leader — перевод в контексте

/ˈliːdə/
  1. лидер
  2. вождь
  3. руководитель
  4. глава
  5. командир
  6. предводитель
  7. ведущий
  8. вожатый
  9. дирижер
  10. полководец

leader — лидер

They wanted to know how a diplomate might react if given LSD at a party, how foreign leader might react if given LSD just before he was to get up and give a speech, how it might be used in interrogation of prisoners
ќни хотели знать как может реагировать дипломат, если ему подсыпать Ћ -- ƒ на банкете, как будет зарубежный лидер в таком состо € нии вести переговоры, как это можно использовать при допросах заключЄнных, и так далее.
I've got health problems, plus I don't have the kind of record a leader needs.
У меня проблемы со здоровьем, плюс у меня нет такого списка дел, который должен быть у лидера.
We need a community leader and it's going to be you, Quark.
Нам нужен общественный лидер и это будешь ты, Кварк.
Does that gives you license to mock the leaders of religious movements?
Это даёт Вам право высмеивать лидеров религиозных движений?
- You want me to meet with the leaders?
- Ты хочешь, чтобы я встретился с лидерами?
Показать ещё примеры для «лидер»...

leader — вождь

Whoever took you in hand, became the leader of the army, which has been envied by many a king.
Кто брал тебя в руки, становился вождём войска, которому завидовал ни один король.
He's our leader... and don't forget it.
Он вождь, не забывай об этом.
The entire city was there to greet our leader and proclaim its faith in the glorious and indomitable destiny ofthe imperial fatherland.
Весь город пришел поздравить нашего вождя и выразить свою веру в славную и неотвратимую судьбу нашего имперского Отечества.
Our leader wishes you all a pleasant good night.
Наш вождь желает вам всем приятной ночи.
Gentlemen, with God's help, in a couple of hours, we will have our leader back.
Господа, с Божей помощью через пару часов мы вернем нашего вождя.
Показать ещё примеры для «вождь»...

leader — руководитель

because our expedition leaders are reliable.
Если руководители группы вызывают доверие.
Our project leader has vanished, along with all his research.
Руководитель нашего проекта неожиданно и бесследно пропал.
Mr. President, this is SEAL team leader.
Господин президент, это руководитель команды SEAL.
I feel it is my duty to inform you of what I consider to be serious errors in judgement among the leaders of this expedition.
Я чувствую, что обязан сообщить вам, какие нахожу серьезные ошибки в решениях руководителей этой экспедиции.
Pablo is the project leader.
Пабло - руководитель проекта.
Показать ещё примеры для «руководитель»...

leader — командир

All I can do as your squad leader is send you back to the hospital before everyone starts hating you.
¬ сЄ, что € могу сделать, как твой командир отправить теб € обратно в больницу, пока кто-нибудь не начал теб € ненавидеть.
Go back and tell your leaders:
¬ озвращайс € и скажи своим командирам:
I have a vital message for the section leader.
У меня жизненно важное сообщение командиру отделения.
Giuliano, you're the ruler now, the leader.
Джулиано, теперь вы правитель, командир.
Their leader, then, General Lutrec, to get back at the whole town, had decided to burn and raze everything.
Тогда их командир, генерал Лутрек, решил отомстить - спалить деревню, разрушив всё до основания.
Показать ещё примеры для «командир»...

leader — глава

I don't see the letter here to the leader of the senate.
Я не вижу письма к главе сената.
You seem to have elected yourself leader of this little party.
Похоже, вы решили стать главой нашей маленькой компании.
I hear Iwai's the leader ofthe Akashi family's shock troops.
Я слышал, что глава семьи Акаси Ивай собирает ударные части.
I am the supreme leader of the people of Urbanka, in the solar system of Inokshi in the Galaxy RA 1 489.
Я верховный глава народа Урбанка, в солнечной системе Инокши в галактике RA 1 489.
Finally, their leader decided to explain.
И наконец их глава решил дать объяснение.
Показать ещё примеры для «глава»...

leader — предводитель

Their leader said their hatred of Rome was such... that all they wished was to escape from her rule.
Их предводитель сказал, что их ненависть к Риму так велика, что всё, чего они хотят - - это бежать от его господства.
One of the men, the leader, called himself Barcuna.
Один из них, их предводитель, назвал себя Баркуной.
As I am your droog and leader I'm entitled to know what goes on.
Как ваш друг и предводитель, я имею право знать, что происходит.
The king has your leader in chains!
Король держит Вашего предводителя в цепях.
I prefer the term '' guide '' to '' leader. ''
Я предпочитаю слово"предводитель".
Показать ещё примеры для «предводитель»...

leader — ведущий

Swing your leaders wide, old man!
Хлестани как следует ведущую лошадь, старик!
Squad leaders... we've picked up a new group of signals.
Ведущие звеньев... мы перехватили новую группу сигналов.
I'm on the leader.
Я иду за ведущим.
For our test launch of eXistenZ, by Antenna we've brought you a seminar leader who's special.
Для первого знакомства с"eXistenZ"фирмы"Antenna... мы пригласили на семинар специального ведущего.
omega one, this is alpha leader.
Омега один, это ведущий Альфа.
Показать ещё примеры для «ведущий»...

leader — полководец

According to our investigation, in that tomb was buried a military leader Tamerlan... with the Chalk of Fate in his right hand.
По нашим исследованиям в ней захоронен полководец Тамерлан, в правой руке которого находится Мел Судьбы".
Jamal... is not the military leader that his father was, which is why I tried to bring in someone who might be.
Джамаль... он не полководец, в отличие от отца, поэтому я и привела того, кто мог бы им стать.
And as your hosts and leaders of this town, it is up to us to provide it.
И вы, как полководцы и правители города, должны подарить ее им.

leader — дирижер

In Los Angeles last night, Allen Brice, romantic orchestra leader,
Прошлой ночью в Лос-Анджелесе, Аллен Брайс дирижер романтического оркестра,...
This is Nathalie, leader of our choir.
Это Натали, дирижёр нашего хора.

leader — вожатый

Exactly like the one we took from that scout leader in Eccles.
Точно такая же, какую мы конфисковали у вожатого скаутов в Экклзе.

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я