шоссе — перевод на английский

«Шоссе» на английский язык переводится как «highway» или «expressway».

шоссе — highway

Как вы знаете, шоссе Косю и дорога Оумэ начинаются в Синдзюку.
As you know, Koshu Highway and the Oume Road start in Shinjuku.
Единственная материальная ценность — это таверна на шоссе 129.
The only tangible asset is a tavern on highway 129.
— Свернув с шоссе, выключи фары.
When you leave the highway, turn off all your lights.
У меня спустила шина. Рядом, на шоссе.
I got a flat back here on the highway.
Они двигаются по шоссе №26 к горам Сан-Лоренцо.
The Tares have taken Highway 26 into the San Lorenzo Mountains.
Показать ещё примеры для «highway»...
advertisement

шоссе — expressway

Мы ехали по шоссе, как гребаные маньяки!
Driving on the expressway like two fucking maniacs.
Мы должны закрыть шоссе и направить все силы к Осаке.
We must close the expressway and send all troops to Osaka.
Мы должны разместить все войска вдоль шоссе Мисими и приготовится к контратаке в Вакасе против Годзиллы.
We must move all troops along the Mishimi expressway to prepare for a counterattack in Wakasa against Godzilla.
По скоростному шоссе?
On the expressway?
Может, проследуешь по шоссе на Лонг-Айленд, съезд 91?
How about taking the Long Island Expressway, exit 91.
Показать ещё примеры для «expressway»...
advertisement

шоссе — route

Ритм-н-блюзовое ревю... в бальном зале Палас Отеля, шоссе 16... озеро Вазапамани.
Rhythm and Blues Revue at the Palace Hotel ballroom, Route 16... Lake Wazapamani.
Полиция предупреждает, что мужчина Вооружен длинным пожарным топором... И предполагают, что он движется на запад В сторону 66 шоссе к Корманскому Университету...
Crestridge police warn the man is armed with a large fire ax and is believed to be moving west on Route 66 toward the Corman University area.
Вы ничего не знаете про грузовик с сигаретами, похищенный на шоссе 401?
You know anything about a cigarette truck... that got hijacked on Route 401 ?
Съезди на ферму пони по шоссе 401.
I suggest you try the pony farm on Route 401.
Это самое яркое событие в нашем прекрасном городе со времени приезда Далай Ламы в 1952 году. Я провозглашаю, что шоссе 401 известное как Дорога Далай Ламы теперь будет называться Дорогой Майкла Джексона.
Uh, this is the most exciting thing... to happen to our fair town... since the Dalai Lama visited in 1 952 and so, I hereby declare that Route 401 currently known as the Dalai Lama Expressway... will henceforth be known as the MichaelJackson Expressway.
Показать ещё примеры для «route»...
advertisement

шоссе — freeway

Я попал в пробку на шоссе.
I got tied up on the freeway.
Куда он пошёл — на шоссе или на станцию?
Where he went — on a freeway or at the station ?
Вы слышали, что на шоссе случилось?
Did you hear what happened on the freeway?
Все повалили с этого шоссе.
Everybody tried to get off the freeway.
Потому, что погоня на скоростном шоссе усугубляет ситуацию!
Taking the chase on the freeway heightens the stakes. It complicates things greatly.
Показать ещё примеры для «freeway»...

шоссе — road

До 1922 года, когда было проложено первое шоссе, Лас Хурдес был практически неизвестен остальному миру, включая саму Испанию.
The first road to las Hurdes was built only in 1922. Before that, it was unknown to the rest of the world and even in Spain.
Шоссе протянули аж до Южной Америки.
They got a road that goes all the way to South America now.
Я пошла на шоссе и мне было так хорошо, что я могла бы пройти пешком всю целину.
I walked to the road and I felt so good that I could have walked across the whole steppe.
— Можно Вас попросить идти только по шоссе, не сворачивая?
Will you please not zig zag, and stay on the road?
В лесу между Бордьером и Сент-Андре... шоссе проходит через него...
The woods are near Bordières... the road crosses them.
Показать ещё примеры для «road»...

шоссе — interstate

Так же перегородите заезд на шоссе.
Close off the on-ramp at the interstate.
Вождение машины по этому шоссе очень опасно.
Driving a car on this interstate is very dangerous.
— Кажеться я видел её вчера на тридцатом шоссе.
— I thought I saw it last night on Interstate 30.
На шоссе?
Interstate!
Нам бы надо было бы вернуться на шоссе.
We should go back to the interstate.
Показать ещё примеры для «interstate»...

шоссе — motorway

Но те пути сняли, чтобы построить шоссе!
They tore up the tracks to make a motorway!
Даже господин Буль признаёт, что шоссе принесёт пользу нашей деревне.
Even Mr Boel admits that this motorway is good for our village.
Причина — несчастный случай на шоссе.
There was an accident. On the motorway.
Когда освободите Тома и Грега, встречаемся на шоссе.
Release Tom and Greg and meet us on the motorway.
Убийца закалывает его, затаскивает в свой багажник, выезжает на шоссе, едет на юг, сбрасывает труп и пересекает канал.
Killer stabs the victim, hauls him in the back of his boot, hits the motorway, heading south, dumps the body, crosses the Channel.
Показать ещё примеры для «motorway»...

шоссе — main road

В городках, стоящих вдоль шоссе, все уже знают.
The towns along the main road will all know.
Он выбежал на шоссе... его разорвало автопоездом.
He ran out into the main road, exploded under an articulated lorry.
Проводи его до шоссе.
Please walk him to the main road.
Мы выдадим ему паёк, отвезем на шоссе и пусть идет на все 4 стороны.
We give him a canteen, take him out to the main road, send him on his way.
Давайте вернемся на главное шоссе.
I want to get back on the main road.
Показать ещё примеры для «main road»...

шоссе — exit

Двигайтесь по шоссе 48.
GPS: Continue to exit 48.
Папа, скажи мне, что ты не там свернул с шоссе.
Dad, please tell me that you took the wrong exit.
Второй съезд с шоссе.
Get off at Exit 2.
Ты будешь шагать перед машиной до тех пор, пока мы не найдем съезд с шоссе.
You'll stay in front of the car until we get off the exit.
Выеxали на шоссе.
We're coming up on our exit.
Показать ещё примеры для «exit»...

шоссе — driveway

Я могу вести машину медленно по шоссе.
I Like to drive slow on the driveway.
Эта плохая тропа — мое шоссе.
That dark path is my driveway.
Возможно, чтобы выйти через заднюю дверь и пойти вниз по шоссе, чтобы попасть в мою машину.
Probably to go out the back door and down the driveway and get into my car.
Через полгода взрослый бык пришел к нам по шоссе... тот же окрас, то же мычание.
Six months later, a full-grown cow comes walking up the driveway... same markings, same moo. That night, we...
Это как в тот раз, когда ты ехал по шоссе, а из багажника торчал дельтаплан.
This is like the time you backed down the driveway with a hang glider sticking out of the car.
Показать ещё примеры для «driveway»...