dig — перевод на русский

/dɪg/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Dig» на русский язык можно перевести как «копать» или «рыть».

Пример. The dog loves to dig holes in the backyard. // Собаке нравится рыть ямы на заднем дворе.

dig — копать

I suggest we dig trenches.
Нам надо копать окопы!
There isn't time to dig trenches.
Нам некогда копать их самим.
We should have dug deeper than a grave.
Надо было копать могилу глубже.
He can dig!
— Он умеет копать!
What happens if they go down there and start to dig, what then, hmm?
Что сучится, если они пойдут вниз и начнут копать там, что тогда, а?
Показать ещё примеры для «копать»...

dig — рыть

He had fits when they took us to dig the ditch for the soldiers.
А когда взяли нас, чтобы рыть канавы, его чуть удар не хватил.
I found a place where the earth was easiest and started to dig up a cave.
Я нашел место с мягкой землей и начал рыть пещеру.
I'm betting when he comes back, he'll make us dig more holes.
Бьюсь об заклад, когда он вернется, заставит нас рыть окопы.
If I were rich, I wouldn't dig on this side.
Будь я богат, я бы не стал рыть с этой стороны.
Mr. King, like you said, I was hired to hunt, not to dig graves or fight Indians.
Мистер Кинг, моя задача охотиться, а не рыть могилы или драться с индейцами.
Показать ещё примеры для «рыть»...

dig — выкопать

He's gonna dig Leo out yet and give him a big send-off.
Он собирается выкопать Лео и устроить ему отличные похороны.
If the police want to dig him up later that's their business.
Если полиция захочет потом его выкопать, то это их проблемы.
Maybe he can find out why the old lady was so anxious to have those graves dug in advance.
Может, ему удастся выяснить, зачем старушка побеспокоилась о том, чтобы выкопать могилы заранее.
I was trying to dig him out when you turned up.
Я пытался выкопать его из угля, когда появились вы.
Why not dig your own grave too?
Не хотите ли выкопать для себя собственную могилу?
Показать ещё примеры для «выкопать»...

dig — откопать

Whatever you can dig up.
Все, что Вы можете откопать.
All they had to do was come back after the war... dig it up and split it five ways.
Им только оставалось вернуться после войны... откопать и разделить его на пять частей.
And I finally managed to dig up some hidden accounts... on that last picture you made in Italy.
И я, наконец, сумел откопать некоторые скрытые счета... на которых лежат деньги за последнюю картину, которую вы делали в Италии.
And all we have to do is dig it out.
И все, что нам нужно сделать, это откопать его.
Why doesn't he dig up his treasure, put it somewhere and cover his traces?
Почему ему не откопать свое сокровище, перепрятать его и замести следы?
Показать ещё примеры для «откопать»...

dig — раскопать

I won't let them dig him up!
Я не позволю им это раскопать.
See what you can dig up.
Посмотрим, что ты сможешь раскопать.
Can not we dig it out?
А мы не можем его раскопать?
— So we dig up some graves tonight? !
— Значит, сегодня придется раскопать несколько могил?
I shall need to know... what the competition is, every move he makes... his agenda... and any other tidbits you might dig up.
Мне нужно знать, кто претендентки, каждый его шаг, его расписание дня, и любые пикантные подробности, которые вы можете раскопать.
Показать ещё примеры для «раскопать»...

dig — вырыть

You just dug your own grave.
Ты вырыл себе могилу. Сейчас свалишься.
I dug down deep.
Ни капли! Я вырыл глубокую яму!
He dug six meters yesterday.
Вчера он вырыл шесть метров.
If we assume that he has dug his cube properly... what will be the volume if he fills up half of it?
Если предположить, что он добросовестно вырыл куб, каким будет объем, если он заполнит его наполовину?
I get the feeling that it's going to take me some hours to crawl out of this rather sizable hole I've dug for myself.
У меня такое чувство, что мне придется потратить пару часов, чтобы выбраться из этой весьма глубокой ямы, которую я себе вырыл.
Показать ещё примеры для «вырыть»...

dig — раскопка

While I was recording that earlier this afternoon, the archaeological dig was proceeding apace.
Пока я записывал это, ранее этим днем, археологические раскопки начали продвигаться быстрее.
He said he was going to stop the dig.
Он сказал, что собирался остановить раскопки.
Stop that dig!
Остановите эти раскопки!
We've missed the dig.
Мы пропустили раскопки.
Must be the dig.
Должно быть, раскопки.
Показать ещё примеры для «раскопка»...

dig — покопаться

Stay at home, dig around the garden?
Сидеть дома, копаться в огороде?
I'm not going to dig in the garden.
Копаться в огороде я не буду.
You dig around in Richie's head, he's gonna blow up in your face.
Если будете копаться в голове Ричи, он взорвётся прямо в ваше лицо.
And I don't have to tell you how hard it is to dig through some of that stuff.
И не мне тебе рассказывать, насколько тяжело в ней копаться.
All I've ever wanted to do is dig in the earth, find out the secrets that time has buried there.
Мое дело копаться в земле и раскрывать секреты которые неумолимое время похоронило в ней.
Показать ещё примеры для «покопаться»...

dig — копнуть

Yes, my sergeant decided to dig a little deeper before he put in his report.
Мой сержант решил копнуть поглубже, прежде чем составить отчет.
Well, then, we're just going to have to dig deep.
Нам следует копнуть глубже.
We'll have to dig a little deeper.
Нужно копнуть чуть глубже.
Ok, just ah... dig deeper.
Ладно, попробуй копнуть глубже, хорошо?
I can dig anywhere...
Я могу копнуть любую кучу ...
Показать ещё примеры для «копнуть»...

dig — найти

He can dig up what we're looking for.
Это же здорово, он мог бы помочь нам найти то, что мы ищем.
Cappy, I want you to dig up everything you can about the dugpas.
Кэппи, прошу Вас найти об этих Дагпа всё что можно.
I'm gonna go try to dig up another interpreter.
Попробую найти другого переводчика.
I tried to dig up anything that would be of use to you.
Я постаралась найти все, что может вам понадобится.
I thought you didn't know how you were gonna dig up such a lofty sum.
Я думала ты не знаешь как найти такую огромную сумму денег.
Показать ещё примеры для «найти»...