эффектный — перевод на английский

«Эффектный» на английский язык переводится как «striking» или «impressive».

эффектный — spectacular

Монархии сейчас нужна эффектная, но безболезненная встряска.
However, the Monarchy needs a spectacular case.
Скорее всего. Наиболее эффектные возможности.
In the most spectacular way.
Броские цветные фильмы создали лишь вульгарные, бессмысленные миры с возбуждающими, эффектными и чарующими пейзажами.
This is where truth resided. Gaudy color films simply contributed to the creation of vulgar and nonsensical worlds with stimulating, spectacular, and glamorous landscapes.
И это моё первое знакомство с Тимоти Лири — я поднимаюсь по лестнице, он с неё спускается — было, по крайней мере, эффектным.
And my first view of Timothy Leary — as I was up the stairs and he was coming down — was spectacular, to say the least.
Это просто заурядная, дерзкая, эффектная ловля пули.
This is just your run-of-the-mill, daring, spectacular bullet catch.
Показать ещё примеры для «spectacular»...

эффектный — make an entrance

Ты доказала лишь, что знаешь, как эффектно появиться.
All you proved is you know how to make an entrance.
Ты всегда знала, как надо эффектно появиться!
You always knew how to make an entrance.
Люблю эффектно появляться.
I like to make an entrance.
Я люблю эффектно появляться.
I like to make an entrance.
Вот это я понимаю, эффектный выход.
Now, that's the way to make an entrance.
Показать ещё примеры для «make an entrance»...

эффектный — dramatic

Он решил, что ему нужна еще одна эффектная победа над индейцами, чтобы быть выдвинутым на пост президента Соединенных Штатов.
He figured he needed one more dramatic victory over the Indians to be nominated for President of the United States.
Такие элементы производятся в результате самого эффектного действия, на которое способна звезда.
Such elements are manufactured in one of the most dramatic gestures of which a star is capable.
Не так эффектно, зато удобнее. На вот,.. подушку.
It's less dramatic but I don't wanna make you uncomfortable.
Это очень эффектно и трогательно.
I really do. It's very touching, very dramatic.
Возьми телефон и сделай мне эффектный выход.
Pick up the phone and give me a dramatic exit.
Показать ещё примеры для «dramatic»...

эффектный — effective

Очень эффектно.
Very effective.
Я припас кое-что очень эффектное.
Well, I think I've something very effective.
Очень эффектно, но зачем забирать у меня.
Very effective, but why take it out on me?
Очень эффектно, мистер Воул.
Very effective, I'm sure.
Признайте, он эффектен.
You must admit, he's effective.
Показать ещё примеры для «effective»...

эффектный — glamorous

Ты эффектная штучка!
You're a glamorous type!
То есть, это, конечно, не так эффектно, как сразу нырнуть в телевидение. Но это солидное начало, и предложение на рынке большое.
It's not as glamorous as jumping right into TV, but it's a solid place to start and there's a lot more of them for sale.
И когда же я почувствую себя такой эффектной, чтобы его надеть?
When am I ever gonna feel glamorous enough to wear it?
Не такая эффектная должность... но это всего лишь начало.
Not the most glamorous duty, but... it's a start.
Это был не тот эффектный въезд в Голливуд, что представляла себе моя мать. Но не в нашем положении было жаловаться.
It wasn't exactly the glamorous Hollywood entrance... my mother had imagined us making, but we were in no position to complain...
Показать ещё примеры для «glamorous»...

эффектный — gorgeous

Какая ты эффектная, волнующая женщина!
You gorgeous exciting woman, you!
С эффектными, стройными фигурами.
Gorgeous, willowy figures.
Я столкнулся с Сью Бересфорд — эффектной женщиной, вечно сохнущей по моему брату.
I bumped into Sue Beresford — gorgeous, always been potty about my brother.
Кстати, кто та эффектная женщина, с которой я тебя недавно видел?
By the way, who was that gorgeous woman I saw you with the other day?
Он эффектный.
He's gorgeous.
Показать ещё примеры для «gorgeous»...

эффектный — entrance

Вот и он. Что может быть лучше для эффектного въезда в Аграбу, чем свой собственный верблюд!
And what better way to make your grand entrance than riding your very own brand-new camel?
Мне не нужно эффектное появление. Мне надо произвести впечатление.
I don't need to make an entrance.
Вы сумели эффектно обставить свое прибытие, мистер Дэйли.
You certainly know how to make an entrance, Mr. Daley.
Появились там весьма эффектно.
They said that you made quite the entrance.
Звезда всегда хочет эффектно появится.
Big star wants to make her own entrance.
Показать ещё примеры для «entrance»...

эффектный — spectacularly

Следует особо обратить внимание на преступное окружение. Если разоблачение эффектно преподнести, это обязательно вызовет напряжение во всех армейских частях, а также среди гражданского населения.
We do it so spectacularly... that it creates tension throughout the army... and among the civilian population.
Потому что ты умер, парень, умер эффектно.
— Because you died. Spectacularly.
Они бы сказали, что надо уйти эффектно, ...порвать в клочья листок или типа того.
They will say that I should have planned my departure a little more spectacularly rip up my paper or something.
Ну так ты всё завалил, эффектно, да?
Well, you failed spectacularly, didn't you?
Если бы ты, Рэглэн и МакКаллистер не грешили бы так эффектно, Бог не послал бы вам наказание в виде меня.
If you and Raglan and McCallister hadn't sinned so spectacularly, then God wouldn't have sent a punishment like me.
Показать ещё примеры для «spectacularly»...

эффектный — dash

Ты эффектно выглядишь.
You're looking dashing.
— Вы выглядите эффектно.
Actually, you look rather dashing.
Вы должны признать, я выгляжу очень эффектно.
You must admit, I look very dashing.
Я могу быть очень эффектным!
I can look very dashing.
Я всегда считал Клайва таким эффектным.
I always thought Clive was so dashing.
Показать ещё примеры для «dash»...

эффектный — efficient

Это звучит эффектно.
— It sounds efficient.
Это более эффектно и намного более эффективно, чем содержание обширной тюремной системы.
It's more efficient and much more effective than maintaining an extensive prison system.
Элегантно, эффектно и точно.
Elegant, efficient, and pointed.
Потому что я эффектен в этом.
Because I'm efficient that way.
Это выглядит потрясающе эффектно.
It really does look wonderfully efficient.
Показать ещё примеры для «efficient»...