обидчик — перевод на английский

обидчик — bully

Он выследил своего обидчика и врезал кирпичом тому по лицу.
He tracked down his bully — and smashed a brick into his face.
Они все идут с Леонардом противостоять его школьному обидчику.
Oh, they all went with Leonard to confront his childhood bully. Oh, terrific.
Он был тощим мальчишкой, который огрызнулся и зарезал своего обидчика в школе.
He was a skinny kid who snapped and stabbed a bully at school.
— В школе вас били, или вы были обидчиком?
— Were you the one who got beaten up at school, or were you the bully?
Нет, это я был обидчиком.
— What? No. I was the bully.
Показать ещё примеры для «bully»...
advertisement

обидчик — abuser

Травма, страх, они сохраняются на долгие года после того, как жертва теряет контакт с обидчиком.
The trauma, the fear, can persist for years after the victims separate from their abusers.
Жертвы очень часто защищают своих обидчиков.
Victims of horrific abuse are often protective of their abusers.
И по вашему мнению этот страх, эта вера в то, что их жизнь в опасности, это то, что приводит жертв насилия к убийству своих обидчиков?
And it's your opinion that this fear, this belief that their life is in danger is what drives abuse victims to kill their abusers. Yes.
Полагаю, в тайне, чтобы уберечь их от обидчиков?
I'm assuming the secrecy is to protect them from their abusers?
Я читала о всех этих отвратительных вещах, которые произошли с этими женщинами от рук их обидчиков, и хочу сказать, слава Богу, что есть такие, как вы, сильные, но в тоже время мягкие...
I've been reading these heinous things that have happened to these women at the hands of their abusers, and can I just say, thank God for men like you who are strong, yet gentle at the same time--
Показать ещё примеры для «abuser»...
advertisement

обидчик — assailant

Смотрите, кто был обидчиком...
Look who the assailant was ...
Таким образом, мы знаем, что это Линда ... а это ее обидчик.
So, we know this is Lynda... and this is her assailant.
Добсон готов помириться со своим обидчиком, но его бабушка не может простить Дасти и клянется убить его при первой же встрече.
Dobson's eager to make peace with his assailant, but his grandmother hasn't forgiven Dusty and has vowed to kill him if she ever meets him.
Если я понял вас сейчас, из-за наивного и застенчивого обидчика она ждала 4 дня до признания?
If I understood you just now, it's because the assailant is naive or shy that she waited four days to disclose?
Так что все зависит от Стива, опознает ли он Хантли, как своего обидчика.
Right, so it's all down to Steve identifying Huntley as his — assailant.
advertisement

обидчик — attacker

И она сказала, что во время твоего осмотра, было высказано предположение, что твой обидчик может быть как-то связан с офицером из правозащитных органов.
And she said that during your exam, it was suggested that somehow your attacker might be related to a law-enforcement officer.
Так противостоять своему обидчику.
Standing up to your attacker like that.
Как только я услышал, что обидчик может быть как-то связан с правоохранительными органами, я подумал, что мне лучше всего получится проследить, чтоб это дело не замяли.
Since I heard that the attacker might have something to do with law enforcement, I thought I'd be in a better position to keep the case from being covered up.
Мистер Баттерфилд, я вижу, что вы не хотите, чтобы оперативники сидели привязанными к столам, пока ваш обидчик расхаживает на свободе.
Yeah? Mr Butterfield, I can see that you don't want frontline officers tied to desks while your attacker's still out there.
Пострадавшая не еврейка. Она обратилась в полицию, но узнать своих обидчиков не смогла.
The victim, who is not Jewish, made a statement to police, but couldn't identify her attackers.