hit — перевод в контексте

/hɪt/

ударить
бить
удар
удариться
хит
убить
поражать
достигать
ограбить
успех
добираться
роман
удача
фильм
биться
запрос
играть
толчок
осознать
посещение
бестселлер
приударять
задеть за живое
попадать в цель

hit — ударить

He did not, I hit him first.

Он не, это я ударил его первым.

Say that again and I'll hit you!

Повтори это и я тебя ударю!

I thought she'd be hit by lightning before she would die like that.

Я думала, её скорее молния ударит, чем она так умрёт.

My baby here took a huge hit in the church, Pikul.

Пайкл, по моей консоли здорово ударили там, в церкви.

Retaliate and hit me then!

Защищайся и попробуй меня ударить!

Показать ещё примеры для «ударить»...

This woman has been hit more than once.

Эту женщину ударили более одного раза.

I must remove the Dalekanium before the gamma radiation hits.

Я должен убрать Далеканиум перед тем, как ударит гамма-радиация.

That asshole was the one that hit me!

Этот осел ударил меня!

You'd never hit Jake.

Ты никогда не ударишь Джейка

He hit her in the head, knocked her out.

Он ударил ее по голове, вырубив.

And when he asked you to stop... when he ordered you to stop, you hit him.

И когда он попросил вас остановиться... когда он приказал вам остановиться, вы ударили его.

I'll never get to hit you again.

Это то, что я никогда больше не смогу тебя ударить.

Hit him again, and then you'll see me get angry.

Ударишь его еще раз и увидишь, каков я в гневе.

It depends what she was hit with.

Зависит от того, чем её ударили.

Her testimony is that three days before the murder, she witnessed Hagan hit his wife and specifically threaten to throw her into the river.

В своих показаниях она указывает, что за три дня до убийства она видела, как Хейген ударил свою жену и, в частности, угрожал бросить её в реку.

It hits you where it hurts, but a few ice packs later, you get over it and you get up again.

Она ударяет тебя там, где больно, но через несколько пакетов со льдом, ты восстанавливаешься и поднимаешься снова.

He had his bag on his shoulder and the hammer might have hit and somehow...

У него был большой мешок на плече и возможно молоток как-то ударил его.

I want you and your rebels to hit Monroe from the inside.

Я хочу, чтобы ты и твои повстанцы ударили изнутри.

I'm sorry I hit you with the shoe.

Прости, что ударил тебя ботинком.

Well, you hit me for nothing.

И зачем меня ударил?

He's been hit with something, obviously, several times, I'd say.

На мой взгляд, его ударили чем-то несколько раз.

- And dizzy spells I've had ever since a slave owner hit me in the head with an iron weight in 1835.

- У меня приступы головокружения с тех пор, как рабовладелец ударил меня по голове железной гирей в 1835 году.

Don't be afraid to hit water yourself.

Не бойтесь ударить воду.

Went for my weapon, got hit again.

Я потянулся за оружием и меня снова ударили.

That why he hit her?

Поэтому он её ударил?

Do you have to hit every single meter, Lou?

Ты должен ударить каждый метр, Лу?

hit — бить

You hit ' em hard like a caveman.

Вы бьёте сильно, как пещерный человек.

# Don't ever hit your mother with a shovel

Не вздумай маму бить лопатой!

You're hitting your kids with brushes and belts.

- Ты бьешь своих детей щетками и ремнем.

Hit, hard as you can.

Бьём изо всех сил.

They aren't hitting you.

Они не бьют вас.

Показать ещё примеры для «бить»...

- He's never hit you before.

- Он никогда тебя раньше не бил.

- They hit you with their sticks!

– Они бьют тебя клюшками!

, oh, boy, now I have something I can hit.

о, теперь у меня есть то, что можно побить.

They're hitting us with old school explosives, and a lot of them

Они бьют нас старой взрывчаткой, и её много.

I'm not gonna hit an old man.

Я не собираюсь бить старика

You get those when you hit somebody.

Ты их получил, когда бил кого-то.

I didn't tell Hector to hit him, if that's what you're asking.

Я не говорила Гектору бить его, если это то о чем Вы спрашиваете.

- That's no reason to hit someone.

- Это не причина бить кого бы то ни было.

Boys can't hit girls or kick or punch them.

Парни не хотят бить или пинать девчонок.

- Has he ever hit you?

Он вас когда-нибудь бил?

She just wants to hit me with various chairs.

Все что она хочет - это бить меня всевозможными стульями.

'Cause if you hit someone in the face, you could do some real damage with that wedding ring, so...

Ведь если бьёшь кого-то по морде, то кольцо может сильно травмировать.

No hits to the back of the head.

Не бить по задней части головы соперника.

Is your dad hitting you, Peter?

Твой отец бил тебя, Питер?

You don't hit women.

Не смей бить женщину.

Why do you make me hit you?

Зачем ты заставляешь меня тебя бить?

Has he hit you before?

Он бил тебя до этого?

Well, we know he hit danny.

Что ж, мы знаем, что он бил Дэнни.

He started attacking me, hitting me, kicking.

Он начал бить меня, пинать.

Mrs Latimer, did your husband Mark ever hit Danny?

- Миссис Латимер, ваш муж Марк когда-нибудь бил Дэнни?

We had an agreement that you'd hit as hard as you could.

Уговор был, что ты будешь бить со всей силы.

hit — удар

Now, if you're really gonna fight, let's not pay too much attention about breaking clean and hitting in the clinches.

Если вы и правда собрались драться, следите за дистанцией и ближними ударами.

Before we hit, jump onto the tower!

Перед ударом прыгай на башню!

And in football we have the clip, the hit, the block, the tackle, the blitz, the bomb, the offense and the defense...

И в футболе у нас есть зажим, удар, блок, захват, блиц, бомба, нарушение и защита...

Hit him so hard, there's brain matter on it.

Удар был такой силы, что на вазе остались его мозги.

Between his mother's past and her arrest he took quite a hit.

Сначала прошлое его матери, потом ее арест для него это стало настоящим ударом.

Показать ещё примеры для «удар»...

Even though I may lose my life for this, I will not sit by and watch tragedy hit the throne again!

Пусть дерзкие мои речи и мою жизнь под удар ставят, но не могу я спокойно наблюдать новую трагедию в королевской семье!

It has to hit him directly.

Это однозначный удар по губернатору.

And our shareholders may take a bit of a hit, Steve.

И наши акционеры, Стив, они примут на себя часть удара.

That is real sweet of you to take the hit for your old school buddies.

Да, это очень мило с твоей стороны взять на себя удар за своих школьных приятелей.

So we just took a hit, you know, fell off a cliff, boom!

"о есть, мы получили удар, упали в обрыв, бум!

T me hit peter fleming I where he's weakest.

И поверь, я помогу тебе нанести удар по Питеру Флемингу в самую уязвимую точку.

You hit the ones on the West Side.

Вы наносите удар по тому - на западной стороне.

I'm just making sure we don't get hit again.

Я всего лишь стараюсь не допустить повторного удара.

If you need these, you must be planning to hit one of these targets.

Если вам нужно это, вы должно быть готовите удар по одной из этих целей.

This place was under construction when they hit the city.

Это место только строилось, когда начались первые удары по городу.

I'm just making sure we don't get hit again.

