задира — перевод на английский

На английский язык слово «задира» можно перевести как «bully» или «braggart».

задира — bully

Со мной в школе учился один задира.
See, there was this bully.
Рик фон Слонекер высокий, богатый, смазливый, глупый, лживый, высокомерный, задира, обманщик, пьяница и вор, эгоист и, вероятно, психопат.
Rick Von Sloneker is tall, rich, good-looking... stupid, dishonest, conceited... a bully, liar, drunk and thief... an egomaniac and probably psychotic.
В этом комиксе я рассказываю обо всех своих проблемах с женщинами... начиная со школы, где я многое узнал о них... потому что там был этот парень, Скатч, вот он... злобный задира... который мог быть очень очаровательным.
In this strip, I'm talking all about my problems with women... starting with high school where I learned a lot about women... because there was this guy named Skutch, this guy here... who was like this mean bully... but he was also very charming.
Джон Булль плохой сосед, но Бонапарт задира, как и вы.
John Bull's a bad neighbor, but Bonaparte's a bully, and so are you.
Вы ленточная задира.
You're a ribbon bully.
Показать ещё примеры для «bully»...

задира — badass

Я имею в виду, вы носите этот костюм на деловую встречу, и вы будете задира в комнате.
I mean, you wear that suit to a business meeting, and you'll be the badass in the room.
Фиби, да ты задира.
Phoebe, you are a badass!
— Ты что теперь стал задирой, что ли?
— What are you, some kind of badass now?
Она задира.
She's a badass.
Эй, доктор Задира?
Hey, Dr. Badass.
Показать ещё примеры для «badass»...

задира — bad-ass

Я был как задира, не так ли?
I'm a bad-ass, isn't that right?
Ну, тогда дай мне наклейку задиры.
Well give me the bad-ass sticker, then.
У Шоны голос задиры, и сейчас мы увидели, что ты тоже так можешь.
Shawna's got a bad-ass voice, and now we do that you do too, man.
Она была на некоторое время, пока я не нашел-, что это задиры стучал его бот дон вокруг.
She was for a while until I found-out that this bad-ass was knocking his bot dong around.
О задиры, среднее задницы человек был.
About a bad-ass, mean-ass man you was.
Показать ещё примеры для «bad-ass»...

задира — rooster

Задира.
Rooster.
Тук-Тук и Задира, какой сюрприз.
Do Knock and Rooster, surprise, surprise.
Я победил всех, и особенно тебя, Задира!
— Yeah! -That's all you got, kid? And especially you, Rooster!
Жаль, что не Задира вылетел.
Too bad it wasn't Rooster.
Что с Задирой и Тук-Туком?
What's the deal with Rooster and Do Knock?
Показать ещё примеры для «rooster»...

задира — scrapper

Все зовут меня Задирой.
Everybody call me Scrapper.
Я задира, Эрик.
I'm a scrapper, Eric.
Потому что когда я уехал 100 лет назад, ты был просто жалким маленьким задирой все еще дрожащего от взмахов кнута тех, кто держал тебя в подчинении, А теперь, посмотри — ка
Because when I left 100 years ago, you were just a pathetic little scrapper still trembling from the lashes of the whips of those who would keep you down, and now look at you.
Я всегда была задирой.
I come from a long line of scrappers.