ужас — перевод на английский

Слово «ужас» на английский язык переводится как «horror» или «terror».

ужас — horror

Но, если я подхожу слишком близко, если они чувствуют присутствие моей тени, ужас овладевает ими.
But if I come too near, if they feel the presence of my shadow, a horror comes upon their minds.
Пламя, ужас и черные одежды!
Flames, horror, and black clothes.
Простой, старомодный сумасшедший дом, ... а не этот противный ужас.
Plain, old-Fashioned lunatic asylum, Not that creepy horror!
Ужас? Сострадание?
Shock, horror, sympathy?
Она питала слабость к фильмам ужасов.
She had a weakness for horror movies.
Показать ещё примеры для «horror»...
advertisement

ужас — terror

Кажется будто война, ее ужасы и мерзости... свалились с моих плеч. Как будто случилось чудо.
It seems as though all war and terror and grossness... had fallen away from me... like a miracle.
Что может ужас значить для меня, если мне нечего бояться?
What could terror mean to me who have nothing to fear?
Весь ужас этого...
The terror of it. The...
Эти жуткие скалы, это опустошение, этот ужас!
These horrible rocks, this desolation... that terror...
Мне не нравится внушать ужас такой прекрасной женщине.
I dislike inspiring so much terror in such a lovely woman.
Показать ещё примеры для «terror»...
advertisement

ужас — terrified

Это был звероподобный тип, неприятный и мерзкий. Он привёл меня в ужас.
He was an unfriendly brute... an abomination who terrified me.
На лицах людей изумление, испуг, даже ужас.
People seem to be frightened, even terrified.
— Я была в ужасе.
— I was terrified.
Нет необходимости во вскрытии, чтобы понять, что животное было в ужасе.
No autopsy is necessary to know that the animal was terrified.
Знаете, он только что пришёл в ужас от вида иглы на шприце.
You know, he was actually terrified of a hypodermic needle just now?
Показать ещё примеры для «terrified»...
advertisement

ужас — terrible

— Какой ужас!
— How terrible.
Какой ужас!
This is terrible.
Ужас!
Terrible!
— Какой ужас!
Oh, terrible!
Какой ужас! Как это...
— How terrible!
Показать ещё примеры для «terrible»...

ужас — awful

— Какой ужас.
How awful.
Господи, какой ужас!
Oh, dear, how awful!
Какой ужас.
Oh, how awful for her.
— Какой ужас!
— How awful.
Но это было после всего этого ужаса.
But that was after the awful things.
Показать ещё примеры для «awful»...

ужас — horrible

Какой ужас!
Horrible!
— Какой ужас!
— How horrible!
— Я тоже не расист. Какой ужас!
Horrible.
Какой ужас!
How horrible !
Ой, какой ужас.
How horrible.
Показать ещё примеры для «horrible»...

ужас — fear

— Весь трепещу от ужаса.
— A darned violent fear.
Как будто я резко очнулась от странного сна и в ужасе поняла, что опоздала на занятия.
I feel I awake out of a confused sleep with the fear of being late for school.
Мы, дети, испытывали сладкий ужас, потому что знали, что дед Добрин все равно спасет нас.
We children felt a pleasant fear knowing that Grandpa would save us.
В моей жизни уже было состояние подобного ужаса.
Already earlier in my life, I had been in great fear.
Только избавь меня от этого смертельного, отвратительного, животного ужаса!
Just let me be rid of ... this deadly ... sickening, animal fear!
Показать ещё примеры для «fear»...

ужас — horrified

Вы можете испытать шок... или даже почувствовать ужас.
You may be shocked, or even horrified.
И я был в ужасе, потому что он сказал,..
And I was horrified because Teiji said...
Так что я, естественно, была в ужасе, когда это случилось.
So of course I was horrified I tell you, when it happened.
В ужасе!
Horrified.
— Простите, вы были «в ужасе»?
— You were «horrified»?
Показать ещё примеры для «horrified»...

ужас — scared

Ужас как страшно.
Scared to death.
От ужаса?
Scared?
Она в ужасе!
She got scared!
Это наше построение вселило в них ужас.
Our army scared them!
Какой ужас.
I am scared.
Показать ещё примеры для «scared»...

ужас — my god

Какой ужас...
Oh my God...
Какой ужас!
Oh, my God!
— Какой ужас!
My God!
Ужас!
My God.
Какой ужас!
My God!
Показать ещё примеры для «my god»...