Я не хочу допустить повторного удара.

They were dead before they even hit the ground.

Они были мертвы еще до удара о землю.

Moving product, putting out hits?

Двигая товар, сдерживая удары?

We saw the missile hit the dome.

Мы видели удар ракеты об Купол.

But we took out Zawari a year ago, and they never hit us back.

Но мы взяли Завари год назад, и от них не последовало ответного удара.

Yeah, it's real sweet of you, take the hit for your old school buddies.

Да, это очень мило с твоей стороны взять на себя удар за своих школьных приятелей.

My people estimate it will hit San Jacomo's nuclear reactor in less than five hours.

По оценке моих людей, удар будет нанесен по ядерному реактору Сан Джакомо менее, чем через пять часов.

I didn't know I was going to get two in one hit.

Я и не знала, что получу двоих одним ударом.

I was hit by a tram in Melbourne.

Это от удара трамваем в Мельбурне.

I only have to hit you once.

Мне хватит одного удара.

Prady took a hit tonight, but we've got to close the deal.

Прэди сегодня пропустил удар, но нам нужно это закрепить.

The president and his crew managed to bail out before the plane hit the ground.

Президенту и его команде удалось покинуть самолет до удара о землю.

hit — удариться

He fell, and his head hit the kerb.

Он упал, и ударился головой о бордюр.

That person hit the TV, moved it.

Этот"кто-то"ударился о телевизор и сдвинул его.

You hit that goal post hard, and that's what this young man did, and that is the legacy he left to you, to me, to Lawndale High.

Вы сильно ударитесь об эту стойку, совсем как этот юноша, и в этом заключается наследие, которое он оставил вам, мне, всей Лондейлской Школе.

He was dead before he hit the ground.

Он умер раньше, чем ударился о землю.

I had to have the dent taken out of the hood where I hit Meredith.

Нужно убрать вмятину с того места на капоте, о которое ударилась Мередит.

Показать ещё примеры для «удариться»...

If you fall straight down, you'd probably hit a rock and kill yourself.

Если ты упадешь прямо вниз, тогда наверно ударишься о скалу и покончишь с собой.

The wounds on Megs hand were clearly defensive so she couldn't have accidentally hit her hand against the posts.

Раны на руке Мэг, были точно получены во время защиты значит она не могла случайно удариться рукой о столбик.

It's like you hit your head on a rock, and honey is pouring out.

Выглядит так, будто ты ударилась головой об камень, и из получившейся дырки потек мёд.

She hit her head a little too hard.

Слишком сильно ударилась головой.

That's like falling from an airplane and just hitting the concrete.

Это все равно что выпасть из самолета и удариться об асфальт.

And that the baby fell and hit his head.

И что ребенок упал и ударился головой.

Did you hit your head?

- Ты ударялся головой?

I heard it hit the ground, and just walked into traffic counting on somebody else to finish the job the explosion didn't.

Я слышал, как она ударилась о землю и пошел за ней в поток машин надеясь, что кто-то закончит то, что недоделала бомба.

Well, maybe she fell into the boat and then hit her head on the oar in there.

Она могла упасть в лодку и удариться головой о весло.

Now that they've hit the ground, they're rocks.

Теперь, когда они ударились об землю, они булыжники.

Actually, he hit right here first, smiled, then fell.

Вообще, он вначале ударился здесь, улыбнулся, затем упал.

Well, you must have hit your head when you fell, sweetie, ' cause you're acting like an idiot.

Ты должно быть ударилась головой, когда упала, милая, потому что ты ведешь себя как идиотка.

I think your victim was deceased way, way, way before he hit the ground.

Я думаю, ваша жертва была мертва за долго до того, как ударилась о землю.

I'll tell her I hit the windshield when I braked too hard.

Что ударился о лобовое стекло, когда резко тормозил.

I got quite a bad concussion when my head hit the pavement.

Я получил сильное сотрясение, когда ударился головой о тротуар.

How hard did she hit that tree?

Как сильно она ударилась в то дерево?

Tom, if you can still hear me, don't hit your head on the way down.

Том, если ты еще слышишь меня, не ударься головой, пока будешь падать.

Just tell them you hit your head or something.

Просто скажи, что ударилась головой или типа того.

And then you hit the side of your head on the window.

И тогда ударяешься о лобовое стекло.

Was last night a bad dream or did I hit my head?

Вчерашний вечер был ужасным сном или я ударился головой?

hit — хит

Introducing Miss Fanny Bridges and her new song hit.

Представляем мисс Фанни Бриджес и ее новый песенный хит.

Get your hits from Hilton's.

Покупайте лучшие хиты у Хилтона.

Fellas, this is the young lady who wrote your next hit.

Ребята, эта молодая леди напишет ваш следующий хит.

- I think we have a hit.

- Думаю, это будет хит.

'' Elephants are taught to perform with positive reinforcement, and never hit ''.

"Слонам преподают выступить с положительное укрепление, и никогда хит".

Показать ещё примеры для «хит»...

You write a hit, you get representation.

Напишешь хит - будешь выступать.

We're coming straight to you from down in the Delta with Muddy Waters and his hit record.

Мы идем к прямо к вам из Дельты с Грязнулей Уолтерсом и его хитом.

He's a good guy but he can't make hit records.

Он славный парень, но делать хиты ему не дано.

All his hits, his misfires, work-for-hire stuff.

Его хиты, его неудачи, работы на заказ.

It's important for a number of reasons, but the most important thing is that it was a hit.

Она очень важна по ряду причин, но самое главное, что она была хитом.

Feel like writing a hit song?

Есть желание сотворить хит всех времён и народов?

I guess George was kind of a loner, really, because he was outside the team that were providing the hits.

Я полагаю, Джордж был своего рода одиночкой, он был как бы вне команды, выдающей хиты.

You're in a public relations battle, and I'm the feel-good hit of the summer.

Вы - в PR битве, а я - хит лета, приятный и милый

The next song is our hit song,... which you can also find on YouTube.

Следующая песня - это наш хит его вы, кстати, можете найти на YouTube.

Research said Joey was going to be a hit.

- Аналитика утверждала, что"Джоуи"будет хитом!

If the movie's such a hit, where's my cut?

Если это такой хит, то где моя доля?

Is Jordy playing at Poe's greatest hits?

Что, Джорди тоже увлекся величайшими хитами По?

So -- so torch man's a hit, huh?

То есть, человек-факел стал хитом, да?

I asked you to do this interview so that people would know that Hit List wouldn't exist without him.

Я попросил вас об интервью, чтобы люди узнали, что Хит лист не существовал бы без него.

Well, I'd imagine it takes some of the pressure off, singing somebody else's hits.

Что ж, думаю напряжение частично снижается, если исполняешь чужой хит.

Our covers of Madonna's greatest hits?

Наши каверы лучших хитов Мадонны?

You can write a hit single for this new album.

Ты можешь написать хит для этого нового альбома.

Has James Blunt put out the steady stream of number one hits we all expect from him?

У Джеймса Бланта закончился поток его хитов, которых мы все от него ждём?

I knew it was gonna be a big hit, so I asked Rayna to sing it with me, and it blew up, and, uh, so did her album, as you can tell by how much tail she's kicking tonight.

