bully — перевод на русский

/ˈbʊli/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык слово «bully» переводится как «хулиган», «задира», «запугиватель», «тиран», «злостный обидчик» или «издеватель».

bully — хулиган

Bully!
Ты, хулиган!
Bully for you, Nikita!
Да ты хулиган, Никита!
He was the dreamboat... but he was also a bully.
Это был предел их мечтаний... и в то же время он был хулиган.
You great putrescent bully!
Ты большой гниющий хулиган.
— Get off, you big bully.
— Слезь, хулиган здоровый!
Показать ещё примеры для «хулиган»...
advertisement

bully — задира

Rick Von Sloneker is tall, rich, good-looking... stupid, dishonest, conceited... a bully, liar, drunk and thief... an egomaniac and probably psychotic.
Рик фон Слонекер высокий, богатый, смазливый, глупый, лживый, высокомерный, задира, обманщик, пьяница и вор, эгоист и, вероятно, психопат.
Bullying a small boy.
— Вот задира!
What are you, a bully?
Гым-бок! Ты что, задира?
When people are bullied, it often creates a cycle of violence.
Если человек — задира, это обычно является причиной целого цикла насилия.
No more problems with that bully Michael?
Не донимал тебя больше этот задира Майкл?
Показать ещё примеры для «задира»...
advertisement

bully — издевались

He was bullied by many people, Mr. Martin, not justJared Grant.
Над ним часто издевались, мистер Мартин, — не только Джаред Грант. — Но он убил Джареда Гранта.
And other children have taunted and bullied her constantly.
Другие дети постоянно над ней смеялись, издевались.
She was very unhappy because she was bullied and one boy even pushed her into a pond.
Она очень переживала, что над ней издевались, а один мальчик даже толкнул её в пруд.
And the one being bullied is Shuuya Watanabe.
Ученик, над которым издевались — Ватанабэ Сюя.
As for Shuuya being bullied I suggested fabricating a message from someone in the class.
Над Сюей издевались, и я подделала донос, якобы от одного из учеников.
Показать ещё примеры для «издевались»...
advertisement

bully — запугивать

My lord, is my learned friend to be allowed to bully and insult the witness?
Ваша честь, позволено ли моему ученому коллеге запугивать и оскорблять свидетельницу таким образом?
I will not have my clerk bullied.
Не надо запугивать моего клерка.
Oh, well, bully for that nigger.
Ну, запугивать для этого негра.
I just hate the way he bullies people.
Я лишь ненавижу его манеру запугивать людей.
And it most certainly did not give you the right to be a bully.
И, сказать точнее, не дает тебе права их запугивать.
Показать ещё примеры для «запугивать»...

bully — издевательства

And what about... bullying?
А насчет издевательства...?
Well, bullying went on.
Ну, издевательства пошли дальше.
Being bullied by the others.
Сносить все эти издевательства.
But I talked to Coach Beiste about it, and she and I both agreed that the kind of bullying that David does is born out of ignorance.
Но я говорил с тренером об этом, и мы оба согласились с тем, что издевательства Дэвида начались из-за неосведомленности.
Do you know the definition of bullying?
Знаете ли вы определение издевательства?
Показать ещё примеры для «издевательства»...

bully — запугать

First you try to bully me, then you switch on the charm.
Сначала вы хотели запугать меня, теперь включили обаяние.
No, I will not be bullied by terrorist threats.
Нет. Нет, меня не запугать террористическими угрозами.
You think you can bully me like this?
Думаешь, меня можно вот так запугать?
If Luthor thinks he can bully...
Если Лутор думает, что сможет запугать...
— You told me that to bully me.
— Вы сказал это, чтобы запугать меня.
Показать ещё примеры для «запугать»...

bully — задирают

Are they bullying you?
Они не задирают тебя?
He gets bullied at school, so I taught him to defend himself.
Его задирают в школе, и я научил его как защищать себя.
Oliver gets bullied a lot.
Оливера часто задирают.
Yeah, lots of boys get bullied at school.
Да, многих мальчиков задирают в школе.
And they bully each other.
И они задирают друг друга. Они набрасываются на морских свиней.
Показать ещё примеры для «задирают»...

bully — травля

There are bullies in this class.
В этом классе существует травля учеников.
A bully with a moral code.
Травля кодексом чести.
— Bullying at school?
— Травля в школе?
Bullying.
Травля.
Bullying is a vital part of every ecosystem.
Травля является важной частью каждой экосистемы.
Показать ещё примеры для «травля»...

bully — обижали

Was he bullied?
Его обижали?
Were you bullied as a child?
Тебя обижали в детстве?
And Cara got bullied in ballet class again.
А Кару на балете опять обижали.
Now, how many of you kids out there have ever gotten bullied?
Так, кого из вас когда-нибудь обижали задиры?
Oh, I see. You were bullied, and martial arts is the way that you stood up for yourself.
Понятно, тебя обижали, а боевые искусства — это способ постоять за себя.
Показать ещё примеры для «обижали»...

bully — запугивание

Yeah, but I would never turn a blind eye to bullying if I saw it.
Я, но я никогда бы не закрыл глаза на запугивание, если бы увидел.
I may not have a perfect record, but I will not dignify your repulsive bullying with an answer.
Возможно, у меня нет безупречного отчета, но я не буду удостаивать Ваше омерзительное запугивание ответом.
He spoke at the school about bullying.
Он говорил в школе про запугивание.
Um, bullying is not the right word.
Запугивание — не самое правильное слово.
Bullying, protection, shakedowns?
Запугивание, защита, вымогательство?
Показать ещё примеры для «запугивание»...