ass in prison.

Они думают, что тебе нужен кто-то, кто бы знал что происходит, дал бы тебе совет, научил бы тебя, как прикрыть свою задницу.

They think you need somebody around... who knows about things, advise you... teach you how to cover your ass.

Ничего не выйдет, если она поймёт, что ты привёл юриста, чтобы прикрыть свою задницу. Хотя так оно и есть.

The whole thing goes sideways if she thinks you brought a lawyer to cover your ass, even though you kind of did.

Любым способом, Прикрыть свою задницу.

By all means, cover your ass.

Знаешь, когда все хорошо, я думаю, что Бог говорит... прикрой свою задницу, потому что кое-что собирается запрыгнуть и укусить ее.

You know, when things are going good, I think that's God's way of saying to cover your ass, because something's gonna jump up and bite it, hard.

Показать ещё примеры для «cover your ass»...

Не стал бы рисковать делом, только чтобы прикрыть свою задницу.

Wouldn't risk the case just to save your own ass.

Значит ты лжешь, что бы прикрыть свою задницу.

That means you're lying to save your ass.

Ли может заговорить в суде, чтоб прикрыть свою задницу.

LEE might start talking in court to save his ass.

Я всегда могу сказать, когда белый пытается прикрыть свою задницу.

I can always tell when whitey's talking out his ass.

Вовсе не потому что он мне друг, не потому, что я хочу с этого что-нибудь поиметь. Даже не потому, что хочу прикрыть свою задницу.

Not because he's a pal or I stand to gain or even because I'm worried about my ass.