Я знал, что песня станет большим хитом, поэтому попросил Рэйну спеть её со мной, и песня стала дико популярной, как и её альбом, судя по тому, как она сегодня забирает все награды.

The White Sox, on the other hand, lit up the cubs for 7 runs on 11 hits.

C другой стороны, White Sox сделали Chicago Cubs, выбив 7 ранов за 11 хитов.

Ladies and gentlemen, performing her hit single,

Дамы и господа, для вас со своим новым хитом

hit — убить

I hit him out of sheer luck.

Я убил его чисто случайно.

How are you going to hit her if she won't even come to the window?

Как ты собираешьсь ее убить, если она даже не подходит к окну?

When I strike, they won't know what hit them.

Убью и ты даже ничего не заметишь.

I am begging you, please... send a hit man to the United States of America to kill Pig Vomit finally.

Я прошу Вас, пожалуйста... пошлите наемного убийцу в Соединенные Штаты Америки чтобы наконец убить Свиную Рвоту!

I promised him if he got hit, I'd get his stuff and bring it to his mom.

Я обещал ему, если его убьют, я отвезу его вещи его маме.

Показать ещё примеры для «убить»...

When a 9-year-old kid hit the pavement... a district commander would be there within minutes.

Когда убивают 9-летнего пацана... начальник округа должен быть на месте уже через несколько минут.

Well, you said that you were gonna kill me if ididn't call off the hit.

Ну, вы ж сами сказали что убьете меня, если не отменю заказ.

I don't know, the time change is really hitting me.

Не знаю, смена времени меня убивает.

She's not even gonna know what hit her.

Она даже не поймет, что её убьёт.

What you want is a good, clean shot to take you out before you know what hit you.

Тебе хочется хорошего, меткого выстрела, который убьет тебя прежде, чем ты поймешь, что происходит.

I hired a hit man to kill Stephen Cook?

Я нанял человека, чтобы убить Стивена Кука?

I think he was hit by the same guy who attacked you

Думаю, его убил тот же человек, который напал на вас.

Who hires a hit man to kill a teenage girl?

Кто нанимает киллера чтобы убить девочку-подростка?

You can't prove that I hit Owen, and you can't prove that I killed Amy or Kristina.

Вы не можете доказать, что я сбила Оуэна, и что я убила Эми или Кристину.

I guess it's just hitting me that you're married.

Думаю, это просто убивает меня, то, что вы женаты.

Not your father for ordering the hit or me for carrying it out.

А не твоего отца, за то, что приказал убить, или моя, за то, что я выполнил приказ.

Whoever killed Stuart Westridge hit his jugular and both carotid arteries.

Тот, кто убил Стюарта Вестриджа перерезал ему яремную и обе сонные вены.

Oh, so all we have to do is find a highly trained killer we know nothing about before he hits any one of 14 American scientists.

Всё, что нам надо сделать, найти высококвалифицированного убийцу о котором мы не знаем ничего до того как он убьет одного из 14 американских ученых.

All right, and then Tony kills Percy, makes it look like a mob hit.

Ладно, потом Тони убивает Перси, обставляет все как нападение мафии.

I hit the deer in the neck, which I thought would take it out instantly.

Я попала в оленя, в шею, я думала это убьет его.

Someone murdered a hit man without breaking in?

Киллера убили, даже не взломав дверь?

Three from the night you and Jimmy almost got hit.

Трое с той ночи, когда тебя и Джимми чуть не убили.

So I dropped in through the skylight, used up my whole mag, and I hit the final guy in the chest with a flare gun.

Так что я упал через окно на крыше, истратил весь свой магазин, и убил последнего ракетницей прямо в грудь.

I thought the hit man killed Judson over a payment dispute.

Я думала, что киллер убил Джадсона из-за денежных споров.

Yeah, and now he's on a hit list.

Да, и поэтому ее пытались убить.

But one bullet hits Jason in the back, penetrated his heart, killing him instantly.

Но одна пуля попала Джейсону в спину и прошла через сердце, мгновенно убив его.

I hit the male agent, but I don't think I killed him.

Я попал в мужчину-агента, но не уверен, что убил его.

Gabriel was not killed, you just hit the hornet's nest, honey.

Гавриила не убили, то ты наткнулась на осиное гнездо, милая.

You're hitting my fighters, killing innocent people.

Вы стреляете по моим людям, убиваете невинных людей.

By night, I'll wear a cape and track down the mysterious villain who sent a hit squad to kill us and scapegoat-murdered Allison Hyde.

А по ночам я буду носить маску и выслеживать таинственного злодея, пославшего головорезов, чтобы убить нас, и покойную Элисон Хайд, которую подставили.

hit — поражать

How do you expect to hit the target if you can't get the target to come to the door?

Но как ты собираешься поразить мишень, если ты не можешь заставить мишень подойти к двери?

What's this hitting me?

Как это поражает меня...

You don't want to be alone and get hit by the virus.

Вы же не хотите остаться один, когда вас поразит вирус.

The tragedies hit our team very hard, myself in particular because Rob was a close friend.

Трагедия поразила нашу команду очень сильно, меня особенно, потому что Роб был моим близким другом.

They hit Earth's atmosphere and bam!

Они поражают Землю атмосфера и bam!

Показать ещё примеры для «поражать»...

Don't know how we'd hit them if we did find out.

Мы не знаем как поразить их, если не можем найти их.

If we're gonna destroy these guys using Replicator disruptors, we have to hit them all at once.

Если мы хотим уничтожить репликаторов, используя дезинтегратор, нам придется поразить всех их одновременно.

Yeah, well, Lois was all alone, and... then it hit me.

Да, ну Лоис тоже была совершенно одна, и... тогда меня поразила мысль.

US Navy aircraft hit a target on the outskirts of Baghdad.

Самолёт военно-морских сил США поразил цель в предместье Багдада.

Sparks a fluid overload, hits the lungs, causes the pulmonary edema.

Вызвала избыток жидкости, что поразило лёгкие и привело к их отёку.

I think I hit one of his security nets.

Полагаю, я поразил одну из сетей безопасности.

- * la * - * La * * hit me with your best shot *

- * ла * * Ла * * порази меня своим лучшим выстрелом *

Ooh, baby, you can hit me as many times as you want as long as you got that on.

О детка ты можешь поражать меня столько раз, сколько захочешь, так долго, как только сможешь.

When you're hit with 30,000 ampers of electricity, you feel it.

Когда вас поражает разрядом тока в 30 000 ампер, вы чувствуете это.

Adam and Rutledge didn't know what hit them.

Адам и Ратледж не знали, что их поразило.

I, I knew it wouldn't hit her.

Я знала, что это не поразит её.

It can hit any organ.

Оно может поразить любой орган

You didn't hit him hard enough.

Ты не поразил его достаточно сильно.

Yeah, hit me.

Да, порази меня.

The man can hardly even pour his orange juice accurately, let alone hit a moving target at 20 feet.

Он с трудом может аккуратно налить сок, не говоря уже о том, чтобы поразить движущуюся цель на расстоянии 20 футов.

Do we know when he's gonna hit the targets?

Мы знаем, когда он собирается поразить цели?

And when he died in prison, it really hit me what greed can do to a soul.

И когда он скончался в тюрьме, меня действительно поразило то, что алчность может сделать с душой.

