упираться — перевод на английский

«Упираться» на английский язык можно перевести как «to resist» или «to oppose».

упираться — resisting

Твои долги будет платить, раз ты упираешься.
Your debts will pay once you were resisting.
Можете просто прекратить упираться и присоединиться к нам и к будущему?
Will you just stop resisting and join the rest of us in the future?
— Это легко если ты не будешь упираться.
— It's pretty easy... — If you stop resisting.
Но если ты продолжишь упираться, станет только опаснее.
But if you keep resisting me, it's only going to make this more dangerous.
Я только упирался.
I just resisted.
advertisement

упираться — stubborn

Почему ты так упираешься?
Why are you so stubborn?
Если ты будешь упрямиться, то и он будет продолжать упираться.
If you keep being stubborn, he will keep being stubborn.
Думаю, я слишком сильно упиралась.
I think I was being too stubborn.
Все еще упираешься, как я погляжу
Still stubborn, I see.
Почему ты так упираешься?
Why are you being so stubborn?
Показать ещё примеры для «stubborn»...
advertisement

упираться — digging into

Стэнли, твой член упирается мне в спину.
Stanley, your hard-on is digging into my back.
— Твой член упирается мне в спину.
— Your stiffy's digging into my back.
— Мне в бок упирается что-то острое.
— There's a corner digging into my flank.
Чем больше я требую, тем больше она упирается.
The more I demanded, the more she dug in!
Но чем больше Роланд давил на Трэя, тем больше он упирался.
But the harder that Roland pushed Trey, the more he dug in.
Показать ещё примеры для «digging into»...
advertisement

упираться — comes down

Понимаете, все упирается в Бэтмена.
You see, it all comes down to this Batman fellow.
Все упирается в их главаря.
It all comes down to their leader.
Всё упирается в это.
It really just comes down to that.
Все упирается в деньги, и если у тебя их нет...
All comes down to money, and if you ain't got any...
В конце концов всё упирается в тебя, отца, мать и в ваше желание разлучить меня с Гон Уком:
In the end, it all comes down to you, mom and dad conspiring to separate me and Gun Wook oppa.
Показать ещё примеры для «comes down»...