♪ It must have hit me ♪

♪ Это должно поразить меня ♪

It could use that lightning to hit several targets at once, which is why it was such a feared dragon.

Он может использовать молнии, чтобы поражать несколько целей сразу, вот поэтому он и был таким устрашающим драконом.

.. in a good way, like, it hit me there, you know.

... в хорошем смысле, меня это поразило.

Team Alpha already hit their targets.

Команда Альфа уже поразила свои цели.

♪ Hit me hard ♪ ♪ Make me lose my breath ♪

* Порази меня. *

I understand that, baby, but if we got to pull that trigger, this is the bull's - eye we want to hit.

Я понимаю, детка, но если мы сделаем этот выстрел, то поразим цель, к которой стремимся.

If he's bold enough to hit Quantico, he knows it's a one-way ticket.

Если он настолько смел, чтобы поразить Квантико, он знает, что это - билет в один конец.

They've already hit targets inside America.

Они уже поражали цели в Америке.

hit — достигать

They say people who fall from great heights are dead before they hit the ground.

Говорят, люди, которые падают с большой высоты, умирают прежде, чем достигнут земли.

Once a man hits puberty, he knows he'll forever be part idiot.

Как только мужчина достигает половой зрелости, он знает, что он всегда будет частично идиотом.

Well, they hit puberty, seem to lose all respect for you.

Когда они достигают половой зрелости, то словно теряют уважение.

'Cause every con in here is gonna know about your little escape, before one drop of my blood hits the floor.

Потому что каждый местный жулик будет знать о вашем маленьком побеге прежде чем хоть одна капля моей крови достигнет пола.

As soon as this hits red, it activates.

Когда стрелка достигнет красной отметки, он активируется.

Показать ещё примеры для «достигать»...

A few years back, when we hit the top of our smuggling game, she just appeared.

Пару лет назад, когда мы достигли вершин контрабандного дела, она возникла из ниоткуда.

A strong nor ` easter hit 71 miles per hour late last Tuesday.

Сильный северо-восточный ветер достигал 71 милю в час в прошлый четверг

But that man that I met in the bar last night he's hit rock bottom.

Но мужчина, которого я встретила в баре прошлой ночью, уже достиг дна

We hit a gold mine.

Мы достигли золотой жилы.

As the flying dagger goes... it must hit the target.

Поскольку летящий нож... должен достигнуть намеченной цели.

The shock waves hit the dorm and the surrounding buildings, like our witnesses said;

Ударные волны достигли общежития и окружающих зданий, как и говорили свидетели;

Tracy, your career hit rock bottom the first time you decided to do TGS.

Трейси, твоя карьера впервые достигла дна, когда ты решил пойти в TGS.

Since my daughter hit college age.

С тех пор, как моя дочь достигла студенческого возраста.

Tritak just hit 15 a unit.

Цена акции Трайтак только что достигла $ 15 за штуку.

In fact, my mission is to continue heading north, making contact with as many survivors as possible, until I hit Greenland.

На самом деле, моя миссия продолжать курс на север, ища столько выживших сколько возможно, пока я не достигну Гренландии.

As your friendly neighborhood gynecologist, you should know that by the time a lady hits 30, she loses about 90 % of her eggs.

Скажу тебе, как твой дружелюбный сосед-гинеколог, тебе следует знать, что к тому времени, как дама достигает 30-летнего возраста, она теряет 90 % своих яйцеклеток.

Forbid, we hit 20,000 MAUs and then everyone was just like, '' Oh, fuck, we did it. ''

Forbid, мы достигли 20, 000 СКПМ Forbid - название стартапа и потом все были такие типа"О, черт мы сделали это"

And that was Debra hitting rock bottom.

И в этот момент Дебра достигла дна.

It had been four days since the news of Ricky's death by peanut had hit the halls of Palos Hills.

Прошло 4 дня с тех пор, как новость о смерти Рикки от арахиса достигла стен"Палос Хиллз".

I had hit rock bottom, and it felt surprisingly like home.

Я достигла самого дна, и, к удивлению, здесь как дома.

I've hit all my targets, I have worked three Saturdays a month.

Я достиг всех своих целей, я отработал три субботы в месяце.

- But you want broad support, to hit --

- Но вам нужна обширная поддержка, чтобы достигнуть...

By the time I hit puberty, I knew I was in trouble.

К тому времени, когда я достиг половой зрелости, я понял, что влип.

My career's hit bottom.

Моя карьера достигла дна.

When I hit rock bottom, it's how I plan to kick my candy addiction.

Когда я достигну своего дна, с ее помощью я планирую избавиться от конфетной зависимости.

It'd take 1.9 seconds for your body to hit the pavement after being thrown from the 19th floor of a tower... just like this one.

Это займет 1, 9 сек, чтобы твое тело достигло земли, после того как его сбросят с 19 этажа здания... как это.

But then, I hit the city centre.

Но тут я достиг центра города.

hit — ограбить

We've been hit by that guy five times, but I don't think he's coming back, thanks to my African connections.

Нас уже пять раз грабили, но больше это не повторится, благодаря друзьям из Африки.

Lex said the people who hit the mansion tried to rob this bank.

Лекс сказал, что люди, побывавшие в его поместье также пытались ограбить этот банк.

I hit any bank I want any time.

Я могу ограбить любой банк, когда захочу.

Your friends were hit by a top-notch crew.

Твоих друзей ограбили профессионалы.

He hit a museum in Kyoto last year.

В прошлом году он грабил музей в Киото.

Показать ещё примеры для «ограбить»...

Best lead I got says the folks we're looking for tried to hit a safety-deposit box on the 4th of last month.

Я только знаю, что те кого мы ищем, пытались ограбить депозитную ячейку 4-го числа прошлого месяца.

Word on the street is that Walker is gonna hit the first unity branch tomorrow at noon.

Поговаривают, что Уокер собирается ограбить филиал Первого Объединенного завтра в полдень.

Up till last night, they only hit empty houses.

До прошлой ночи они грабили только пустые дома.

Hit somewhere else tonight.

Ограбь сегодня кое-что другое.

People I hit have money.

У людей, которых я граблю, есть деньги.

I see you hit the hardware store.

Смотрю, ты ограбил магазин радиотоваров.

Jake connect the dots, figure out you were making copies of his customers ' keys and then hitting their homes?

Джейк соединил 2 и 2, выяснил что вы делали копии ключей его клиентов а затем грабили их дома?

Someone hit the safety deposit boxes at Colonial Liberty.

Кото-то ограбил сейф в Колониал Либерти.

The guy only hits safety deposit boxes.

Парень грабит только депозитные ячейки.

But how did you know what gallery we were hitting?

Но откуда ты знал, какую галерею мы будем грабить?

Now, we know the crime itself, it isn't random, but there's still no discernible order to which these houses were hit.

Теперь мы знаем, что преступления не случайные, но всё ещё непонятен порядок, по которому эти дома ограбили.

Two weeks ago, we put Neal under with three thieves set to hit the Greco museum.

Две недели назад мы свели Нила с тремя ворами, которые планировали ограбить Греческий музей.

He knows Spiteri hired you to hit the Hellerman gallery.

Он знает, что Спитери нанял тебя, чтобы ограбить галерею Хеллерман.

The tanker we're gonna hit -- it gets weighed once when it gets loaded in Long Beach, and then again when it's unloaded in Texas.

Емкость, которую мы будем грабить... она взвешивается, когда загружается в Лонг Бич, и затем снова, когда разгружается в Техасе.

Heard a bunch of places up and down the dock got hit tonight.

Я слышал несколько заведений в доке ограбили сегодня ночью.

Somebody just hit Cohen's place in Burbank.

Пункт Коэна в Бербэнке чуть не ограбили.

Now, I have ascertained which building designed by Masslin Associates the thieves intend to hit.

Итак, я установил, какое здание, спроектированное"Масслином и партнёрами"воры собираются ограбить.

Turns out Matty Torres had a blood alcohol content of.18, so maybe he and Raymond hit a few bars on their way to jump the coach.

Оказалось, что содержание алкоголя в крови Мэтти составляет 0, 18 промилле, возможно они с Реймондом посетили несколько баров перед тем, как ограбить тренера.

Yeah, so a pair is two, and we hit three, so joke's on you.

Итак, пара - это два, а мы ограбили три, такая вот ирония.

- I know where they're going to hit next.

- Я знаю кого они ограбят следующим.

Raiders routinely hit our shipping.

Рейдеры грабили наши грузовые судна.

That guy, he never knew what hit him.

Тот парень и не узнает, что его ограбили.

Warehouse thieves shoot Lee McKinnon, steal his gun, hit the Collette house.

Складские грабители ранили Ли МакКиннона, забрали его оружие, ограбили дом Коллетт.

And why not hit the one down the street that just has an old man out front?

И почему бы не ограбить точку неподалёку, ту, что со стариком на входе?

I got a 911 call about shots being fired within 15 minutes of the blood bank being hit.

Есть звонок, по поводу стрельбы, в пределах 15 минут, как ограбили банк крови.

hit — успех

And if it's a big hit, maybe he'll do the whole album.

А если будет большой успех, возможно, он запишет целый альбом.

I am sure he'll be a hit!

Он будет иметь успех, правда?

Then at last I'm going to have a hit!

И потом, наконец-то, я добьюсь успеха!

Maybe the next project will hit.

Может быть, что следующий увенчается успехом.

Your search finally hit pay dirt.

Наши поиски наконец-то увенчались успехом.

Показать ещё примеры для «успех»...

And I must tell you, your show is a big, big hit in the can.

Ваша программа пользуется успехом у зэков.

Ole, your band is a huge hit here.

Оле, ваша группа здесь пользуется огромным успехом.

The Harry Potter theme park is a huge hit with both anglophiles and pedophiles.

Тематический игровой парк"Гарри Поттер"имеет большой успех как у англофилов, так и у педофилов.

By the way, congrats on the YouTube hit.

Кстати, поздравляем с успехом на YouTube.

We're hitting our stride, Frannie.

Мы добились успеха, Фрэнни.

Sydney's gonna be great, Jabbar's gonna have fun, and you are going to be a very, very, big hit.

Сидни будет великолепной, Джаббар повеселится, и тебя ждет очень, очень большой успех.

Well, I can see why he's a hit with the kids,

Хорошо, я вижу, почему он пользуется успехом у детей.

Now I just need my hit list.

Найти бы мой Список успеха.

Now, what the hell is a hit list?

- Что за Список успеха?

Will you get your wine off my hit list?

- Можешь убрать вино со Списка успеха?

And then if you're a hit, everybody'll think I'm a genius and I'll have saved the network about $ 12 million.

И если это будет успех, все будут считать меня гением и я сэкономлю примерно 12 миллионов для компании.

Their first big hit, the one we all remember.

Их первый большой успех, который мы помним до сих пор.

Apparently, my shrimp puffs were a huge hit.

Наверняка мои пирожки с криветками имели успех.

Professor Infosaurus will be a big, big hit with children.

Профессор Инфозавр будет иметь огромный успех у детей.

They were a huge hit.

Их ждал огромный успех.

So what if he has hit a bit of a dry spell?

Ну и что, что в последнее время успехи скромнее?

His hit list includes half of '' Maxim's '' hot 100.

В списке его успехов половина девушек Максим топ 100

Of course, even if the album is a huge hit, the marriage will be done in two years.

В случае, если альбом добьется огромного успеха, брак продлиться 2 года

Your display was a big hit.

Твоя витрина пользовалась большим успехом.

I'm told they were quite the hit.

И, говорят, моя работа пользовалась некоторым успехом.

Jeff thinks it's a hit waiting to happen.

Джефф считает, что успех будет.

Dr. Yang hit a home run.

Доктор Янг добилась полного успеха.

The panda was not a hit, I take it.

Значит, панда успеха не имел.

Uh, tore an ACL, and besides, I only hit a buck-92, so...

Порвал коленную связку, да и успехов больших не проявлял.

If we get this on it and it's a big hit, that... brings something to the table.

Если у нас это получится, и это будет большой успех, это... принесет свои плоды.

Any progress on ID ` ing our Colombian hit man's employer?

Есть успехи с определением работодателя нашего колумбийского киллера?

Who knew Les Mis would be such a hit?

Может быть именно это принесло"Отверженным"такой успех?

Our next generation database is usually a miss, but today I got a big hit.

Наша база данных следующего поколения обычно один сплошной косяк, но сегодня у нас большой успех.

This will be a big hit with the kids.

Это будет пользоваться успехом у детей.

Castiel was an instant hit.

Кастиэль сразу же завоевал успех.

The governor's wife spent time today at St. Paul's Cathedral's food kitchen... and she was quite a hit.

Жена губернатора сегодня провела время в столовой при Соборе Святого Пола... и имела большой успех.

You were a big hit in that Speedo.

Ты пользовался успехом в своих"Speedo".

We're one hit from making it big.

Мы в одном шаге от успеха.

That's the name of our band, '' One hit from making it big. ''

Наша группа так и называется"В одном шаге от успеха".

hit — добираться

None of the bullets hit the engine, so we made it to the border.

К счастью, ни одна пуля не попала в двигатель, так что мы добрались до границы.

Hit the boat and find the radio.

Доберемся до катера и найдем радио-передатчик.

- She'll hit Tel Aviv, Cairo, Amman.

Она доберётся до Тель Авива, Каира, Аммана.

Now I've only got one week to get back down there before winter hits.

Теперь у меня есть только неделя, чтобы добраться туда до начала зимы.

You do that, sir, and I will have you arrested before you hit the parking lot.

Если Вы сделаете это, сэр, я арестую Вас прежде, чем Вы доберетесь до своей машины.

Показать ещё примеры для «добираться»...

Okay, we're way past truth-telling-Lilly and about to hit Cinco-de-Mayo-1998-Lilly and I'm not cleaning that up again.

Ладно, мы прошли через правдоговорящую Лили и почти добрались до Лили-цико-де-майо-1998, ( нац. мексиканский праздник 5 мая ) и я не собираюсь больше убирать это.

I figure i'd teach the little guy how to cast Before we hit the water.

Решил, что надо научить парнишку забрасывать, прежде чем мы доберёмся до воды.

Rodun hit the top.

Родан добрался до вершины.

After the church of Loretto, we can hit the palace of governors, which, according to this, is the oldest continuously occupied public space in north America.

После церкви Лоретто, мы сможем добраться до дворца губернаторов, который, как здесь написано, является самым старым постоянно занятым публичным местом в северной Америке.

And it hit me, mom and dad had Sydney and Joel and I had dinner reservations, and we never made it to the dinner reservations.

И меня осенило, Сидни у мамы с папой, и мы с Джоэлом заказали столик в ресторане, и мы так и не добрались до ресторана.

I want to hit the ground running, and your new mystery project is going to be the hydration pack that gets me to the finish line.

Я хочу хорошенько пробежаться, а твой новый таинственный проект станет для меня энергетиком, который даст мне шанс добраться до финиша.

If we press on, we hit that checkpoint.

Если поднажмем, мы доберемся до кпп.

I use the Copenhagen wheel for transport to the set of my hit television drama program,

Я пользуюсь"Копенгагенским колесом"как основным транспортом, чтобы добраться на съёмки моей хитовой теле-драмы

It'll buy me time to hit Richmond before Peter gets there?

Это даст мне время заменить картину до того, как туда доберется Питер?

Yeah, well, he wouldn't hit red dirt until he got to the other side of that ridge over there.

Да, хорошо, он не был в красной грязи пока он не добрался до другой стороны хребта, вот здесь.

My beloved wife, Pam, who today hits that glorious milestone!

Моя любимая жена, Пэм, которая сегодня добралась до этой отметки!

The fire hits this, and we're done.

Если сюда доберется огонь, все будет кончено моментом.

How long do you think till these parasites are hitting us up for a lung?

Сколько пройдет, пока эти паразиты доберутся до легкого?

Well, let's hit the hospital, get checked for teleportation cancer and then party!

Давай доберемся до больницы, проверимся на телепортационный рак, а потом - - тусить.

The fire hit the gas tank, and then... boom.

Огонь добрался до бензобака и потом... бум.

One of us will receive our escape plan right before we hit the bank.

Один из нас получит верный план отступления прежде, чем мы доберемся до банка.

I made it to the threshold there when he got hit.

Когда я добрался до комнаты, он уже был мертв.

I'm trying to get a site up and running on a new property that's hitting the market A.S.A.P.

Я пытаюсь добраться до сайта и прогнать это на новой собственности, поступающей на рынок, как можно скорее.

If you make a mistake, run out of the building as fast as you can and keep running till you hit water.

Если вы допустили ошибку, убегайте из здания так быстро, как сможете и продолжайте бежать пока не доберетесь до воды.

In about 20 minutes, word is going to hit town and people are going to start pointing fingers at you.

Приблизительно через 20 минут, новость доберется до города и люди будут показывать пальцем на вас.

No, because my mom would probably put out an amber alert before we even hit Eagle Creek.

Нет, потому что, скорее всего, моя мама объявит нас в розыск, не успеем мы добраться и до Игл Крик.

We didn't hit the laundry room.

Мы еще не добрались до прачечной.

By the time we got where it hit the water, the people were already dead.

К тому времени, как мы добрались до места падения спутника, люди уже были мертвы.

If the girl in that call isn't dead already, she will be if we don't get to her before the hit man does.

Если девушка, сделавшая тот звонок, еще жива, она останется живой, если мы доберемся до нее раньше убийцы.

- He didn't get a lot of hits, but he gets on base a lot.

- Он редко отбивает подачи, но часто добирается до базы.

- Hey, I hit bottom!

- Я добрался до дна!

I say we just keep driving till we hit San Francisco.

Я о том, что нам нужно продолжать ехать, пока не доберемся до Сан Франциско.

That cruise missile could go off as far away as Mecca and still hit Israeli soil.

Эта крылатая ракета может стартовать от Мекки и всё равно добраться до Израиля.

We hit some weather on the way back from Iowa.

Добирались в дождь из Айовы.

He already knew you're gonna hit the Portal through the mine.

Он уже и так знал, что ты собираешься добраться до хранилища через шахту.

What if I get whacked by one of those guys before we hit LaGuardia?

А что, если кто-то из этих ребят даст мне по башке прежде, чем мы доберемся до"Ла Гуардия"?

Whatever they could hit.

Всех, до кого могли добраться.

hit — попадать в цель

Now, men, the object of this exercise is to hit the target.

Итак, джентльмены, вам нужно попасть в цель.

And now, our famous shepherd from the Urals, who Major Konig thinks is an idiot, gets up to make sure he has hit his target.

А сейчас наш знаменитый снайпер с Урала, про которого майор Кёниг думает что он идиот, даст всем убедиться, что он всегда попадает в цель.

Like you said last week, if you hit the target, you sleep well.

Вы сказали на той неделе, что если попадаете в цель, то хорошо спите.

I'm standing there and all I cared about was whether I made a precise hit.

Я стоял там и заботился только о том, точно ли я попал в цель.

My arrows hit the target every time

Мои стрелы каждый раз попадают в цель.

Показать ещё примеры для «попадать в цель»...

You'll never hit the target with that kind of wimpy shooting.

Вам никогда не попасть в цель, если будете так стрелять.

Zero out of 25 were hits.

Ни одна из 25 пуль не попала в цель.

He is one of five people who can hit a target from half a mile away.

Он один из пяти людей, которые могут попасть в цель с расстояния в полумилю.

It will show them which tracks to follow and also who made the hit.

Так они узнают, по каким следам идти, а также, кто из них попал в цель.

At least you hit the target, son.

Ты хотя бы попал в цель, сын.

If you could get real soldiers to man the catapults, then maybe you'd hit your target one time in 10, but all the real soldiers are in the Riverlands with your father.

Настоящие солдаты, стоя за катапультами, могли бы попадать в цель один раз из десяти, но все настоящие солдаты -- в Речных Землях, с твоим отцом.

Uh, Henry ran the DNA from our mystery man through CODIS, and he got a hit.

Генри прогнал ДНК нашего таинственного мужчины через базу CODIS и попал в цель.

Hitting your target destination is mathematically impossible.

Тогда попасть в цель математически невозможно.

I'm going a bit blind too, but you hit the target!

Я тоже немного слепой, но ты попала в цель!

They hit the target.

Они попадают в цель.

You hit the target, we jump back in the hummer, we drive straight to Vegas, and I sign those papers.

Ты попадаешь в цель, мы запрыгиваем в Хаммер, едем прямо в Вегас, и я подписываю бумаги.

You hit that target, we'll talk about you getting back out there.

Попадёшь в цель, поговорим о твоём возвращении.

Now, if you can hit that target, then we can talk about you --

Попадёшь в цель, поговорим о твоём...

He'll hit his mark by sundown.

Он будет попадать в цель к закату.

It's -- it's like a heat-seeking missile, programmed not to stop till it hits its target.

Это всё равно как тепловое наведение ракеты, запрограммированной не останавливаться, пока не попадает в цель.

Hit his target from horseback.

Попал в цель, сидя в седле.

Genius hits a target no one else can see.

Гений попадает в цель, в которую никто не может увидеть.

And I always hit my target.

И я всегда попадал в цель.

Your shot in the dark just hit a bull's - eye, Alex.

Твоя догадка попала в цель, Алекс.

hit — биться

Drive slowly, make sure grandma doesn't get hit, and go straight to the workshop.

Веди медленно, чтобы бабушка не побилась, и двигай прямо в мастерскую.

That fettuccini... is hitting my stomach like a rock.

Эти фетучини... бьются у меня в желудке словно камни.

You've got ta keep him from hitting his head.

Просто держи его, чтобы головой не бился.

He began to hit the head in the closet.

Начал биться головой о шкаф.

How about we stop hitting our heads against brick walls and focus on finding that meeting spot.

Может, прекратим биться о кирпичную стену и сосредоточимся на поиске места встречи?

Показать ещё примеры для «биться»...

The last boy which was put in isolation, he hit his head against the wall so he couldn't talk anymore.

Последний парень, которого посадили в изолятор, он бился головой об стену, чтобы больше не разговаривать.

We're hitting a brick wall.

Мы бьёмся лбом о стену.

He'd scream and rage, hit, bite.

Бился в истериках, дрался, кусался.

I must have hit my head on this a million times.

Я бился об это головой миллион раз.

Maybe if I hit my head against the ground.

Может, если я побьюсь головой об пол.

I wouldn't hit your head like that if I were you.

На твоем месте я бы головой не билась.

He probably hit his head on the door on the way in.

Наверное, он бился головой о все дверные косяки.

- We're hitting brick walls.

- Мы бьемся головой о стену.

You know, some think Gallaghers don't have a work ethic, but Ginger worked this corner rain, sleet, snow, her old knees hitting that hard pavement again and again.

Знаете, некоторые думают, что Галлагеры не знают что такое трудиться, но Джинджер трудилась на этом углу и в дождь, и в слякоть, и в снег, ее старые колени бились об этот жесткий асфальт снова и снова.

And, Ryan, I'm hitting a wall with Roger Henson.

И, Райан, я бьюсь об стену с Рождером Хэнсоном.

I... keep hitting a brick wall.

Я... продолжаю биться о стену.

They were hitting their heads on the bottom of the boat.

Они бились головами о дно лодки.

The butterfly hits the dome.

Бабочка бьётся о купол.

Are you intentionally hitting every bump?

Ты намеренно бьёшься о каждую кочку?

Staggering away from the restaurant 2: 00 in the morning, blood on his head from hitting the wall, cursing us, cursing the world, cursing God, cursing the sky, singing at the top of his voice.

Шатаясь от ресторан 2: 00 утром, крови на голове от биться о стену, проклиная нас, проклиная весь мир, проклиная Бога, проклиная небо, пение в верхней части его голос.

I think we've hit a brick wall here, you know.

Думаю, тут мы бьёмся головой об стену.

hit — играть

Dreams of hitting the big time on Broadway.

Мечтал прославиться, играть на Бродвее.

Ivan hit with Arthur Ashe once.

Айвен как-то сыграл с Артуром Эшем.

I just thought I'd watch him hit.

Я просто думала что посмотрю как он играет.

I, uh, have a hard enough time hitting a split-Finger fastball

Зато я отлично играю в бейсбол

You can't fault him if he hits a few bum notes.

Нельзя его обвинять если он сыграет несколько неправильных нот.

Показать ещё примеры для «играть»...

I need you to update me on the patient's condition while hitting this against the wall.

Я хочу чтобы ты рассказал мне последние новости о состоянии пациента играя в рокетбол

I'll hit the solos.

Я буду играть соло.

But, yeah, I could give you some pointers if you want to know how to hit a bad shot.

Но, да, я могу дать тебе парочку советов, если хочешь научить паршиво играть.

He couldn't hit worth shit anyway.

Да он всё равно хреново играл.

He going to hit you with a couple straight takes all the way through, and we good, all right?

Он тебе сыграет пару идеальных дублей от начала до конца, и всё, ясно?

When Mo and me used to ball for Bishop Jameson, the bench used to be knee-deep in shells, but the coach didn't care as long as my man Mo here was hitting those threes, right?

Когда Мо и я играли за школу, скамейка запасных была завалена скорлупой от семечек, но тренер не обращал на это внимание пока мой друг Мо забрасывал трехочковые броски.

Thought you'd just hit the Wapi Eagle slots a few hours before you're flying to Vegas?

Подумайте, вы бы стали несколько часов играть на автоматах, перед тем как лететь в Вегас?

She ran the high stakes poker games that he hit.

Она играла в покер с высокими ставками, когда он напал.

If that girl would have hit a G-sharp, this town would have erupted in a wave of violence that would have made 13 Vendemiaire seem like a street fair.

И если бы девочка сыграла соль-диез, этот город захлестнуло такой волной насилия, что даже Вандемьерский мятеж, показался бы уличной ярмаркой.

He wasn't hitting golf balls.

Он не в гольф играл.

He was associated with the hit series Entourage as Ari's assistant.

Он был актёром популярного сериала"Красавцы", играя помощника Ари Голда.

Looks like he was hitting some golf balls, he got drunk, he fell in.

Похоже, он пошёл играть в гольф пьяным и упал туда.

Well, you know, actually, I thought, uh, Brando and I could take a little walk and then maybe hit bingo at the Rec Center tonight.

А знаешь, я тут подумала, что мы с Брандо могли бы прогуляться сегодня и может сыграли бы в бинго в Развлекательном центре.

I will hit you so hard that you won't be able to wake up until you're old enough to be Funny Lady.

Я тебе так врежу, что ты очнёшься через много лет и будешь играть уже"Смешную женщину".

Rachel's a hit in Funny Girl on Broadway, but she's on thin ice because she lied to producers and missed a performance.

Рейчел успешно играет в"Смешной девчонке"на Бродвее, но она ходит по тонкому льду, соврав продюсерам и пропустив представление.

hit — задеть за живое

This is hitting a nerve.

Вот это значит - задеть за живое.

But sometimes, we need to hit where it's going to hurt.

Но бывает, что иногда хочется задеть за живое

- Oh, hit me a nerve.

- О, задел за живое?

It must hit a little bit closer to home.

Напоминает о себе, поэтому задевает за живое.

Well... did I accidentally hit a nerve?

Ну... я случайно задела за живое?

Показать ещё примеры для «задеть за живое»...

I told her about Mum today, which is inevitably about cancer and tumours, and she was really lovely, but I didn't feel like I'd hit a nerve.

Я рассказывала ей о маме сегодня, что неизбежно затронуло тему о раке и опухоли, но она была по-настоящему мила, и я не почувствовала, что задела за живое.

It seems I hit a nerve back there.

Кажется, я кого-то задел за живое.

Well, maybe I just happened to hit a sore spot, huh?

Кажется, я задел за живое?

I hit a nerve there.

Я задел за живое.

I've hit a chord.

Я задел за живое.

You're just upset because that man's death hit so close to home, seeing a boy lose his father at such a young age.

Вы просто расстроены, потому что смерть этого человека задевает за живое, видеть мальчика, теряющего своего отца в таком юном возрасте.

Hit a soft spot, did I?

Что, задела за живое?

Okay, this is hitting a little too close to home.

Так, это слишком задевает за живое.

hit — осознать

Revolutions sometimes come from the fact that you hit a wall and you realise that you truly haven't understood anything.

Перевороты начинаются с понимания того, что вы пришли к тупику и осознали, что действительно чего-то не понимали.

I'm well aware that my credibility Has taken a hit in recent years.

- Я осознаю, что в последние годы моя репутация пострадала.

And you understand that I can hit any part of the plate from 60 feet away, yes?

А ты осознаешь, что я могу попасть в любой стакан с 18 метров, да?

I'm... sure someday it'll hit me that the most important person in my life is gone.

Я... я уверен, что когда-нибудь я осознаю, что самый важный человек в моей жизни больше не со мной.

Or maybe it's finally hitting him now that we're back.

Или может, он уже наконец-то осознал, что мы вернулись.

Показать ещё примеры для «осознать»...

As the pen hit the paper, I knew instantly, I was a liar.

Как только ручка коснулась бумаги я внезапно осознал, что был бы лжецом.

I was going to call you last night, but then I realized there had to be a reason why you didn't call me, and it hit me.

Я хотел позвонить тебе вчера, но затем я осознал, должна была быть причина, почему ты не позвонила мне, и до меня дошло.

Yeah, yeah, um, I guess this, um, this pole-vaulting thing is finally hitting me.

Да, да, эм, кажется, эм, я наконец осознала про все эти прыжки с шестом.

I was standing in the palazzo comunale in montepulciano when it hit me...

Я стояла в Палаццо Комунале в Монтепульчиано, когда я вдруг осознала...

` Jasmine had been the first one to see the body, ` but I don't think it really hit her until then. '

Жасмин увидела тело первой, но не думаю, что до этого она всё осознавала.

It wasn't until it hit me that we might not get a real wedding that I realized that I might want one.

Но не понимала, пока не осознала, что у нас может и не быть настоящей свадьбы, и тогда я поняла, что хочу её.

How much so that when their head hits the pillow, they can live with themselves, knowing they did all they could do?

Сколько, чтобы, касаясь перед сном головой подушки, он бы в мире с собой осознавал, что сделал всё, что мог?

hit — фильм

Oddly enough, all these movies are box office hits, except one.

Довольно странно, но все эти фильмы были рекордсменами по кассовому сбору, кроме одного...

Yisrael, which Indian movie was the biggest hit of all time?

Исраэль, который индийский фильм - самый великий за все времена?

The monster from the hit movie Hollow Man.

ћонстр из фильма ЂЌевидимкаї.

You remember those old movies where they hit the bomb...

Помните как в этих старых фильмах..

If my next movie becomes a hit, it'll recover.

Всё уладится, если следующий фильм будет успешным.

Показать ещё примеры для «фильм»...

If this movie's a hit,

Если фильм станет популярным,

'' If our relationship was a hit new movie, it would be called Crash. ''

Если бы про наши отношания сняли новый хитовый фильм, он бы назывался"Столкновение".

He lost five pounds, gained confidence with women and he saw the hit movie Multiplicity...

Он потерял пять фунтов, приобрел уверенность в общении с женщинами и он посмотрел кассовый фильм"Множество"...

You know, if I get the word out, this movie could still be a big hit.

С удачной рекламной кампанией этот фильм будет успешным.

Bah, your Hollywood studios are the real thieves, claiming all their hit movies have lost money.

Пфф, ваши голливудские студии реальные воры, болтающие, что все их фильмы в прокате потеряли деньги.

Hit movie, sold-out tour, record looking to go # 1?

Успешный фильм, распроданный тур, альбом № 1?

hit — посещение

Since they posted the video the number of hits quadrupled in the last day alone.

С того момента как они опубликовали видео, количество посещений выросло в разы.

The site got 2,200 hits within two hours?

2000 посещений за два часа?

I've only gotten 48 hits.

У меня всего 48 посещений.

Do you even know how many hits I get on my website?

Ты хоть знаешь сколько у меня на сайте посещений?

We're talking 11 million hits in 18 hours.

Мы говорим об 11 миллионах посещений за 18 часов.

Показать ещё примеры для «посещение»...

And that vulture gets over 20,000 hits a day.

И у этой хищницы больше 20 000 посещений в день.

She got 40,000 hits in 2 hours.

У нее 40 000 посещений за 2 часа.

and the search will result in countless sexually explicit sites, not unlike the one where Sam tells me he gets hundreds of hits a day.

и поиск выдаст огромное число сайтов откровенного содержания, подобных тому, о котором рассказал мне Сэм на котором ежедневно он имеет сотни посещений.

And got 4,000 hits in one day.

И набрала 4000 посещений за один день.

About to hit one of the massage rooms.

И на кону посещение массажной комнаты.

hit — удача

Big hit, right?

Большая удача, да?

I chose the latter, and fortunate favoured me, because the day I hit 30 they winched right back up.

Я выбрал последнее, и удача улыбнулась мне, потому, что в день, когда мне исполнилось 30, они снова поднялись.

Fate of course and the effect with which one hits the ball.

От удачи, от направления, и от самого игрока, ударившего по мячу!

But yeah, dude, hit that.

Но всё равно удачи, чувак.

I tell you, this could be a big hit for you.

Я скажу тебе, это могла бы быть огромная удача для тебя.

Показать ещё примеры для «удача»...

hit — приударять

I'm gonna totally hit that.

Я точно собираюсь за ней приударить.

Leslie, I mean, not to be inappropriate or anything, 'cause you're my boss and my friend, but I would totally hit that.

Лесли, ты меня только не пойми превратно, как ни как ты мой босс и мой друг, блин, но я бы за тобой приударил.

I was trying to hit that.

Я просто хотел за ней приударить.

She can get pretty cranky when she gets interrupted, but I'll tell you what, I would still hit that.

Она может довольно сильно разозлиться, когда её прерывают, но я вот что вам скажу, я бы все равно за ней приударил.

On how hard she hit you.

От того, как сильно ты за ней приударишь.

hit — толчок

Who could forget this great hit from the Fifties, huh?

Кто может забыть этот великий толчок из 50-х, а?

♪ I need a hit ♪

* Мне нужен толчок. *

offsides, unnecessary bumping, what happens if you hit a bird with the ball you throw...

Оффсайды, необоснованные толчки, что будет, если попасть мячом в птицу...

hit — бестселлер

Why don't you add a brooding vampire and an oversexed werewolf then you can hit all three horror cliches at once.

Почему бы не добавить задумчивого вампира и озабоченного оборотня, тогда ты сняла бы бестселлер на все три хоррор-клише сразу.

Either talk to me now, or you can read all about it when I hit number one on the Times best-seller list...

Или отвечайте мне сейчас, или сможете прочесть мою версию, когда я стану первым в списке бестселлеров Таймс...

We expected this to sell about 6,000 copies, and it hit the top of the bestseller list of '' The New York Times ''

Мы рассчитывали, что продадим около 6 000 экземпляров, а она попала в список бестселлеров"Нью-Йорк Таймс".

hit — запрос

65 search engine hits for contract killers.

65 поисковых запросов для того, чтобы найти киллера.

So truly it was the iTunes, you know, hits and downloads and all that that allowed NBC to see there was an audience for this.

Так что, знаете, именно iTunes, поисковые запросы, загрузки и всё такое помогли NBC увидеть, что у нас есть зрители.

I got a hit in CODIS from a blood pool at your crime scene, but it's not Jack Anderson.

Я направил запрос в базу данных ДНК по крови с вашего места преступления, но эта кровь не Джека Андерсона.

hit — роман

Dick Roman is every card in my hit deck.

Дик Роман - моя единственная цель.

Оставить комментарий

Текст комментария:

Электронная почта:

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

hit: phrases, sentences